content: longer, more narrative kid gamebooks

Context:
The six age-11 stories were short and a bit dry (one or two sentences
per passage). We want richer, more immersive storytelling for a young
reader/listener.

Approach:
Rewrite all six in place (same filenames, library stays six tiles),
keeping the age-11 tone and gentle "oops, try again" endings, but with
much fuller prose: scene-setting, dialogue, a little character and
emotion, and deeper choice trees with more real branches.

Changes:
- dragon_flamme: ~600 -> ~2050 words, 24 passages, 4 endings.
- ecole_sorciers, hamster_disparu, planete_zigzag, tresor_caramel,
  voyage_dinos: each roughly doubled (~1050-1260 words), 12-13
  passages, 2-3 endings.
- All graphs validated: no broken gotos, every passage reachable.

Impact:
The boot library now tells proper little stories (the WAV narration
reads the full text; the screen shows the opening of each passage).
Text only here — rebuild/stage WAVs with the generator to deploy.

game/gamebooks/dragon_flamme.yaml

@@ -1,208 +1,357 @@
-# Livre dont tu es le héros — Le Dragon qui avait perdu sa flamme
-# Pour les 11 ans : aventure, humour, fins douces (on recommence, jamais grave).
+# Livre dont tu es le héros — Le Dragon et sa Flamme (dès 11 ans, version longue)
+# Aventure narrative, fins douces (on rate gentiment, on recommence).
 title: "Le Dragon et sa Flamme"
 voice: Thomas
 start: matin
 
 passages:
   matin:
-    screen: "Un drôle de matin"
+    screen: "Un drole de matin"
     text: >
-      Ce matin, un petit dragon vert s'est posé sur le rebord de ta fenêtre. Il
-      s'appelle Brindille, et il a un gros problème : quand il éternue, au lieu
-      de cracher du feu, il fait... des bulles de savon ! « J'ai perdu ma
-      flamme, gémit-il. Sans elle, je ne pourrai jamais entrer à l'École des
-      Dragons. Tu veux bien m'aider ? »
+      Tu dors encore à moitié quand un bruit bizarre te réveille : ce n'est pas
+      le chant des oiseaux, mais une série de petits hoquets, suivis de
+      glouglous. Tu ouvres un œil. Sur le rebord de ta fenêtre, un dragon vert
+      pas plus grand qu'un chat est en train d'éternuer — et à chaque éternuement,
+      au lieu de cracher du feu, il produit une grappe de bulles de savon qui
+      s'envolent dans le matin. « Aaa-tchoum ! Pfffiou… des bulles. Encore des
+      bulles ! » gémit-il, l'air désespéré. Il te regarde de ses grands yeux
+      dorés. « Toi, là. Tu as une tête de quelqu'un qui sait aider. Je m'appelle
+      Brindille, et j'ai perdu ma flamme. »
+    choices:
+      - label: "Demander à Brindille ce qui s'est passé"
+        goto: histoire
+      - label: "Proposer de l'aider tout de suite"
+        goto: depart
+
+  histoire:
+    screen: "L'histoire de Brindille"
+    text: >
+      Brindille rentre ses ailes, gêné. « Hier, c'était la veille de la rentrée à
+      la grande École des Dragons. J'étais tellement nerveux que j'ai mangé
+      quarante-deux glaces à la myrtille pour me calmer. Quarante-deux ! Et ce
+      matin, plus de feu. Juste… ça. » Il éternue encore : floup, une bulle.
+      « Sans flamme, je ne pourrai pas passer le portail de l'École. Tous les
+      autres dragonnets vont se moquer de moi. » Une petite larme brille au coin
+      de son œil. Tu sens bien que ce n'est pas qu'une histoire de feu : c'est
+      surtout qu'il a très peur de ne pas y arriver.
+    choices:
+      - label: "Le rassurer et partir chercher une solution"
+        goto: depart
+
+  depart:
+    screen: "Par ou commencer ?"
+    text: >
+      Tu enfiles tes bottes pendant que Brindille tourne en rond sur ton bureau.
+      Dans ta tête, tu fais la liste des endroits magiques des environs. Il y a
+      la Forêt aux Lucioles, dont on dit qu'elles gardent de minuscules étincelles
+      de vraie lumière. Et il y a la maison de Mémé Citrouille, la vieille
+      sorcière du village, qui connaît un remède à peu près à tout. Brindille
+      grimpe sur ton épaule et s'y accroche. « Où tu vas, je vais », dit-il
+      bravement, même si sa voix tremble un peu.
     choices:
       - label: "Filer vers la Forêt aux Lucioles"
         goto: foret
-      - label: "Aller voir la vieille sorcière du village"
+      - label: "Aller voir Mémé Citrouille la sorcière"
         goto: sorciere
 
   foret:
-    screen: "La forêt"
+    screen: "La Foret aux Lucioles"
     text: >
-      La Forêt aux Lucioles scintille de mille petites lumières. Une luciole
-      géante, grosse comme un ballon, te barre le chemin. « Une flamme ? Je sais
-      où en trouver une, dit-elle. Mais il faut me battre à un jeu : trouve la
-      luciole qui brille différemment des autres. » Tu regardes le nuage de
-      lumières.
+      La Forêt aux Lucioles ne ressemble à aucune autre forêt. Même en plein
+      jour, des milliers de petites lumières flottent entre les arbres, comme si
+      quelqu'un avait renversé un sac d'étoiles. Brindille en a le souffle coupé.
+      Au bout d'un sentier de mousse, une luciole géante, grosse comme un ballon
+      de plage, vous attend, posée sur un champignon. Elle vous observe en
+      clignotant lentement. « Tiens, tiens. Un dragon sans feu et un humain sans
+      ailes. Vous cherchez une étincelle, je parie. Je peux vous en donner une…
+      si vous gagnez à mon petit jeu. »
     choices:
-      - label: "Choisir celle qui clignote lentement"
-        goto: enigme_ok
-      - label: "Choisir la plus brillante de toutes"
-        goto: enigme_rate
-      - label: "Demander un indice à Brindille"
-        goto: indice
+      - label: "Accepter le jeu de la luciole géante"
+        goto: jeu
+      - label: "Demander d'abord en quoi consiste le jeu"
+        goto: regles
 
-  indice:
-    screen: "L'indice"
+  regles:
+    screen: "Les regles"
     text: >
-      Brindille réfléchit, puis sourit. « Une flamme, ça respire doucement,
-      comme moi quand je dors. Cherche celle qui va à son rythme, pas la plus
-      tape-à-l'œil ! » La luciole géante fait semblant de ne pas écouter.
+      « C'est très simple, susurre la luciole géante en agitant ses antennes.
+      Parmi toutes mes sœurs qui dansent autour de nous, une seule brille comme
+      une vraie flamme. Les autres font seulement semblant : elles brillent trop
+      fort, ou trop vite, juste pour t'éblouir. Trouve la bonne, et l'étincelle
+      est à toi. Trompe-toi, et tu repartiras tout collant de pollen. » Brindille
+      te chuchote à l'oreille : « Une vraie flamme, ça ne s'agite pas dans tous
+      les sens. Ça respire, calmement, comme moi quand je m'endors. »
     choices:
-      - label: "Choisir celle qui clignote lentement"
-        goto: enigme_ok
-      - label: "Choisir la plus rapide"
-        goto: enigme_rate
+      - label: "Jouer maintenant"
+        goto: jeu
 
-  enigme_rate:
-    screen: "Raté !"
+  jeu:
+    screen: "Le jeu des lumieres"
     text: >
-      Tu pointes la plus brillante. Elle éclate de rire et t'asperge de pollen
-      doré : « Atchoum ! » Te voilà tout jaune et collant, et la luciole géante
-      s'envole en rigolant. Pas de flamme par ici... mais ce n'est pas grave,
-      on peut toujours recommencer !
-    # fin douce (réessaie)
-
-  enigme_ok:
-    screen: "Bien joué !"
-    text: >
-      Tu désignes la luciole qui respire doucement. « Bravo ! » s'exclame la
-      géante. Elle te confie une petite Braise Endormie dans une lanterne. « Elle
-      se réveillera au sommet de la Montagne Tiède. Mais attention : le Renard
-      Farceur traîne par là, et il adore voler les lanternes. »
+      Le nuage de lucioles se met à tourner autour de toi en une ronde
+      étourdissante. L'une fonce comme une étoile filante. Une autre clignote à
+      toute vitesse, comme un gyrophare. Une troisième, plus discrète, s'allume
+      et s'éteint tout doucement, à un rythme régulier, paisible. Brindille
+      retient son souffle. Le choix t'appartient.
     choices:
-      - label: "Monter directement à la Montagne Tiède"
+      - label: "La luciole qui s'allume tout doucement"
+        goto: etincelle
+      - label: "La plus brillante, qui fonce comme une etoile"
+        goto: rate_pollen
+      - label: "Celle qui clignote a toute vitesse"
+        goto: rate_pollen
+
+  rate_pollen:
+    screen: "Rate !"
+    text: >
+      Tu tends la main vers la lumière la plus tape-à-l'œil. Grave erreur ! La
+      luciole éclate d'un rire cristallin et t'asperge d'un gros nuage de pollen
+      doré. « Aaa-tchoum ! » Vous voilà tous les deux jaunes des pieds à la tête,
+      collants comme des bonbons oubliés au soleil. La luciole géante s'envole en
+      gloussant : « Reviens quand tu sauras regarder vraiment ! » Brindille
+      éternue une bulle dorée. Ce n'est pas grave : même les plus grands
+      explorateurs se trompent. On recommence quand tu veux !
+    # fin douce
+
+  etincelle:
+    screen: "L'etincelle"
+    text: >
+      Tu poses délicatement la main sous la luciole qui respire doucement. Elle
+      se laisse cueillir comme une perle de lumière. « Bravo, souffle la géante,
+      sincèrement impressionnée. Tu as su regarder avec le cœur, pas seulement
+      avec les yeux. » L'étincelle pulse dans le creux de ta paume, tiède.
+      « Mais attention : une étincelle, ce n'est pas encore une flamme. Pour
+      grandir, elle a besoin d'un endroit chaud. Le meilleur, c'est le sommet de
+      la Montagne Tiède. Méfiez-vous seulement du Renard Farceur qui rôde
+      là-haut. »
+    choices:
+      - label: "Partir vers la Montagne Tiede"
         goto: montagne
-      - label: "Passer par le village pour te préparer"
+      - label: "Passer voir Meme Citrouille en chemin"
         goto: sorciere
 
   sorciere:
-    screen: "La sorcière"
+    screen: "Meme Citrouille"
     text: >
-      Mémé Citrouille, la sorcière, touille une soupe qui sent la réglisse.
-      « Une flamme perdue ? Ça arrive aux jeunes dragons trop gourmands de
-      glaces ! Tiens, prends ce sifflet : souffle dedans en cas de pépin, et un
-      ami viendra. » Elle te montre deux chemins : la Montagne Tiède, ou la
-      Caverne de Cristal.
+      La maison de Mémé Citrouille penche d'un côté, comme si elle réfléchissait.
+      À l'intérieur, ça sent la réglisse et la soupe à la lune. La vieille
+      sorcière touille un chaudron sans même se retourner. « Un dragon qui a fondu
+      sa flamme à coups de glaces, je connais la chanson ! Ça arrive à tous les
+      jeunes. La flamme reviendra, mais il faut l'aider. » Elle fouille dans un
+      tiroir et en sort deux objets : un petit sifflet de bois, et une fiole de
+      sirop doré. « Le sifflet appelle un ami quand tu es coincé. Le sirop
+      réchauffe le cœur. Tu ne peux en prendre qu'un, mes réserves sont basses. »
     choices:
-      - label: "Grimper la Montagne Tiède"
+      - label: "Choisir le sifflet qui appelle un ami"
+        goto: choix_sifflet
+      - label: "Choisir le sirop qui rechauffe le coeur"
+        goto: choix_sirop
+
+  choix_sifflet:
+    screen: "Le sifflet"
+    text: >
+      Tu glisses le sifflet de bois dans ta poche. Mémé Citrouille hoche la tête.
+      « Bon choix pour les froussards courageux : on n'est jamais vraiment seul
+      quand on sait demander de l'aide. » Elle te pousse gentiment dehors et te
+      montre deux chemins du bout de sa louche : la Montagne Tiède, qui fume au
+      loin, et la Caverne de Cristal, sombre et scintillante.
+    choices:
+      - label: "Grimper la Montagne Tiede"
+        goto: montagne
+      - label: "Explorer la Caverne de Cristal"
+        goto: caverne
+
+  choix_sirop:
+    screen: "Le sirop"
+    text: >
+      Tu choisis la fiole de sirop doré. « Pour réchauffer un cœur qui a froid,
+      c'est ce qu'il y a de mieux », approuve Mémé Citrouille. Brindille lèche
+      déjà le bouchon en cachette. La sorcière te montre les deux chemins : la
+      Montagne Tiède au loin, et la Caverne de Cristal toute proche.
+    choices:
+      - label: "Grimper la Montagne Tiede"
         goto: montagne
       - label: "Explorer la Caverne de Cristal"
         goto: caverne
 
