translated a help file for hotpot.

2005-09-16 19:04:23 +00:00
parent 8729ee1902
commit 9ba6dcdc15
2 changed files with 58 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,29 @@
+<p align="center">
+	<b>学生フィードバック</b>
+</p>
+<p>
+	このオプションを選択した場合、学生が「Check」ボタンをクリックするといつでも、ポップアップフィードバック・ウインドウが表示されます。学生はフィードバック・ウインドウを使って、クイズに関するフィードバックを教師に送信することができます。このオプションでは、下記の設定を選択することができます:
+</p>
+<dl>
+	<dt><b>無し</b></dt>
+	<dd>フィードバック・ウインドウは表示されません。</dd>
+	<dt><b>ウェブページ</b></dt>
+	<dd>
+		フィードバック・ウインドウにウェブページが表示されます。
+		例えば、次のようなウェブページのURLを入力する必要があります: 
+		<tt>http://myserver.com/feedbackform.html</tt>
+	</dd>
+	<dt><b>フィードバックフォーム</b></dt>
+	<dd>
+		formmail.plのような標準のフォームメールスクリプトへ送信するのに適しているフォームをフィードバック・ウインドウに表示します。
+		例えば、次のようなフォームスクリプトのURLも入力する必要があります: 
+		<tt>http://myserver.com/cgi-bin/formmail.pl</tt>
+	</dd>
+	<dt><b>Moodleフォーラム</b></dt>
+	<dd>このMoodleコースのフォーラムインデックスが表示されます。</dd>
+	<dt><b>Moodleメッセージ</b></b></dt>
+	<dd>
+		Moodleインスタントメッセージ・ウインドウが表示されます。
+		コースに複数の教師が登録されている場合、メッセージページが表示される前に、学生に教師を選択するよう指示されます。
+	</dd>
+</dl>
@@ -0,0 +1,29 @@
+<p align="center">
+	<b>学生フィードバック</b>
+</p>
+<p>
+	このオプションを選択した場合、学生が「Check」ボタンをクリックするといつでも、ポップアップフィードバック・ウインドウが表示されます。学生はフィードバック・ウインドウを使って、クイズに関するフィードバックを教師に送信することができます。このオプションでは、下記の設定を選択することができます:
+</p>
+<dl>
+	<dt><b>無し</b></dt>
+	<dd>フィードバック・ウインドウは表示されません。</dd>
+	<dt><b>ウェブページ</b></dt>
+	<dd>
+		フィードバック・ウインドウにウェブページが表示されます。
+		例えば、次のようなウェブページのURLを入力する必要があります: 
+		<tt>http://myserver.com/feedbackform.html</tt>
+	</dd>
+	<dt><b>フィードバックフォーム</b></dt>
+	<dd>
+		formmail.plのような標準のフォームメールスクリプトへ送信するのに適しているフォームをフィードバック・ウインドウに表示します。
+		例えば、次のようなフォームスクリプトのURLも入力する必要があります: 
+		<tt>http://myserver.com/cgi-bin/formmail.pl</tt>
+	</dd>
+	<dt><b>Moodleフォーラム</b></dt>
+	<dd>このMoodleコースのフォーラムインデックスが表示されます。</dd>
+	<dt><b>Moodleメッセージ</b></b></dt>
+	<dd>
+		Moodleインスタントメッセージ・ウインドウが表示されます。
+		コースに複数の教師が登録されている場合、メッセージページが表示される前に、学生に教師を選択するよう指示されます。
+	</dd>
+</dl>