From 9ba6dcdc153e3f7ba0e2069b9bcc4a618ec46ea9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Fri, 16 Sep 2005 19:04:23 +0000
Subject: [PATCH] translated a help file for hotpot.

---
 lang/ja/help/hotpot/studentfeedback.html      | 29 +++++++++++++++++++
 lang/ja_utf8/help/hotpot/studentfeedback.html | 29 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 58 insertions(+)
 create mode 100644 lang/ja/help/hotpot/studentfeedback.html
 create mode 100644 lang/ja_utf8/help/hotpot/studentfeedback.html

diff --git a/lang/ja/help/hotpot/studentfeedback.html b/lang/ja/help/hotpot/studentfeedback.html
new file mode 100644
index 00000000000..16d7f46421b
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/hotpot/studentfeedback.html
@@ -0,0 +1,29 @@
+<p align="center">
+	<b>学生フィードバック</b>
+</p>
+<p>
+	このオプションを選択した場合、学生が「Check」ボタンをクリックするといつでも、ポップアップフィードバック・ウインドウが表示されます。学生はフィードバック・ウインドウを使って、クイズに関するフィードバックを教師に送信することができます。このオプションでは、下記の設定を選択することができます:
+</p>
+<dl>
+	<dt><b>無し</b></dt>
+	<dd>フィードバック・ウインドウは表示されません。</dd>
+	<dt><b>ウェブページ</b></dt>
+	<dd>
+		フィードバック・ウインドウにウェブページが表示されます。
+		例えば、次のようなウェブページのURLを入力する必要があります: 
+		<tt>http://myserver.com/feedbackform.html</tt>
+	</dd>
+	<dt><b>フィードバックフォーム</b></dt>
+	<dd>
+		formmail.plのような標準のフォームメールスクリプトへ送信するのに適しているフォームをフィードバック・ウインドウに表示します。
+		例えば、次のようなフォームスクリプトのURLも入力する必要があります: 
+		<tt>http://myserver.com/cgi-bin/formmail.pl</tt>
+	</dd>
+	<dt><b>Moodleフォーラム</b></dt>
+	<dd>このMoodleコースのフォーラムインデックスが表示されます。</dd>
+	<dt><b>Moodleメッセージ</b></b></dt>
+	<dd>
+		Moodleインスタントメッセージ・ウインドウが表示されます。
+		コースに複数の教師が登録されている場合、メッセージページが表示される前に、学生に教師を選択するよう指示されます。
+	</dd>
+</dl>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/help/hotpot/studentfeedback.html b/lang/ja_utf8/help/hotpot/studentfeedback.html
new file mode 100644
index 00000000000..d82be55066b
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/hotpot/studentfeedback.html
@@ -0,0 +1,29 @@
+<p align="center">
+	<b>絖���������ｃ�若�����������</b>
+</p>
+<p>
+	��������������激�с�潟����御����������翫�����絖����������Check��������帥�潟����������������������������ゃ�с����������������≪����������ｃ�若�������������祉����ゃ�潟��������茵�腓冴�������障�����絖������������ｃ�若�������������祉����ゃ�潟��������篏帥�ｃ����������ゃ�冴����≪����������ｃ�若�����������������絽�������篆＜����������������с����障�������������������激�с�潟�с�����筝�荐����荐�絎������御�������������������с����障��:
+</p>
+<dl>
+	<dt><b>��＜��</b></dt>
+	<dd>�����ｃ�若�������������祉����ゃ�潟��������茵�腓冴�������障��������</dd>
+	<dt><b>�����с�������若��</b></dt>
+	<dd>
+		�����ｃ�若�������������祉����ゃ�潟�������������с�������若�吾��茵�腓冴�������障�����
+		箴������違��罨＜����������������с�������若�吾��URL�����ュ��������綽�荀������������障��: 
+		<tt>http://myserver.com/feedbackform.html</tt>
+	</dd>
+	<dt><b>�����ｃ�若�������������������若��</b></dt>
+	<dd>
+		formmail.pl������������罔�羣������������若����＜�若����鴻�������������檎��篆＜����������������������������������若����������ｃ�若�������������祉����ゃ�潟��������茵�腓冴����障�����
+		箴������違��罨＜�������������������若����鴻��������������URL�����ュ��������綽�荀������������障��: 
+		<tt>http://myserver.com/cgi-bin/formmail.pl</tt>
+	</dd>
+	<dt><b>Moodle��������若�����</b></dt>
+	<dd>������Moodle��潟�若�鴻����������若�������ゃ�潟����������鴻��茵�腓冴�������障�����</dd>
+	<dt><b>Moodle��＜����祉�若��</b></b></dt>
+	<dd>
+		Moodle��ゃ�潟�鴻�帥�潟����＜����祉�若�吾�祉����ゃ�潟��������茵�腓冴�������障�����
+		��潟�若�鴻��茲���違�����絽������脂�蚊����������������翫�������＜����祉�若�吾����若�吾��茵�腓冴�����������������絖����������絽������御�����������������腓冴�������障�����
+	</dd>
+</dl>
\ No newline at end of file