   caverne:
-    screen: "La caverne"
+    screen: "La Caverne de Cristal"
     text: >
-      La Caverne de Cristal renvoie ta voix en mille échos. Au fond brille un
-      cristal rouge, chaud comme un petit soleil. Mais le passage est gardé par
-      un troll endormi qui ronfle si fort que les murs tremblent. Réveille-le, et
-      gare à toi !
+      La Caverne de Cristal renvoie le moindre murmure en mille échos. Des
+      cristaux violets, bleus, roses tapissent les parois et tintent comme des
+      clochettes. Tout au fond, un cristal rouge brille comme un petit soleil
+      prisonnier de la pierre : exactement ce qu'il faut pour réchauffer une
+      étincelle. Mais devant lui ronfle un troll gros comme une armoire, et
+      chacun de ses ronflements fait trembler le sol et pleuvoir des éclats de
+      cristal.
     choices:
-      - label: "Passer sur la pointe des pieds"
-        goto: cristal
-      - label: "Souffler dans le sifflet de Mémé Citrouille"
-        goto: ami
-      - label: "Réveiller le troll pour lui demander poliment"
+      - label: "Avancer sur la pointe des pieds"
+        goto: pointe_pieds
+      - label: "Souffler dans le sifflet (si tu l'as)"
+        goto: ami_chouette
+      - label: "Reveiller poliment le troll"
         goto: troll
 
+  pointe_pieds:
+    screen: "Chut..."
+    text: >
+      Tu retiens ta respiration et tu avances, un pas, deux pas, en évitant les
+      flaques d'eau qui pourraient clapoter. Brindille s'accroche à ton col,
+      muet pour une fois. Tu y es presque… quand une goutte d'eau tombe d'une
+      stalactite sur le nez du troll. Il renifle, grogne… et se rendort en
+      marmonnant. Ouf ! Tu attrapes le cristal rouge sur la pointe des pieds.
+    choices:
+      - label: "Repartir avec le cristal rouge"
+        goto: cristal
+
   troll:
     screen: "Le troll grognon"
     text: >
-      Tu réveilles le troll. Il bâille, te regarde... et éclate de rire : « Un
-      humain ! Ça faisait cent ans ! » Il n'est pas méchant, juste mal réveillé.
-      « Le cristal rouge ? Prends-le, petit. Mais réchauffe d'abord ce dragon
-      tout tremblant, il me fait de la peine. »
+      Tu prends ton courage à deux mains et tu tapotes l'épaule du troll. Il
+      ouvre un œil énorme, puis l'autre, et… éclate d'un grand rire qui fait
+      vibrer toute la caverne. « Un visiteur ! Ça fait au moins cent ans que
+      personne n'est venu ! Je m'ennuyais tellement que je dormais pour passer le
+      temps. » Il n'est pas méchant du tout, juste très seul. Quand tu lui
+      expliques l'histoire de Brindille, il s'attendrit : « Un dragon qui a froid
+      au cœur ? Prends mon cristal rouge, petit, et reviens me raconter la suite ! »
     choices:
-      - label: "Prendre le cristal rouge"
+      - label: "Prendre le cristal rouge et remercier le troll"
         goto: cristal
 
-  ami:
+  ami_chouette:
     screen: "Un ami arrive"
     text: >
-      Tu souffles dans le sifflet. Aussitôt, une chouette savante se pose près
-      de toi. « Hou-hou ! Le troll adore les berceuses. Chante doucement, et il
-      restera endormi. » Grâce à elle, tu traverses sans bruit jusqu'au cristal
-      rouge.
+      Tu portes le sifflet à tes lèvres et tu souffles : un son doux, presque
+      inaudible, résonne dans la caverne. Quelques secondes plus tard, une
+      chouette aux lunettes rondes se pose près de toi sans un bruit. « Hou-hou,
+      problème de troll ? J'ai justement ce qu'il faut. Les trolls adorent les
+      berceuses : fredonne tout bas et il dormira comme un bébé. » Grâce à elle,
+      tu traverses la caverne en chantonnant et tu cueilles le cristal rouge sans
+      réveiller le géant.
     choices:
-      - label: "Saisir le cristal rouge"
+      - label: "Ressortir avec le cristal rouge"
         goto: cristal
 
   cristal:
     screen: "Le cristal rouge"
     text: >
-      Le cristal rouge est tiède et bat doucement, comme un cœur. Tu le tends à
-      Brindille. Il le renifle, le câline... et hoquette une minuscule flamme,
-      grande comme une bougie ! « Ça marche ! Mais elle est si petite... Il
-      faudrait la nourrir d'un bon éclat de rire ou d'un grand cri de joie. »
+      Dehors, à la lumière du jour, tu présentes le cristal rouge à Brindille. Il
+      s'en approche, méfiant, puis pose dessus sa petite patte. Le cristal et
+      l'étincelle se touchent — et dans un PLOC adorable, une flamme grande comme
+      une bougie d'anniversaire apparaît au bout de son museau. Brindille louche
+      dessus, émerveillé. « Elle est revenue ! Mais elle est si petite… Pour
+      qu'elle grandisse pour de bon, il lui faudrait de la vraie chaleur, celle
+      qui vient de l'intérieur. Le sommet de la Montagne Tiède, peut-être ? »
     choices:
-      - label: "Raconter ta meilleure blague à Brindille"
-        goto: fin_rire
-      - label: "Crier 'VAS-Y BRINDILLE !' de toutes tes forces"
-        goto: fin_cri
+      - label: "Monter au sommet de la Montagne Tiede"
+        goto: montagne
+      - label: "Lui donner du courage tout de suite, ici"
+        goto: encouragement
 
   montagne:
-    screen: "La Montagne Tiède"
+    screen: "La Montagne Tiede"
     text: >
-      Tu grimpes la Montagne Tiède, dont le sommet fume comme une théière. À
-      mi-chemin, le Renard Farceur surgit : « Jolie lanterne ! On fait la
-      course ? Le premier en haut la garde ! » Il a un air malin. Tu peux courir,
-      ou ruser.
+      La Montagne Tiède n'a rien d'un volcan effrayant : son sommet fume
+      doucement, comme une grosse tasse de chocolat chaud. Le sentier serpente
+      entre des rochers moussus. À mi-pente, un renard roux au sourire malicieux
+      vous coupe la route, assis sur une pierre comme s'il vous attendait depuis
+      toujours. « Tiens, des voyageurs ! Et un dragon qui couve une flammèche, on
+      dirait. Je suis le Renard Farceur. Je vous laisse monter… si vous me
+      battez à un petit défi. Sinon, je garde la flammèche pour réchauffer ma
+      tanière ! »
     choices:
-      - label: "Accepter la course et foncer"
-        goto: fin_course
-      - label: "Proposer plutôt une devinette au renard"
+      - label: "Lui proposer une course jusqu'au sommet"
+        goto: course
+      - label: "Lui proposer plutot une devinette"
         goto: devinette
-      - label: "Continuer tranquillement sans l'écouter"
+      - label: "Refuser de jouer et passer ton chemin"
+        goto: passer
+
+  passer:
+    screen: "Continuer sans jouer"
+    text: >
+      Tu décides de ne pas entrer dans son jeu et tu continues à grimper. Le
+      Renard Farceur trottine à côté de toi en multipliant les pitreries : il
+      imite ta démarche, fait semblant de glisser, raconte des blagues nulles.
+      Mais comme tu restes poli et calme sans jamais te fâcher, il finit par
+      hausser les épaules. « Bon, tu n'es pas drôle, mais tu es sympa. Allez,
+      monte. » Et il file en riant.
+    choices:
+      - label: "Atteindre le sommet"
+        goto: sommet
+
+  course:
+    screen: "La course folle"
+    text: >
+      « Une course ? Banco ! » Le renard détale aussitôt, mais tu le savais
+      rapide : tu coupes par un raccourci que Brindille a repéré du haut de ton
+      épaule. Vous arrivez nez à nez au sommet, à égalité, hors d'haleine et
+      morts de rire. Le renard te tape dans la main de sa patte. « Pas mal, pour
+      des débutants ! Beau jeu. La flammèche est à toi, tu l'as méritée. »
+    choices:
+      - label: "Reveiller la flamme au sommet"
         goto: sommet
 
   devinette:
     screen: "La devinette"
     text: >
-      « Une course ? Trop facile, dis-tu. Tente plutôt ma devinette : je grandis
-      quand on me nourrit, mais je meurs si on me donne à boire. Qui suis-je ? »
-      Le renard se gratte la tête... « Euh... un poisson ? Un caillou ? J'ABANDONNE ! »
-      C'était le feu, bien sûr ! Vexé mais beau joueur, il te laisse passer.
+      « Trop facile, une course. Tente plutôt ça, renard : je grandis quand on me
+      nourrit, mais je meurs dès qu'on me donne à boire. Qui suis-je ? » Le
+      Renard Farceur se gratte le menton, fronce les sourcils, mâchonne sa queue.
+      « Un poisson ? Non… Un caillou affamé ? Un nuage ? Aaargh, j'abandonne ! »
+      C'était le feu, bien sûr — et Brindille pouffe dans sa patte. Vexé mais
+      beau joueur, le renard vous laisse passer en grommelant.
     choices:
-      - label: "Gagner le sommet avec ta lanterne"
+      - label: "Gagner le sommet"
         goto: sommet
 
   sommet:
     screen: "Le sommet"
     text: >
-      Au sommet, l'air est chaud et doré. Tu ouvres la lanterne : la Braise
-      Endormie s'étire, bâille, et se réveille en une belle flamme dansante !
-      Brindille s'en approche, tout tremblant d'espoir. « Vas-y, lui dis-tu,
-      respire ! »
+      Au sommet, l'air est doré et délicieusement tiède, comme une couverture
+      sortie du sèche-linge. La fumée monte droit vers le ciel. C'est l'endroit
+      parfait. Brindille s'avance au bord, sa petite flamme vacillant au bout du
+      museau, et il te regarde, terrifié et plein d'espoir à la fois. « Et si je
+      n'y arrive pas ? Et si je refais des bulles ? » Tu sens que ce dont il a
+      besoin, ce n'est pas d'un cristal de plus : c'est de toi.
     choices:
-      - label: "L'encourager à inspirer la flamme"
-        goto: fin_cri
-      - label: "Lui faire un câlin pour le rassurer"
-        goto: fin_calin
+      - label: "Crier 'VAS-Y BRINDILLE, JE CROIS EN TOI !'"
+        goto: encouragement
+      - label: "Lui raconter une blague pour le detendre"
+        goto: blague
+      - label: "Lui faire un gros calin pour le rassurer"
+        goto: calin
 
-  # ── Fins ──
-  fin_rire:
-    screen: "La flamme du rire"
+  encouragement:
+    screen: "Le courage"
     text: >
-      Tu racontes ta blague la plus nulle : « Quel est le comble pour un dragon ?
-      ...Avoir un chat dans la gorge ! » Brindille pouffe, rit, se tord — et
-      POUF ! une grande flamme jaillit de joie. « JE L'AI ! Merci, mon ami ! » Il
-      t'emmène voler au-dessus des nuages. Bravo, tu as rallumé un dragon ! Fin.
+      Tu prends une grande inspiration et tu cries de toutes tes forces : « VAS-Y
+      BRINDILLE, JE CROIS EN TOI ! » Ta voix dévale la montagne en écho. Brindille
+      ferme les yeux, gonfle ses petites joues vertes, repense à tout ce que vous
+      avez traversé ensemble… et lâche une flamme magnifique, droite et chaude,
+      qui monte vers le ciel ! Il fait trois loopings de joie. « JE L'AI ! Pour de
+      vrai ! » Le lendemain, il passe le portail de l'École des Dragons la tête
+      haute — et il garde toujours une place pour toi dans les gradins. Fin.
 
-  fin_cri:
-    screen: "La flamme du courage"
+  blague:
+    screen: "Le rire"
     text: >
-      « VAS-Y BRINDILLE ! » Ton cri résonne dans toute la montagne. Brindille
-      inspire un grand coup, gonfle ses joues... et lâche une flamme magnifique,
-      droite vers le ciel ! Il fait trois loopings de bonheur. « Je suis prêt
-      pour l'École des Dragons ! » Tu as réussi, et tu t'es fait un ami pour la
-      vie. Fin.
+      « Attends, j'ai une blague parfaite, dis-tu. Quel est le comble pour un
+      dragon ? … Avoir un chat dans la gorge ! » Il y a une seconde de silence,
+      puis Brindille explose de rire, se tient le ventre, en pleure presque — et
+      POUF ! une grande flamme jaillit toute seule, portée par sa joie. « C'est…
+      c'est nul comme blague… mais ça a marché ! » hoquette-t-il entre deux fous
+      rires. Vous redescendez la montagne en vous racontant les pires blagues du
+      monde, et sa flamme ne tremble plus jamais. Fin.
 
-  fin_calin:
-    screen: "La flamme du cœur"
+  calin:
+    screen: "Le coeur"
     text: >
-      Tu serres Brindille dans tes bras. Rassuré, il cesse de trembler, ferme
-      les yeux, respire la flamme tout doucement... et son ventre se met à
-      briller d'une douce lumière chaude. « Elle est revenue, murmure-t-il, et
-      cette fois elle ne repartira plus. » Vous redescendez la montagne,
-      meilleurs amis du monde. Fin.
-
-  fin_course:
-    screen: "La course folle"
-    text: >
-      Tu fonces, mais le renard est trop rapide ! Il file avec ta lanterne en
-      riant... avant de trébucher sur une racine et de tout lâcher dans un
-      buisson. Vous éclatez de rire tous les deux. La braise est sauve, juste un
-      peu cabossée. Allez, on repart du bon pied ! Fin.
+      Tu t'agenouilles et tu serres Brindille tout doucement contre toi. Tu sens
+      son petit cœur battre très vite, puis se calmer peu à peu. « Tu n'es pas
+      tout seul, lui murmures-tu. Quoi qu'il arrive. » Rassuré, il cesse de
+      trembler, respire un grand coup, et son ventre se met à briller d'une chaude
+      lumière dorée qui se répand jusqu'au bout de son museau en une flamme douce
+      et solide. « Elle vient de l'intérieur, cette fois, dit-il, émerveillé. Elle
+      ne repartira plus. » Et c'est vrai. Vous restez meilleurs amis pour
+      toujours. Fin.

game/gamebooks/ecole_sorciers.yaml

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Livre dont tu es le héros — Première Journée à l'École des Sorciers (dès 11 ans)
+# Livre dont tu es le héros — Première Journée à l'École des Sorciers (dès 11 ans, version longue)
 title: "L'École des Sorciers"
 voice: Thomas
 start: portail
@@ -7,12 +7,16 @@ passages:
   portail:
     screen: "Le grand portail"
     text: >
-      Ça y est : c'est ta première journée à l'École des Sorciers de Mont-Étoilé !
-      Le grand portail s'ouvre sur une cour où volent des balais et des grimoires.
-      Un hibou facteur te tend ton emploi du temps... mais une rafale de vent
-      l'emporte en trois morceaux ! Tu dois retrouver tes salles tout seul.
+      Ça y est, c'est LE jour : ta toute première rentrée à l'École des Sorciers
+      de Mont-Étoilé, perchée au sommet d'une montagne entourée de nuages. Le
+      grand portail de fer forgé s'ouvre dans un grincement magique sur une cour
+      immense où des balais filent en tous sens et où des grimoires volettent
+      comme des pigeons. Un hibou facteur se pose sur ton épaule et te tend ton
+      emploi du temps roulé dans un ruban… mais une rafale de vent l'arrache et
+      le déchire en trois morceaux qui s'envolent ! Te voilà nouvel élève, perdu,
+      sans savoir où aller. Il va falloir te débrouiller.
     choices:
-      - label: "Aller au cours de Potions (au sous-sol)"
+      - label: "Descendre au cours de Potions (au sous-sol)"
         goto: potions
       - label: "Monter au cours de Vol sur balai (sur le toit)"
         goto: balai
@@ -20,141 +24,179 @@ passages:
   potions:
     screen: "Le cours de Potions"
     text: >
-      Dans le cachot, le professeur Limace t'accueille : « Aujourd'hui, potion de
-      Lumière ! Mélange dans le bon ordre, ou ça fait un gros nuage qui pue. »
-      Trois flacons devant toi : une étoile en poudre, de l'eau de lune, un
-      pétale de soleil. Un parchemin dit : « D'abord ce qui brille la nuit, puis
-      ce qui brille le jour, enfin la poudre d'étoile. »
+      Tu descends un escalier de pierre humide jusqu'à un cachot éclairé par des
+      flammes vertes. Le professeur Limace, un homme tout en longueur au sourire
+      gluant, t'accueille : « Un nouveau ! Parfait, aujourd'hui : la Potion de
+      Lumière. Mélange les ingrédients dans le BON ordre, sinon ça fait un nuage
+      qui sent la chaussette mouillée. » Devant toi, trois flacons : une poudre
+      d'étoile scintillante, un flacon d'eau de lune argentée, un pétale de soleil
+      doré. Un vieux parchemin précise : « D'abord ce qui brille la nuit, puis ce
+      qui brille le jour, et la poussière d'étoile pour finir. »
     choices:
-      - label: "Eau de lune, pétale de soleil, poudre d'étoile"
+      - label: "Eau de lune, petale de soleil, poudre d'etoile"
         goto: potion_ok
-      - label: "Verser tout d'un coup pour aller plus vite"
+      - label: "Tout verser d'un coup pour aller plus vite"
         goto: potion_rate
 
   potion_rate:
     screen: "Pouf !"
     text: >
-      Tu balances tout en même temps. POUF ! Un énorme nuage violet qui sent la
-      chaussette envahit la salle. « Encore un ! » soupire le professeur Limace
-      en ouvrant la fenêtre. Tu ressors tout violet, mais en riant. On apprend
-      de ses ratés !
-    choices:
-      - label: "Filer te rincer et monter au cours de Vol"
-        goto: balai
-
-  potion_ok:
-    screen: "Ça brille !"
-    text: >
-      Ta potion s'illumine d'une jolie lumière dorée ! « Excellent ! » s'exclame
-      le professeur Limace, qui t'offre une fiole de Lumière à emporter. « Garde-la,
-      elle éclaire les passages secrets. » Tu ranges la fiole, tout fier. Reste à
-      trouver le reste de ta journée.
+      Tu en as assez de réfléchir : tu balances les trois flacons dans le
+      chaudron en même temps. POUF ! Une énorme bulle violette gonfle, gonfle, et
+      éclate en répandant une odeur épouvantable de vieilles chaussettes oubliées
+      dans un placard. « Encore un qui va trop vite ! » soupire le professeur
+      Limace en ouvrant grand les fenêtres. Te voilà tout violet et parfumé au
+      fromage, mais entier et même un peu fier de ta catastrophe. On apprend de
+      ses ratés ! Tu files te rincer avant le cours suivant.
     choices:
       - label: "Monter au cours de Vol sur balai"
         goto: balai
-      - label: "Explorer la mystérieuse Bibliothèque"
+
+  potion_ok:
+    screen: "Ca brille !"
+    text: >
+      Tu verses l'eau de lune en premier — ce qui brille la nuit — puis le pétale
+      de soleil — ce qui brille le jour — et tu saupoudres enfin la poudre
+      d'étoile. Le chaudron s'illumine d'une magnifique lumière dorée qui danse
+      au plafond. « Remarquable ! s'exclame le professeur Limace, ravi. Tu lis
+      les consignes, toi, c'est rare. » Il verse un peu de ta potion dans une
+      fiole et te la tend. « Garde-la précieusement : la Lumière révèle les
+      passages secrets et ouvre les portes obscures. Ça pourrait te servir plus
+      tôt que tu ne crois. »
+    choices:
+      - label: "Monter au cours de Vol sur balai"
+        goto: balai
+      - label: "Explorer la mysterieuse Bibliotheque"
         goto: biblio
 
   balai:
     screen: "Vol sur balai"
     text: >
-      Sur le toit, des balais frémissent d'impatience. Madame Plume crie : « Pour
-      voler, il faut DOUCEMENT lui demander, pas lui ordonner ! » Le tien fait
-      des bonds dans tous les sens. À côté, une élève, Lila, n'arrive pas à
-      décoller et a l'air triste.
+      Sur le toit en terrasse, balayé par le vent, une rangée de balais frémit
+      d'impatience contre le parapet. La professeure Plume, coiffée d'un chapeau
+      pointu de travers, tape dans ses mains : « Premier secret du vol : un balai,
+      ça ne s'ordonne pas, ça se demande GENTIMENT, comme on parle à un animal
+      timide ! » Le tien fait des bonds rétifs dès que tu l'approches. À côté de
+      toi, une autre nouvelle élève, Lila, les joues rouges, n'arrive pas du tout
+      à faire décoller le sien et a l'air au bord des larmes.
     choices:
       - label: "Demander gentiment au balai de t'emmener"
         goto: vol_ok
       - label: "Sauter dessus et crier 'EN AVANT !'"
         goto: vol_rate
-      - label: "Aider d'abord Lila à décoller"
+      - label: "Aider d'abord Lila a decoller"
         goto: lila
 
   lila:
     screen: "Un coup de main"
     text: >
-      Tu chuchotes à Lila le secret : « Sois douce avec lui, comme avec un petit
-      animal. » Son balai ronronne et s'élève enfin ! Folle de joie, Lila devient
-      ta première amie de l'école. « Viens, dit-elle, je connais un raccourci par
-      la Bibliothèque ! »
+      Plutôt que de penser à toi, tu t'approches de Lila et tu lui chuchotes le
+      secret que tu viens de comprendre : « Ne lui crie pas dessus. Parle-lui tout
+      doux, comme à un petit animal qui a peur. » Lila essuie ses yeux, respire,
+      et murmure « s'il te plaît » à son balai… qui se met aussitôt à ronronner et
+      s'élève en douceur ! Folle de joie, elle te fait un grand sourire. « Tu es
+      le premier à m'aider ici. On est amis maintenant ! Viens, je connais un
+      raccourci par la Bibliothèque pour le dernier cours. »
     choices:
-      - label: "Voler doucement avec Lila"
+      - label: "Voler doucement, toi aussi"
         goto: vol_ok
-      - label: "Suivre Lila vers la Bibliothèque"
+      - label: "Suivre Lila vers la Bibliotheque"
         goto: biblio
 
   vol_rate:
     screen: "Atterrissage mou"
     text: >
-      « EN AVANT ! » Le balai n'aime pas du tout les ordres : il part en vrille,
-      fait trois loopings et te dépose en douceur dans une grosse botte de foin.
-      PFOU ! Tu es plein de paille mais entier. Madame Plume sourit : « On
-      recommence, et cette fois, on demande gentiment. »
+      « EN AVANT ! » cries-tu en sautant sur le manche. Très mauvaise idée : le
+      balai déteste qu'on lui donne des ordres. Il part en vrille, t'emporte dans
+      trois loopings serrés au-dessus de la cour pendant que tu hurles, puis te
+      largue tout en douceur — PFOU ! — au beau milieu d'une énorme botte de foin
+      magique posée là exprès pour les débutants maladroits. Tu en ressors plein
+      de paille mais hilare. La professeure Plume sourit : « On recommence, et
+      cette fois, on demande poliment. »
     choices:
-      - label: "Réessayer en demandant gentiment"
+      - label: "Reessayer en demandant gentiment"
         goto: vol_ok
 
   vol_ok:
     screen: "Tu voles !"
     text: >
-      « S'il te plaît, emmène-moi », souffles-tu. Le balai s'élève en douceur et
-      tu survoles toute l'école, le vent dans les cheveux. De là-haut, tu repères
-      une tour mystérieuse dont la porte brille faiblement. La cloche sonne le
-      dernier cours : la Grande Épreuve des nouveaux !
+      Tu poses la main sur le balai et tu souffles tout bas : « S'il te plaît,
+      emmène-moi. » Aussitôt, il se calme, vibre doucement, et s'élève dans les
+      airs comme une plume. Le vent te décoiffe, ton estomac fait un petit saut,
+      et bientôt tu survoles toute l'École : les tours pointues, le lac aux
+      sirènes, les serres remplies de plantes qui chantent. De là-haut, tu repères
+      une tour étrange, à l'écart, dont la porte sombre luit d'une faible lueur.
+      Au même instant, une cloche profonde résonne dans toute la montagne : c'est
+      l'heure de la Grande Épreuve des nouveaux élèves.
     choices:
-      - label: "Descendre vers la tour mystérieuse"
+      - label: "Descendre vers la tour mysterieuse"
         goto: tour
-      - label: "Rejoindre la Bibliothèque d'abord"
+      - label: "Passer d'abord par la Bibliotheque"
         goto: biblio
 
   biblio:
-    screen: "La Bibliothèque"
+    screen: "La Bibliotheque"
     text: >
-      La Bibliothèque est immense, les livres volettent et chuchotent. L'un d'eux,
-      tout doré, te suit partout. Si tu l'attrapes, il te révèle un indice : « La
-      Grande Épreuve se passe dans la Tour de l'Étoile. Pour entrer, il faut de la
-      lumière et un mot gentil. »
+      La Bibliothèque est une cathédrale de livres qui montent jusqu'à un plafond
+      étoilé. Les ouvrages volettent de rayon en rayon en chuchotant des secrets,
+      et l'un d'eux, tout doré, se met à te suivre partout en battant des pages
+      comme des ailes. Quand tu tends la main, il se pose et s'ouvre de lui-même à
+      la bonne page : « La Grande Épreuve des nouveaux se tient dans la Tour de
+      l'Étoile. Sa porte ne s'ouvre qu'à deux conditions : éclairer le chemin, et
+      prononcer le mot magique des gens bien élevés. » Tu retiens soigneusement le
+      conseil.
     choices:
-      - label: "Aller à la Tour de l'Étoile"
+      - label: "Se rendre a la Tour de l'Etoile"
         goto: tour
 
   tour:
-    screen: "La Tour de l'Étoile"
+    screen: "La Tour de l'Etoile"
     text: >
-      Devant la Tour de l'Étoile, la porte est noire et fermée. Une voix douce
-      demande : « Qui veut entrer doit éclairer le chemin, et dire le mot magique
-      des gens polis. » Tu réfléchis : as-tu de quoi faire de la lumière ? Et
-      quel est le mot le plus magique du monde ?
+      La Tour de l'Étoile se dresse, sombre et silencieuse, sa porte noire luisant
+      faiblement. À ton approche, une voix douce et grave résonne dans la pierre :
+      « Qui veut entrer et tenter l'Épreuve doit d'abord éclairer le chemin de
+      ténèbres, puis prononcer le mot le plus magique qui soit — celui que les
+      gens polis n'oublient jamais. » Tu réfléchis. As-tu de quoi faire de la
+      lumière ? Et quel est ce fameux mot magique que toute personne bien élevée
+      connaît ?
     choices:
-      - label: "Brandir ta fiole de Lumière et dire 'S'il vous plaît'"
+      - label: "Brandir ta fiole de Lumiere et dire 'S'il vous plait'"
         goto: fin_diplome
-      - label: "Dire seulement 'S'il vous plaît', sans lumière"
+      - label: "Dire seulement 'S'il vous plait', sans lumiere"
         goto: fin_noir
       - label: "Pousser la porte de toutes tes forces"
         goto: fin_porte
 
-  # ── Fins ──
   fin_diplome:
-    screen: "Reçu !"
+    screen: "Recu !"
     text: >
-      Tu lèves ta fiole : un rayon doré illumine la porte, et tu prononces
-      « S'il vous plaît » bien fort. La porte s'ouvre sur une salle pleine
-      d'étoiles, où tous les professeurs t'applaudissent. « Bienvenue, jeune
-      sorcier ! » Tu reçois ta première baguette, et Lila te fait un grand
-      sourire. Quelle journée ! Fin.
+      Tu débouches ta fiole de Potion de Lumière : un rayon doré jaillit et
+      illumine la porte noire, qui scintille de mille reflets. Puis, bien fort et
+      bien clair, tu prononces : « S'il vous plaît ! » La porte s'ouvre en grand
+      sur une salle ronde tapissée d'étoiles vivantes, où tous les professeurs
+      réunis se lèvent pour t'applaudir. « Bienvenue parmi les sorciers,
+      jeune élève ! » Le directeur te remet ta toute première baguette, qui
+      étincelle dans ta main, et Lila, dans les gradins, t'adresse un signe
+      radieux. Tu as réussi ta première journée — et ce n'est que le début ! Fin.
 
   fin_noir:
     screen: "Dans le noir"
     text: >
-      Tu dis poliment « S'il vous plaît »... mais sans lumière, la porte
-      s'entrouvre sur un escalier tout noir où tu te cognes l'orteil. « Aïe ! »
-      La voix douce glousse : « Il manque la lumière, petit sorcier ! »
-      Retourne chercher de quoi éclairer, et reviens : tu y es presque ! Fin.
+      Tu prononces poliment « S'il vous plaît »… mais sans lumière pour éclairer
+      le chemin, la porte ne s'entrouvre que sur un escalier plongé dans le noir
+      total, où tu te cognes aussitôt l'orteil contre une marche. « Aïe ! » La
+      voix douce glousse gentiment dans l'obscurité : « La politesse, c'est très
+      bien, mais il manque la lumière, petit sorcier ! » Tu ressors en te
+      frottant le pied : il te faut d'abord trouver de quoi éclairer. Retourne au
+      cours de Potions ou à la Bibliothèque, et reviens : tu y es presque ! Fin.
 
   fin_porte:
-    screen: "Bonk !"
+    screen: "Boing !"
     text: >
-      Tu pousses la porte de toutes tes forces... qui ne bouge pas d'un poil, et
-      tu rebondis dessus comme sur un coussin magique — boing ! La voix rit
-      gentiment : « La force ne sert à rien ici, voyons. Essaie la politesse et
-      la lumière. » Tu te relèves, prêt à recommencer. Fin.
+      Tu prends ton élan et tu pousses la porte de toutes tes forces… qui ne
+      bouge pas d'un millimètre, et te renvoie en arrière comme un coussin
+      magique géant : BOING ! Tu atterris sur les fesses, tout étourdi, pendant
+      que la voix de la tour rit aux éclats : « Voyons, la force ne sert
+      strictement à rien ici ! La magie préfère la lumière et la politesse. »
+      Tu te relèves en époussetant ta robe de sorcier, pas découragé pour un sou,
+      prêt à recommencer avec les bonnes idées. Fin.

game/gamebooks/hamster_disparu.yaml

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Livre dont tu es le héros — Le Mystère du Hamster Disparu (dès 11 ans)
+# Livre dont tu es le héros — Le Hamster Disparu (dès 11 ans, version longue)
 title: "Le Hamster Disparu"
 voice: Thomas
 start: classe
@@ -7,89 +7,125 @@ passages:
   classe:
     screen: "Panique en classe"
     text: >
-      Catastrophe ! Ce matin, la cage de Pistache, le hamster de la classe, est
-      grande ouverte et VIDE. La maîtresse compte sur toi, le meilleur détective
-      de CM2, pour le retrouver avant la récré. Tu observes la cage : la petite
-      porte est ouverte, et il y a des graines de tournesol qui forment une
-      piste vers la porte.
+      Il est huit heures et quart, et la classe de CM2 est sens dessus dessous.
+      La cage de Pistache, le hamster doré que toute l'école adore, est grande
+      ouverte… et complètement vide. La maîtresse, Madame Boniface, se tord les
+      mains : « Il a disparu pendant la nuit ! S'il sort dans la cour de récré,
+      il pourrait se perdre pour de bon. » Puis son regard se pose sur toi, et
+      son visage s'éclaire : tout le monde sait que tu es le meilleur détective de
+      l'école. « Toi ! Retrouve-le avant la récréation, je t'en supplie. » Tu
+      sors ta loupe et ton carnet. L'enquête commence.
     choices:
-      - label: "Suivre la piste de graines"
-        goto: couloir
-      - label: "Interroger tes camarades"
-        goto: camarades
+      - label: "Examiner la cage de pres"
+        goto: indices_cage
+      - label: "Interroger tout de suite tes camarades"
+        goto: temoins
 
-  camarades:
-    screen: "Les témoins"
+  indices_cage:
+    screen: "La scene du crime"
     text: >
-      Tu mènes l'enquête. Léa a vu « une petite boule poilue filer vers le
-      couloir ». Tom jure qu'il n'a rien fait (mais il a des graines plein les
-      poches...). Et Nina dit avoir entendu gratter du côté de la bibliothèque.
-      Trois pistes !
+      Tu t'agenouilles devant la cage et tu observes tout en détail, comme un
+      vrai détective. La petite porte n'est pas cassée : elle a simplement été mal
+      refermée, le loquet à moitié engagé. Sur le sol de la cage, des graines de
+      tournesol forment une traînée qui sort par la porte et file vers la sortie
+      de la classe. Et là, accroché au bord de la porte, un seul poil doré, plus
+      long que les autres. Pistache est bien sorti tout seul, en suivant ses
+      graines préférées. Tu notes tout dans ton carnet.
     choices:
-      - label: "Suivre la piste du couloir (Léa)"
+      - label: "Suivre la trainee de graines dans le couloir"
         goto: couloir
-      - label: "Aller fouiller la bibliothèque (Nina)"
+      - label: "Interroger tes camarades avant de partir"
+        goto: temoins
+
+  temoins:
+    screen: "Les temoins"
+    text: >
+      Tu réunis tes trois principaux suspects… euh, témoins. Léa, très sérieuse,
+      affirme : « J'ai vu une petite boule de poils filer vers le couloir quand
+      je suis arrivée ce matin, vers huit heures. » Tom, lui, regarde ses pieds
+      et a les poches étrangement gonflées de graines. Et Nina, l'oreille fine,
+      jure avoir entendu « gratter, gratter, gratter » du côté de la
+      bibliothèque pendant qu'elle rangeait son cartable. Trois pistes, trois
+      directions. Par où commencer ?
+    choices:
+      - label: "Suivre la piste du couloir (Lea)"
+        goto: couloir
+      - label: "Aller fouiller la bibliotheque (Nina)"
         goto: biblio
-      - label: "Demander des comptes à Tom"
+      - label: "Demander gentiment des explications a Tom"
         goto: tom
 
   tom:
     screen: "Tom et ses poches"
     text: >
-      Tom rougit. « D'accord, j'ai donné des graines à Pistache hier soir... la
-      porte a dû mal se refermer. Je suis désolé ! » Ce n'est pas un voleur,
-      juste un copain trop gourmand de câlins avec le hamster. Il veut t'aider à
-      réparer sa bêtise.
+      Tu t'approches de Tom, sans l'accuser, juste pour comprendre. Il devient
+      tout rouge et finit par tout avouer dans un souffle : « Hier soir, je suis
+      resté après la classe pour faire un câlin à Pistache et lui donner des
+      graines. C'est moi qui ai dû mal refermer la porte ! Je ne voulais pas le
+      faire fuir, je te jure ! » De grosses larmes montent. Ce n'est pas un
+      voleur, juste un copain qui aime trop le hamster. « Je vais t'aider à le
+      retrouver, dit-il en reniflant. Je connais ses cachettes préférées. »
     choices:
-      - label: "Chercher ensemble dans le couloir"
+      - label: "Chercher avec Tom dans le couloir"
         goto: couloir
-      - label: "Chercher ensemble à la bibliothèque"
+      - label: "Chercher avec Tom a la bibliotheque"
         goto: biblio
 
   couloir:
     screen: "Le couloir"
     text: >
-      Dans le couloir, la piste de graines se sépare : un groupe de graines mène
-      au réfectoire (ça sent bon les biscuits), l'autre vers la classe des
-      maternelles (pleine de doudous moelleux). Un hamster choisirait quoi : le
-      ventre ou le confort ?
+      Dans le grand couloir aux portemanteaux, la piste de graines se divise en
+      deux. Une partie file vers le réfectoire, d'où s'échappe une délicieuse
+      odeur de biscuits tout juste sortis du four. L'autre partie mène vers la
+      classe des maternelles, ce paradis rempli de coussins moelleux et de
+      doudous abandonnés. Tu réfléchis comme un hamster : qu'est-ce qui
+      l'attirerait le plus ? Le ventre, ou le confort d'un bon nid douillet ?
     choices:
-      - label: "Aller au réfectoire (le ventre)"
+      - label: "Aller au refectoire (le ventre)"
         goto: refectoire
       - label: "Aller chez les maternelles (le confort)"
         goto: maternelles
-      - label: "Réfléchir avec ta loupe de détective"
-        goto: indice
+      - label: "Sortir ta loupe et examiner les deux pistes"
+        goto: loupe
 
-  indice:
-    screen: "L'indice"
+  loupe:
+    screen: "L'indice de la loupe"
     text: >
-      Avec ta loupe, tu remarques de minuscules poils accrochés à une peluche
-      tombée par terre, qui pointe vers les maternelles. Et les graines vers le
-      réfectoire sont... en plastique, fausses ! Quelqu'un a brouillé la piste
-      pour rigoler. Le vrai chemin mène aux doudous.
+      Tu te penches, loupe à l'œil, et tu examines les deux traînées de graines.
+      Surprise : les graines qui mènent au réfectoire sont en plastique, des
+      fausses tombées de la trousse à bricolage de quelqu'un ! Quelqu'un a
+      brouillé la piste, sûrement pour rigoler. Les vraies graines, elles, avec
+      de minuscules traces de petites pattes et un poil doré accroché à une
+      peluche tombée, mènent tout droit chez les maternelles. Tu refermes ton
+      carnet, sûr de toi.
     choices:
       - label: "Filer chez les maternelles"
         goto: maternelles
 
   biblio:
-    screen: "La bibliothèque"
+    screen: "La bibliotheque"
     text: >
-      La bibliothèque est silencieuse... trop silencieuse. Un petit bruit de
-      grignotage vient d'une étagère. Tu trouves un livre rongé sur un coin, mais
-      pas de Pistache : juste un trou dans le mur, par où il a filé vers la
-      classe des maternelles. La traque continue !
+      La bibliothèque de l'école est silencieuse, baignée d'une lumière douce.
+      Tu tends l'oreille… et tu l'entends : grignote, grignote, grignote. En
+      suivant le bruit, tu découvres, derrière les livres d'aventures, un coin de
+      page délicatement rongé et une petite crotte de hamster — la preuve que
+      Pistache est bien passé par là. Mais il n'est plus là : un trou minuscule
+      au bas du mur indique qu'il a continué son chemin, droit vers la classe des
+      maternelles, juste de l'autre côté. La traque continue !
     choices:
       - label: "Suivre le trou vers les maternelles"
         goto: maternelles
 
   refectoire:
-    screen: "Le réfectoire"
+    screen: "Le refectoire"
     text: >
-      Le réfectoire est désert, à part le cuisinier qui prépare le goûter. « Un
-      hamster ? Non, mais quelqu'un a chipé trois biscuits ! » Ce n'était pas
-      Pistache (il est trop petit pour atteindre l'étagère). Fausse piste, mais
-      le cuisinier te donne un biscuit pour la route. Miam.
+      Le réfectoire embaume le biscuit chaud. Le cuisinier, M. Pignon, t'accueille
+      avec un grand sourire fariné. « Un hamster ? Non, je n'ai vu aucun hamster.
+      En revanche, quelqu'un m'a chipé trois biscuits sur la grille de
+      refroidissement, ce petit malin ! » Tu réfléchis : Pistache est bien trop
+      petit pour grimper jusqu'à la grille. Fausse piste — mais M. Pignon, beau
+      joueur, te glisse un biscuit tout chaud « pour soutenir l'enquête ». Miam.
+      Tu repars, ragaillardi, vers la vraie piste.
     choices:
       - label: "Repartir vers la classe des maternelles"
         goto: maternelles
@@ -97,39 +133,50 @@ passages:
   maternelles:
     screen: "Chez les maternelles"
     text: >
-      La classe des maternelles est un paradis de coussins et de doudous.
-      Au milieu, roulé en boule dans un nounours, Pistache dort à poings fermés,
-      le ventre rond. Mais si tu te jettes sur lui, il risque de se réveiller en
-      sursaut et de filer encore. Comment l'attraper en douceur ?
+      Tu pousses doucement la porte de la classe des maternelles. C'est un océan
+      de coussins, de tapis moelleux et de doudous en peluche. Tu avances sur la
+      pointe des pieds, le cœur battant… et tu le vois : là, roulé en boule au
+      creux d'un gros nounours, le ventre tout rond de graines volées, Pistache
+      dort à poings fermés, parfaitement heureux. Mais il a le sommeil léger : si
+      tu te jettes sur lui, il risque de filer comme l'éclair entre les coussins.
+      Tout est dans la délicatesse, maintenant.
     choices:
       - label: "Poser des graines pour l'attirer tout doucement"
         goto: fin_graines
-      - label: "Te précipiter pour l'attraper vite"
-        goto: fin_file
-      - label: "Demander aux petits de faire le silence et un tunnel de mains"
+      - label: "Demander de l'aide aux petits, en silence"
         goto: fin_equipe
+      - label: "Te precipiter pour l'attraper vite"
+        goto: fin_file
 
-  # ── Fins ──
   fin_graines:
-    screen: "Mission réussie"
+    screen: "Capture en douceur"
     text: >
-      Tu poses une traînée de graines jusqu'à ta main ouverte. Pistache renifle,
-      se réveille en douceur, et grignote jusqu'à grimper dans ta paume tout
-      chaud. Tu le ramènes triomphalement en classe juste avant la récré. La
-      maîtresse te décerne le titre de Grand Détective de l'École ! Fin.
+      Tu sors de ta poche les vraies graines de tournesol et tu en déposes une
+      petite traînée, depuis le nounours jusqu'au creux de ta main grande
+      ouverte. Pistache renifle dans son sommeil, ouvre un œil, puis l'autre, et
+      suit la piste en grignotant, tout doux, jusqu'à grimper dans ta paume où il
+      se love, chaud et confiant. Tu le ramènes triomphalement dans sa cage,
+      juste avant que la cloche de la récré ne sonne. Madame Boniface t'applaudit,
+      et toute la classe te décerne le titre de Grand Détective de l'École. Fin.
 
   fin_equipe:
     screen: "Tous ensemble !"
     text: >
-      Tu chuchotes aux maternelles de former un tunnel avec leurs mains. Pistache
-      se réveille, trottine dans le tunnel en gloussant de joie, et arrive
-      pile dans ta casquette retournée. Toute l'école a participé : c'est la plus
-      belle capture de l'histoire du CM2 ! Fin.
+      Tu poses un doigt sur tes lèvres pour demander aux petits de faire le
+      silence, et tu leur expliques le plan en chuchotant. Tout excités, ils
+      forment un grand tunnel avec leurs petites mains, et toi, tu fais glisser
+      doucement une graine à l'entrée. Pistache se réveille, hume l'air, trottine
+      dans le tunnel des maternelles en gloussant de bonheur, et débouche pile
+      dans ta casquette retournée. Toute l'école a participé à la capture : c'est
+      la plus belle enquête de l'histoire du CM2, et tu en es le héros ! Fin.
 
   fin_file:
     screen: "Il file !"
     text: >
-      Tu plonges — et PAF, Pistache se réveille et détale entre les coussins !
-      Te voilà à quatre pattes au milieu des doudous, sous les rires des
-      maternelles. Pistache s'arrête plus loin et te regarde, l'air de dire
-      « on rejoue ? ». Reprends ton souffle, détective, et retente en douceur ! Fin.
+      Tu n'y tiens plus : tu plonges les deux mains vers le nounours ! Mais
+      PFOUIT, Pistache se réveille en sursaut et détale comme une fusée entre les
+      coussins. Te voilà à quatre pattes au milieu des doudous, le nez dans un
+      tapis, sous les éclats de rire ravis des maternelles qui croient à un
+      nouveau jeu. Pistache, lui, s'arrête un peu plus loin et te fixe, les
+      moustaches frémissantes, l'air de dire « alors, on rejoue ? ». Reprends ton
+      souffle, détective, et cette fois, vas-y tout en douceur ! Fin.

game/gamebooks/planete_zigzag.yaml

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Livre dont tu es le héros — Cap sur la Planète Zigzag (dès 11 ans)
+# Livre dont tu es le héros — Cap sur la Planète Zigzag (dès 11 ans, version longue)
 title: "Cap sur la Planète Zigzag"
 voice: Thomas
 start: cockpit
@@ -7,24 +7,32 @@ passages:
   cockpit:
     screen: "Dans le cockpit"
     text: >
-      Tu es la plus jeune astronaute de la station Étoile-Filante. Une alarme
-      douce clignote : la sonde envoyée sur la Planète Zigzag a cessé de
-      répondre, et elle transporte les graines qui doivent nourrir toute la
-      station. Ton robot copilote, Boulon, s'agite : « Bip ! Mission : retrouver
-      la sonde. On y va en fusée ou en téléporteur ? »
+      Tu es la plus jeune astronaute jamais admise à bord de la station
+      orbitale Étoile-Filante, et ce matin, un voyant orange clignote en silence
+      sur ton tableau de bord. Ton robot copilote, Boulon, un petit cube sur
+      roulettes au caractère bien trempé, roule jusqu'à toi en pépiant : « Bip !
+      Mauvaise nouvelle, capitaine : la sonde qu'on a envoyée sur la Planète
+      Zigzag ne répond plus. Et devine ce qu'elle transporte ? Toutes les graines
+      qui doivent faire pousser la nourriture de la station pour l'année ! Sans
+      elles, on mange des tubes de purée grise pendant douze mois. » Il pivote
+      vers le sas. « Mission : récupérer la sonde. On y va comment ? »
     choices:
-      - label: "Prendre la petite fusée orange"
+      - label: "Prendre la petite fusee orange"
         goto: atterrissage
-      - label: "Essayer le téléporteur tout neuf"
+      - label: "Essayer le teleporteur tout neuf"
         goto: teleporteur
 
   teleporteur:
-    screen: "Le téléporteur"
+    screen: "Le teleporteur"
     text: >
-      Le téléporteur fait BZZT ! et te dépose... la tête en bas, dans un buisson
-      de fleurs qui chantent. Boulon arrive en toussotant des étincelles : « Bip,
-      réglage à revoir ! » Tu te relèves, un peu décoiffé, au beau milieu de la
-      Planète Zigzag. Au moins, tu es arrivé !
+      Tu décides d'inaugurer le téléporteur flambant neuf. Tu entres dans la
+      cabine, Boulon serre les freins de terreur, tu appuies sur le gros bouton.
+      BZZZT ! Une lumière t'avale… et te recrache la tête en bas, suspendu par
+      une jambe à une branche, au beau milieu d'un buisson de fleurs qui chantent
+      faux. Boulon se matérialise deux secondes plus tard, en toussotant des
+      étincelles : « Bip… réglage de la hauteur à revoir, je note. » Tu te
+      décroches, un peu décoiffé, mais te voilà bel et bien sur la Planète
+      Zigzag. Au moins, c'était rapide.
     choices:
       - label: "Explorer la plaine aux fleurs chantantes"
         goto: plaine
@@ -32,11 +40,14 @@ passages:
   atterrissage:
     screen: "L'atterrissage"
     text: >
-      La fusée orange se pose en douceur dans un nuage de poussière violette.
-      Devant toi s'étend une plaine de fleurs qui fredonnent, et au loin, trois
-      collines en forme de chapeaux. Boulon scanne les environs : « Bip ! Je
-      capte le signal de la sonde par là... mais aussi des petits êtres qui
-      bougent partout. »
+      La petite fusée orange descend en douceur, ses rétrofusées soulevant un
+      grand nuage de poussière violette. Quand elle se dissipe, un paysage
+      étrange et magnifique s'offre à toi : une plaine immense couverte de fleurs
+      qui fredonnent une mélodie joyeuse, et au loin, trois collines en forme de
+      chapeaux pointus. Boulon déploie son antenne et scanne les environs. « Bip !
+      Je capte le signal de la sonde, faible, du côté d'un grand lac brillant.
+      Mais attention : ça grouille de petites formes de vie partout autour de
+      nous. Beaucoup de petites formes de vie. »
     choices:
       - label: "Avancer dans la plaine aux fleurs"
         goto: plaine
@@ -44,99 +55,129 @@ passages:
   plaine:
     screen: "La plaine chantante"
     text: >
-      Les fleurs chantent une mélodie joyeuse. Soudain, surgissent les Zigzags :
-      de petits extraterrestres ronds et bleus, qui sautillent partout. Ils ont
-      l'air curieux, pas méchants. L'un d'eux, qui porte un chapeau pointu,
-      s'avance. Il te parle en bips et en gestes : il a quelque chose à montrer.
+      Tu t'avances dans la plaine, et les fleurs accordent leur chant à tes pas,
+      comme une bande-son rien que pour toi. Soudain, surgissant de derrière
+      chaque touffe, des dizaines de petits êtres ronds et bleus se mettent à
+      sautiller autour de toi en gloussant : les Zigzags ! Ils ne sont pas plus
+      hauts que tes genoux, ils ont de grands yeux curieux et aucune méchanceté.
+      L'un d'eux, qui porte un petit chapeau pointu de chef, s'avance et te parle
+      dans une langue de bips et de gestes enthousiastes. Il a manifestement
+      quelque chose d'important à te faire comprendre.
     choices:
       - label: "Lui sourire et le suivre"
         goto: chef
-      - label: "Demander à Boulon de traduire"
+      - label: "Demander a Boulon de traduire"
         goto: traduction
 
   traduction:
     screen: "Boulon traduit"
     text: >
-      Boulon branche son antenne et écoute. « Bip ! Ils disent que ta sonde est
-      tombée dans le Lac Miroir, et qu'un gros Glouton-des-sables l'a prise pour
-      un jouet. Le chef Zigzag propose de t'aider si tu joues d'abord avec eux à
-      cache-cache. Les Zigzags adorent jouer. »
+      Boulon branche son antenne sur la fréquence des Zigzags et écoute en
+      faisant tourner ses rouages. « Bip… ça vient… ça vient. Voilà : ils disent
+      que ta sonde est tombée dans le Lac Miroir, et qu'un gros animal qu'ils
+      appellent le Glouton-des-sables l'a prise pour un jouet et n'arrête pas de
+      la faire rebondir. Le chef propose de te guider jusque-là… mais d'abord, il
+      veut absolument jouer avec toi. Les Zigzags adorent jouer, c'est leur façon
+      de dire bonjour et de devenir amis. »
     choices:
-      - label: "Jouer à cache-cache avec les Zigzags"
+      - label: "Accepter de jouer a cache-cache avec eux"
         goto: cache_cache
-      - label: "Refuser poliment et foncer au Lac Miroir"
+      - label: "Refuser poliment et filer au Lac Miroir"
         goto: lac
 
   chef:
     screen: "Le chef Zigzag"
     text: >
-      Le petit chef te conduit en sautillant jusqu'à une butte. De là, tu vois
-      le Lac Miroir, brillant comme de l'argent, et une grosse créature de sable
-      qui joue avec ta sonde comme avec un ballon. Le chef te tend trois cailloux
-      colorés en pépiant : un cadeau, ou une énigme ?
+      Tu offres ton plus beau sourire au petit chef, qui frétille de joie et te
+      prend par la main de sa minuscule patte. Il te conduit en sautillant
+      jusqu'au sommet d'une butte d'où l'on voit tout : le Lac Miroir, lisse et
+      argenté, et au milieu, une énorme créature de sable doré qui fait rebondir
+      quelque chose de métallique sur son nez — ta sonde ! Le chef te tend
+      solennellement trois cailloux colorés en pépiant, comme s'il te confiait un
+      trésor. Cadeau de bienvenue, ou début d'un jeu ?
     choices:
-      - label: "Jouer à cache-cache pour gagner leur confiance"
+      - label: "Jouer a cache-cache pour gagner leur amitie"
         goto: cache_cache
-      - label: "Descendre directement vers le Lac Miroir"
+      - label: "Descendre tout de suite vers le Lac Miroir"
         goto: lac
 
   cache_cache:
     screen: "Cache-cache"
     text: >
-      Tu te caches derrière un rocher en forme de banane. Les Zigzags te
-      cherchent partout en gloussant... et tu gagnes ! Ravis, ils t'offrent une
-      Fleur-Trompette qui fait un bruit énorme quand on souffle dedans. « Bip,
-      utile pour effrayer le Glouton ! » traduit Boulon. Direction le lac.
+      Tu acceptes de jouer. Les Zigzags poussent des cris ravis et se cachent les
+      yeux de leurs deux pattes. Tu cours te dissimuler derrière un rocher en
+      forme de banane géante, en retenant ton fou rire. Les petits êtres bleus te
+      cherchent partout, soulèvent des fleurs, regardent sous des cailloux, et
+      quand tu surgis en criant « Coucou ! », ils explosent de joie. Pour te
+      remercier d'avoir joué, le chef t'offre une Fleur-Trompette, une grande
+      fleur orange qui, quand on souffle dedans, produit un bruit énorme. « Bip,
+      très utile pour surprendre le Glouton », traduit Boulon.
     choices:
-      - label: "Rejoindre le Lac Miroir avec la Fleur-Trompette"
+      - label: "Rejoindre le Lac Miroir, Fleur-Trompette en main"
         goto: lac
 
   lac:
     screen: "Le Lac Miroir"
     text: >
-      Au bord du Lac Miroir, le Glouton-des-sables, gros comme une montgolfière,
-      fait rebondir ta sonde sur son nez. Il n'est pas méchant, juste joueur et
-      un peu pot de colle. Comment récupérer la sonde sans le fâcher ?
+      Au bord du Lac Miroir, le spectacle est impressionnant : le
+      Glouton-des-sables, gros comme une montgolfière, est assis dans l'eau peu
+      profonde et fait rebondir ta sonde sur son museau, encore et encore, avec
+      la concentration d'un enfant qui ne veut pas lâcher son jouet préféré. Il
+      n'a pas l'air féroce du tout — juste très joueur, et probablement très
+      seul. Le défi, c'est de récupérer la sonde sans le vexer ni l'effrayer
+      méchamment. Comment t'y prendre ?
     choices:
       - label: "Souffler dans la Fleur-Trompette (si tu l'as)"
         goto: fin_trompette
-      - label: "Proposer un autre jouet en échange"
+      - label: "Lui proposer un autre jouet en echange"
         goto: echange
-      - label: "Essayer d'attraper la sonde en vitesse"
-        goto: fin_rate
+      - label: "Tenter d'attraper la sonde par surprise"
+        goto: rate
 
   echange:
-    screen: "L'échange"
+    screen: "L'echange malin"
     text: >
-      Tu fouilles ton sac et tu trouves une balle rebondissante toute brillante.
-      Tu la lances loin sur la plage : le Glouton oublie aussitôt la sonde et
-      part en gambadant après la balle, tout content. Tu n'as plus qu'à ramasser
-      ta sonde !
+      Tu fouilles dans les poches de ta combinaison et tu trouves ta vieille
+      balle rebondissante, celle qui brille dans le noir et que tu gardes pour
+      les longues nuits dans l'espace. Tu la montres au Glouton, qui s'immobilise,
+      fasciné. Puis tu la lances le plus loin possible le long de la plage. Le
+      Glouton lâche aussitôt la sonde, oubliée, et part en gambadant lourdement
+      après la balle, soulevant des gerbes de sable, fou de joie. Tu n'as plus
+      qu'à ramasser ta sonde tranquillement.
     choices:
-      - label: "Récupérer la sonde et les graines"
+      - label: "Recuperer la sonde et verifier les graines"
         goto: fin_graines
 
   fin_trompette:
-    screen: "Pouêt !"
+    screen: "Pouet !"
     text: >
-      Tu souffles dans la Fleur-Trompette : POUÊÊÊT ! Le Glouton sursaute,
-      lâche la sonde en l'air, et part se cacher derrière une dune en couinant
-      gentiment. Tu rattrapes la sonde au vol. Boulon applaudit de ses pinces :
-      « Bip bravo ! » Les graines sont sauvées, et la station mangera à sa
-      faim. Mission réussie ! Fin.
+      Tu portes la Fleur-Trompette à tes lèvres, tu gonfles les joues, et tu
+      souffles de toutes tes forces : POUÊÊÊÊT ! Un son énorme déchire le calme
+      du lac. Le Glouton-des-sables sursaute, projette la sonde en l'air de
+      surprise, et part se cacher en couinant derrière une dune — pas blessé,
+      juste très étonné. Tu rattrapes la sonde au vol, comme une experte. Boulon
+      applaudit de ses deux pinces : « Bip bravo, capitaine ! » Au loin, le
+      Glouton repointe timidement le museau, et tu lui fais un petit signe pour
+      lui montrer que tu ne lui voulais pas de mal. Mission accomplie ! Fin.
 
   fin_graines:
-    screen: "Mission réussie"
+    screen: "Mission reussie"
     text: >
-      Tu serres la sonde contre toi : les sachets de graines sont intacts ! Les
-      Zigzags dansent autour de toi pour fêter ça, et le chef te coiffe d'un
-      petit chapeau pointu : te voilà Zigzag d'honneur. Boulon enregistre tout
-      pour la station. Quelle belle mission ! Fin.
+      Tu serres la sonde contre ta combinaison et tu ouvres le compartiment de
+      stockage : les sachets de graines sont intacts, tous les douze ! La station
+      ne mangera pas de purée grise cette année. Les Zigzags, qui t'ont suivie,
+      se mettent à danser une ronde joyeuse autour de toi, et le chef te coiffe
+      de son propre chapeau pointu : te voilà Zigzag d'honneur, citoyenne de la
+      plaine chantante. Boulon enregistre la scène pour la montrer à toute la
+      station. Quelle belle mission — et quels nouveaux amis ! Fin.
 
-  fin_rate:
+  rate:
     screen: "Oups !"
     text: >
-      Tu plonges pour attraper la sonde... mais le Glouton croit que tu veux
-      jouer ! Il te fait rebondir gentiment sur son gros ventre tout doux, et te
-      repose, tout étourdi, sur le sable. Pas de sonde cette fois, mais un fou
-      rire garanti. Reprends ton souffle et retente ta chance ! Fin.
+      Tu te jettes en avant pour arracher la sonde par surprise… mais le Glouton
+      croit que tu veux jouer avec lui ! Tout content d'avoir enfin un
+      partenaire, il te cueille délicatement et te fait rebondir trois fois sur
+      son gros ventre tout doux — boing, boing, boing — avant de te reposer sur
+      le sable, complètement étourdi et hilare. La sonde, elle, est toujours sur
+      son nez. Pas de panique : reprends ton souffle, observe-le mieux, et
+      retente avec une meilleure idée ! Fin.

game/gamebooks/tresor_caramel.yaml

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Livre dont tu es le héros — La Chasse au Trésor de l'Île Caramel (dès 11 ans)
+# Livre dont tu es le héros — Le Trésor de l'Île Caramel (dès 11 ans, version longue)
 title: "Le Trésor de l'Île Caramel"
 voice: Thomas
 start: pont
@@ -7,159 +7,198 @@ passages:
   pont:
     screen: "Sur le pont"
     text: >
-      Tu es mousse à bord du Biscuit Volant, le navire de la capitaine Mirabelle.
-      Au loin apparaît l'Île Caramel, où serait caché le légendaire Trésor des
-      Gourmands. « Mousse ! crie la capitaine. Une carte, trois chemins, et une
-      bande de pirates rivaux à nos trousses. À toi de jouer ! » Elle te tend une
-      vieille carte tachée de chocolat.
+      Le vent gonfle les voiles du Biscuit Volant, le plus gourmand des navires
+      pirates. Tu es mousse à bord depuis trois mois, et aujourd'hui est un grand
+      jour : à l'horizon vient d'apparaître l'Île Caramel, une terre légendaire
+      où, dit-on, dort le Trésor des Gourmands. La capitaine Mirabelle, son
+      bicorne de travers et un caramel collé à la joue, déroule devant toi une
+      carte tachée de chocolat. « Mousse ! Cette île, personne n'en est jamais
+      revenu les poches pleines. Mais toi, j'ai un bon pressentiment. Trois
+      chemins, une bande de pirates rivaux derrière nous, et toute la malice de
+      ton cerveau de moussaillon. À toi de choisir par où on aborde. »
     choices:
-      - label: "Débarquer sur la Plage de Sucre"
+      - label: "Debarquer sur la Plage de Sucre"
         goto: plage
-      - label: "Contourner par la Rivière de Limonade"
+      - label: "Contourner par la Riviere de Limonade"
         goto: riviere
 
   plage:
     screen: "La Plage de Sucre"
     text: >
-      Le sable est en sucre fin et croustille sous tes pas. Tu repères deux
-      choses : une bouteille avec un message à l'intérieur, et des empreintes de
-      pas qui montent vers la Forêt de Sucettes. Au loin, la voile noire des
-      pirates rivaux grossit déjà.
+      La chaloupe racle un sable doré qui n'est pas du sable : c'est du sucre
+      fin, qui croustille à chaque pas et fond un peu sous le soleil. Des
+      coquillages en nougat parsèment le rivage. Tu remarques deux choses
+      intéressantes : une bouteille de verre échouée, un message roulé à
+      l'intérieur, et une rangée d'empreintes de bottes qui montent vers la
+      Forêt de Sucettes. Au loin, sur la mer, une voile noire grossit déjà : les
+      pirates rivaux ne sont pas loin derrière.
     choices:
-      - label: "Lire le message dans la bouteille"
+      - label: "Lire le message de la bouteille"
         goto: bouteille
-      - label: "Suivre les empreintes vers la forêt"
+      - label: "Suivre les empreintes vers la foret"
         goto: foret
 
   bouteille:
     screen: "Le message"
     text: >
-      Le message dit : « Pour trouver le trésor, suis toujours ce qui est sucré
-      mais jamais ce qui est amer. Le Perroquet Pirate ment une fois sur deux. »
-      Tu glisses le mot dans ta poche. Ça pourrait servir face au fameux
-      perroquet !
+      Tu déroules le vieux parchemin. L'encre a pâli, mais on lit encore : « À
+      qui cherche le Trésor des Gourmands : suis toujours ce qui est sucré, fuis
+      toujours ce qui est amer. Et méfie-toi du Perroquet Pirate, qui dit la
+      vérité une fois sur deux exactement. » Tu replies soigneusement le message
+      et tu le ranges dans ta ceinture. Voilà deux indices précieux, surtout si
+      tu croises ce fameux perroquet en chemin.
     choices:
-      - label: "Rejoindre la Forêt de Sucettes"
+      - label: "Monter vers la Foret de Sucettes"
         goto: foret
-      - label: "Tenter la Rivière de Limonade"
+      - label: "Aller plutot vers la Riviere de Limonade"
         goto: riviere
 
   riviere:
-    screen: "La Rivière de Limonade"
+    screen: "La Riviere de Limonade"
     text: >
-      La Rivière de Limonade pétille et chatouille le nez. Un radeau en pain
-      d'épices flotte près du bord. Mais le courant se divise : une branche
-      descend vers une cascade mousseuse, l'autre remonte vers la Forêt de
-      Sucettes. Sur une pierre, un perroquet rouge se lisse les plumes.
+      La Rivière de Limonade pétille, dorée et fraîche, et son odeur acidulée te
+      chatouille le nez. Un radeau en pain d'épices, à peine grignoté par les
+      mouettes, est amarré à un ponton de sucre d'orge. Le courant se divise un
+      peu plus loin : un bras dévale vers une cascade toute mousseuse, l'autre
+      remonte paresseusement vers la Forêt de Sucettes. Perché sur une pierre, un
+      perroquet rouge vif se lisse les plumes en marmonnant des « pièces de
+      huit ! pièces de huit ! » distraits.
     choices:
       - label: "Demander le chemin au perroquet"
         goto: perroquet
-      - label: "Prendre le radeau vers la forêt"
+      - label: "Prendre le radeau vers la foret"
         goto: foret
 
   perroquet:
     screen: "Le perroquet menteur"
     text: >
-      « Le trésor ? Tout droit vers la cascade, c'est sûûûr ! » croasse le
-      perroquet en roulant des yeux. Tu te souviens du message : il ment une
-      fois sur deux. Difficile de savoir. Mais s'il insiste autant sur la
-      cascade...
+      Tu salues poliment le perroquet. Il penche la tête, t'examine d'un œil
+      rond, et croasse avec un grand sérieux : « Le trésor ? Tout droit vers la
+      cascade, c'est sûûûr et certain, parole de perroquet ! » Puis il se remet
+      à se lisser les plumes comme si de rien n'était. Tu te souviens du message :
+      il dit la vérité une fois sur deux. Mais il a l'air si sûr de lui, presque
+      trop sûr… Et un menteur qui veut t'éloigner du trésor t'enverrait justement
+      du mauvais côté, non ?
     choices:
-      - label: "Faire le contraire : monter vers la forêt"
+      - label: "Faire le contraire : monter vers la foret"
         goto: foret
-      - label: "Lui faire confiance et filer à la cascade"
+      - label: "Le croire et filer vers la cascade"
         goto: cascade
 
   cascade:
     screen: "La cascade"
     text: >
-      La cascade de mousse te trempe de la tête aux pieds et te dépose, glissant
-      comme une savonnette, tout en bas de l'île. Le perroquet avait menti, bien
-      sûr ! Tu remontes en riant, les chaussures pleines de limonade. Ce n'est
-      pas grave : un bon pirate se trompe parfois.
+      Tu suis le conseil du perroquet et tu dévales vers la cascade de mousse.
+      Mal t'en prend : l'eau pétillante te happe, te fait tourbillonner comme
+      dans une machine à laver géante, et te recrache tout en bas de l'île,
+      trempé, mousseux, les chaussures pleines de limonade. Au loin, tu entends
+      le perroquet rire à gorge déployée : « Une fois sur deux, je l'avais
+      dit ! » Tu remontes en pataugeant. Ce n'est pas grave : un bon pirate
+      tombe parfois à l'eau, l'important c'est de toujours remonter.
     choices:
-      - label: "Remonter vers la Forêt de Sucettes"
+      - label: "Remonter vers la Foret de Sucettes"
         goto: foret
 
   foret:
-    screen: "La Forêt de Sucettes"
+    screen: "La Foret de Sucettes"
     text: >
-      Les arbres sont des sucettes géantes, et le sol colle un peu. Au centre,
-      une clairière avec deux sentiers : l'un fléché par des bonbons brillants
-      (sucrés), l'autre par des pépins tout secs (amers). Tu te rappelles : suis
-      le sucré, jamais l'amer.
+      La Forêt de Sucettes est un endroit incroyable : les arbres sont
+      d'immenses sucettes spiralées, rouges, vertes, oranges, et le sol colle
+      gentiment sous tes semelles. Des oiseaux en guimauve roucoulent dans les
+      branches. Tu débouches sur une clairière où s'ouvrent deux sentiers. Le
+      premier est bordé de bonbons brillants qui sentent bon le sucre. Le second
+      est jonché de pépins tout secs et ridés, qui dégagent une odeur amère. Le
+      message te revient en mémoire : suis le sucré, fuis l'amer.
     choices:
-      - label: "Suivre le sentier des bonbons sucrés"
+      - label: "Suivre le sentier des bonbons sucres"
         goto: grotte
-      - label: "Suivre le sentier des pépins amers"
-        goto: piege
-      - label: "Grimper une sucette pour voir de haut"
+      - label: "Suivre le sentier des pepins amers"
+        goto: marecage
+      - label: "Grimper une sucette geante pour voir de haut"
         goto: vigie
 
   vigie:
     screen: "Vue d'en haut"
     text: >
-      Du haut de la sucette géante, tu vois tout : le sentier sucré mène à une
-      grotte qui brille, le sentier amer tourne en rond vers un marécage de
-      mélasse. Et là-bas, les pirates rivaux qui se perdent dans le marécage,
-      tout collants ! Tu redescends, fixé.
+      Tu escalades une sucette géante, en t'aidant des spirales comme d'un
+      escalier collant. Du sommet, tu découvres toute l'île d'un coup d'œil : le
+      sentier sucré file droit vers une grotte qui scintille comme un coffre à
+      bijoux, tandis que le sentier amer tourne en rond et se perd dans un
+      marécage de mélasse brune. Et là, en plein dans la mélasse, tu aperçois les
+      pirates rivaux englués jusqu'à la taille, qui se débattent en râlant. Tu
+      redescends, le sourire aux lèvres : tu sais exactement où aller.
     choices:
-      - label: "Foncer vers la grotte qui brille"
+      - label: "Foncer vers la grotte qui scintille"
         goto: grotte
 
-  piege:
-    screen: "Le marécage"
+  marecage:
+    screen: "Le marecage de melasse"
     text: >
-      Le sentier amer t'enfonce dans un marécage de mélasse toute collante.
-      Slurp ! Tu y restes coincé jusqu'aux genoux, comme dans du caramel mou.
-      Heureusement, la capitaine Mirabelle te lance une corde en réglisse et te
-      tire de là. « Suis le sucré, je t'avais dit ! » Tu repars, leçon retenue.
+      Le sentier amer s'enfonce dans un marécage de mélasse brune et collante.
+      Slurp ! Dès le troisième pas, tu t'enlises jusqu'aux genoux, comme dans du
+      caramel mou tiède. Plus tu gigotes, plus tu colles. Heureusement, la
+      capitaine Mirabelle, qui te suivait de loin, te lance une corde tressée en
+      réglisse et te hisse hors de la mélasse dans un grand SCHPLOTCH. « Sucré,
+      mousse, je t'avais dit de suivre le SUCRÉ ! » gronde-t-elle gentiment.
+      Couvert de mélasse mais sauf, tu reprends ta route.
     choices:
       - label: "Reprendre le bon sentier vers la grotte"
         goto: grotte
 
   grotte:
-    screen: "La grotte qui brille"
+    screen: "La grotte qui scintille"
     text: >
-      La grotte étincelle de pierres précieuses... en bonbon ! Au fond, un coffre
-      doré. Mais il est fermé par trois cadenas marqués d'un fruit chacun :
-      fraise, citron, myrtille. Une plaque indique : « Ouvre dans l'ordre du plus
-      sucré au plus acide. » Les pirates rivaux arrivent en courant derrière toi !
+      La grotte est une merveille : ses parois sont incrustées de pierres
+      précieuses… qui sont en réalité des bonbons multicolores, énormes et
+      étincelants. Au fond, sur un autel de pâte d'amande, repose le coffre du
+      Trésor des Gourmands, fermé par trois gros cadenas. Chaque cadenas porte le
+      dessin d'un fruit : une fraise, un citron, une myrtille. Une plaque gravée
+      annonce : « Ouvre dans l'ordre, du plus sucré au plus acide. » Et derrière
+      toi, des bruits de pas pressés : les pirates rivaux ont fini par se
+      dépêtrer du marécage et arrivent en courant !
     choices:
       - label: "Ouvrir : fraise, myrtille, citron"
-        goto: fin_tresor
+        goto: tresor
       - label: "Ouvrir : citron, fraise, myrtille"
-        goto: fin_presque
-      - label: "Partager une idée avec la capitaine"
+        goto: presque
+      - label: "Demander conseil a la capitaine, vite"
         goto: capitaine
 
   capitaine:
     screen: "La capitaine"
     text: >
-      Mirabelle te rejoint, essoufflée. « Le plus sucré d'abord : la fraise. Puis
-      la myrtille, un peu plus acidulée. Le citron, le plus acide, en dernier !
-      Vite, ils arrivent ! » Tu poses les mains sur les cadenas.
+      Mirabelle te rejoint, essoufflée, en repoussant son bicorne. « Réfléchis
+      vite, mousse : la fraise, c'est tout sucre, c'est le plus doux. La myrtille,
+      c'est sucré mais déjà un peu acidulé, ça vient au milieu. Et le citron,
+      pouah, c'est le plus acide de tous, donc en dernier ! » Derrière vous, les
+      pirates rivaux dérapent dans l'entrée de la grotte en se bousculant. Tu
+      poses les mains sur les cadenas, le cœur battant.
     choices:
       - label: "Ouvrir : fraise, myrtille, citron"
-        goto: fin_tresor
-      - label: "Ouvrir n'importe comment, à toute vitesse"
-        goto: fin_presque
+        goto: tresor
+      - label: "Ouvrir n'importe comment, dans la panique"
+        goto: presque
 
-  # ── Fins ──
-  fin_tresor:
-    screen: "Le trésor !"
+  tresor:
+    screen: "Le tresor !"
     text: >
-      Clic, clic, CLIC ! Les trois cadenas sautent et le coffre s'ouvre dans un
-      jaillissement de pièces en chocolat et de bonbons scintillants. « TRÉSOR ! »
-      hurle l'équipage. Les pirates rivaux, eux, arrivent trop tard et repartent
-      bouder. La capitaine te nomme « Premier Mousse de l'Île Caramel ». Bravo,
-      moussaillon ! Fin.
+      Tu tournes le cadenas fraise : CLIC. Puis la myrtille : CLIC. Enfin le
+      citron : CLAAAC ! Le couvercle du coffre se soulève dans un jaillissement
+      de pièces en chocolat, de colliers de bonbons et de rubis en sucre d'orge
+      qui éclaboussent la grotte de mille couleurs. « TRÉSOOOR ! » hurle
+      l'équipage. Les pirates rivaux, eux, arrivent juste à temps pour vous voir
+      remplir vos sacs, et repartent bouder en traînant leurs bottes pleines de
+      mélasse. La capitaine Mirabelle pose son bicorne sur ta tête : « Désormais,
+      tu n'es plus mousse. Tu es Capitaine en Second de l'Île Caramel ! » Quelle
+      aventure ! Fin.
 
-  fin_presque:
+  presque:
     screen: "Presque !"
     text: >
-      Dans la précipitation, tu mélanges l'ordre. Les cadenas se bloquent et le
-      coffre lâche un nuage de poudre sucrée qui vous fait tous éternuer —
-      « Atchoum ! » — toi, la capitaine ET les pirates rivaux ! Le coffre se
-      reverrouille. Pas de trésor cette fois... mais quelle rigolade. On
-      recommence ? Fin.
+      Dans la précipitation, tu mélanges l'ordre des fruits. Les cadenas se
+      crispent, le coffre tremble… et lâche un énorme nuage de poudre de sucre
+      qui envahit toute la grotte. « Aaa-tchoum ! » Te voilà à éternuer, et la
+      capitaine aussi, et même les pirates rivaux qui débarquaient — tout le monde
+      éternue en chœur dans un nuage rose ! Le temps que la poudre retombe, le
+      coffre s'est refermé en gloussant. Pas de trésor cette fois… mais une
+      bataille d'éternuements mémorable. On retente quand tu veux, moussaillon ! Fin.

game/gamebooks/voyage_dinos.yaml

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Livre dont tu es le héros — Voyage chez les Dinosaures (dès 11 ans)
+# Livre dont tu es le héros — Voyage chez les Dinosaures (dès 11 ans, version longue)
 title: "Voyage chez les Dinosaures"
 voice: Thomas
 start: garage
@@ -7,86 +7,110 @@ passages:
   garage:
     screen: "Le garage de Papi"
     text: >
-      Dans le garage de Papi Léon, une drôle de machine clignote : sa Machine à
-      Voyager dans le Temps, bricolée avec un vieux frigo et un réveil géant !
-      « N'appuie surtout pas sur le bouton rouge », a dit Papi avant de partir
-      acheter du pain. Bien sûr, le bouton rouge te fait de l'œil... À côté, un
-      casque de protection et un carnet de notes.
+      Le garage de Papi Léon est une caverne d'Ali Baba remplie de bric-à-brac :
+      vieux réveils, postes de radio éventrés, et au beau milieu, recouverte d'un
+      drap, sa fameuse invention secrète. Tu soulèves le drap : voilà la Machine à
+      Voyager dans le Temps, bricolée avec un vieux frigo, un réveil géant et des
+      câbles partout. Un mot est scotché dessus : « Parti acheter le pain.
+      N'appuie SURTOUT PAS sur le bouton rouge. Papi. » Bien sûr, le bouton rouge
+      clignote, irrésistible. À côté, sur l'établi, un casque de protection et un
+      petit carnet de notes usé.
     choices:
-      - label: "Mettre le casque et appuyer sur le bouton rouge"
-        goto: jungle
       - label: "Lire d'abord le carnet de notes de Papi"
         goto: carnet
+      - label: "Mettre le casque et appuyer sur le bouton rouge"
+        goto: jungle
 
   carnet:
     screen: "Le carnet de Papi"
     text: >
-      Le carnet dit : « Pour rentrer, il faut trois cristaux de temps cachés à
-      l'époque visitée. Et surtout : les dinosaures ne sont pas méchants si on
-      reste calme et qu'on ne court pas ! » Tu notes tout, tu enfiles le casque,
-      et tu poses le doigt sur le bouton rouge.
+      Tu feuillettes le carnet de Papi Léon, couvert de croquis et de gribouillis.
+      Une page attire ton attention : « RÈGLES DU VOYAGE TEMPOREL. Premièrement :
+      pour rentrer, il faut rapporter trois Cristaux de Temps cachés à l'époque
+      visitée. Deuxièmement, et c'est le plus important : les dinosaures ne sont
+      PAS méchants. Ils sont curieux et joueurs. Reste calme, ne cours jamais, et
+      tout ira bien. » Tu refermes le carnet, le cœur battant d'excitation, tu
+      enfiles le casque, et tu poses le doigt sur le bouton rouge.
     choices:
       - label: "Appuyer sur le bouton rouge"
         goto: jungle
 
   jungle:
-    screen: "Il y a 100 millions d'années"
+    screen: "Il y a 100 millions d'annees"
     text: >
-      FLASH ! Te voilà dans une jungle immense, sous un soleil brûlant. Des
-      libellules grosses comme des assiettes volent autour de toi. Au loin, un
-      long cou se balance au-dessus des arbres : un Diplodocus ! Devant toi, un
-      sentier vers une rivière, et un autre vers un volcan qui fume gentiment.
+      FLASH ! Une lumière t'avale, le garage disparaît, et tu te retrouves debout
+      dans une jungle gigantesque, sous un soleil énorme et brûlant. L'air est
+      lourd, parfumé de fleurs inconnues, et des libellules grosses comme des
+      assiettes vrombissent autour de ta tête. Au loin, un long cou gracieux se
+      balance au-dessus de la cime des arbres : un Diplodocus, paisible, qui
+      broute les plus hautes feuilles. Devant toi, un sentier descend vers une
+      rivière scintillante, et un autre grimpe vers un volcan qui fume doucement,
+      sans menace.
     choices:
-      - label: "Aller vers la rivière"
+      - label: "Saluer gentiment le Diplodocus"
+        goto: diplo
+      - label: "Descendre vers la riviere"
         goto: riviere
       - label: "Grimper vers le volcan"
         goto: volcan
-      - label: "Saluer gentiment le Diplodocus"
-        goto: diplo
 
   diplo:
-    screen: "Le gentil géant"
+    screen: "Le gentil geant"
     text: >
-      Tu lèves la main bien calmement vers le Diplodocus. Le géant baisse son
-      long cou, te renifle... et te soulève doucement sur sa tête ! De là-haut,
-      tu vois briller un premier cristal de temps coincé dans un grand arbre, et
-      un autre près de la rivière. Le Diplodocus t'emmène où tu veux.
+      Tu te souviens de la règle de Papi : rester calme. Tu lèves lentement la
+      main vers le Diplodocus en murmurant « bonjour, gentil géant ». L'énorme
+      dinosaure interrompt son repas, abaisse son long cou jusqu'à toi, te renifle
+      avec un souffle chaud qui te décoiffe… puis, tout doucement, te soulève sur
+      le sommet de sa tête ! De ce promontoire vertigineux, tu vois toute la
+      vallée : un Cristal de Temps bleu scintille, coincé dans la fourche d'un
+      grand arbre, et un autre, vert, brille tout près de la rivière. Le géant
+      attend, prêt à t'emmener où tu veux.
     choices:
-      - label: "Attraper le cristal dans le grand arbre"
+      - label: "Attraper le cristal bleu dans le grand arbre"
         goto: cristal1
-      - label: "Descendre vers la rivière"
+      - label: "Te faire deposer pres de la riviere"
         goto: riviere
 
   cristal1:
     screen: "Premier cristal"
     text: >
-      Perché sur la tête du Diplodocus, tu attrapes le cristal bleu qui scintille
-      dans l'arbre. Un de trois ! Le carnet avait raison : rester calme, ça
-      marche. Le géant te repose près de la rivière pour la suite.
+      Perché sur la tête du Diplodocus comme dans une nacelle vivante, tu tends le
+      bras et tu cueilles le Cristal de Temps bleu niché dans la fourche de
+      l'arbre. Il est tiède et bourdonne doucement entre tes doigts. Un sur
+      trois ! La règle de Papi avait raison : avec de la douceur, les géants sont
+      des amis. Le Diplodocus te repose délicatement au sol, près du sentier de
+      la rivière, et reprend son brunch de feuillages avec un air satisfait.
     choices:
-      - label: "Chercher le deuxième cristal à la rivière"
+      - label: "Chercher le deuxieme cristal a la riviere"
         goto: riviere
 
   riviere:
-    screen: "La rivière"
+    screen: "La riviere"
     text: >
-      La rivière est fraîche et pleine de poissons argentés. Sur l'autre rive, un
-      bébé Tricératops s'est coincé la patte sous une branche et couine. Sa
-      maman, énorme, surveille de loin, méfiante. Un cristal vert brille juste à
-      côté du petit.
+      La rivière préhistorique est large, fraîche et pleine de poissons
+      argentés bondissants. Sur l'autre rive, un spectacle attendrissant : un bébé
+      Tricératops, pas plus gros qu'un gros chien, s'est coincé la patte sous une
+      branche tombée et couine de détresse. À quelques pas, sa maman — une
+      montagne de muscles avec trois cornes impressionnantes — surveille la scène,
+      méfiante et prête à charger pour protéger son petit. Et juste à côté du
+      bébé, un Cristal de Temps vert brille dans l'herbe.
     choices:
-      - label: "Aider doucement le bébé Tricératops"
+      - label: "Aider doucement le bebe Triceratops"
         goto: triceratops
-      - label: "Attraper vite le cristal et repartir"
+      - label: "Attraper vite le cristal et filer"
         goto: fin_maman
 
   triceratops:
-    screen: "Le bébé Tricératops"
+    screen: "Le bebe Triceratops"
     text: >
-      Tout doucement, tu soulèves la branche et libères le bébé. Il te fait un
-      câlin baveux ! Sa maman, rassurée, baisse ses cornes en signe de merci et
-      pousse vers toi le cristal vert avec son museau. Deux cristaux sur trois !
-      Il en reste un, du côté du volcan.
+      Tu traverses le gué à pas lents, les mains bien visibles, en parlant d'une
+      voix douce pour que la maman comprenne tes intentions. Arrivé près du bébé,
+      tu soulèves la branche avec précaution et libères sa patte. Le petit
+      Tricératops pousse un couinement de joie et te barbouille le visage d'un
+      grand coup de langue baveux ! Sa maman, voyant que tu as aidé son enfant,
+      baisse ses cornes en signe de reconnaissance et, de son museau puissant,
+      pousse vers toi le Cristal de Temps vert. Deux sur trois ! Il n'en reste
+      qu'un, du côté du volcan.
     choices:
       - label: "Monter vers le volcan qui fume"
         goto: volcan
@@ -94,14 +118,17 @@ passages:
   volcan:
     screen: "Le volcan"
     text: >
-      Le volcan ne crache pas de lave, juste de la vapeur tiède et des bulles de
-      boue qui font « plop ». Le dernier cristal, rouge, brille au bord d'une
-      mare de boue glissante. Un petit Vélociraptor curieux tourne autour, l'air
-      joueur, pas du tout effrayant.
+      En grimpant, tu découvres que le volcan n'a rien d'effrayant : il ne crache
+      pas de lave, juste de la vapeur tiède et des bulles de boue qui font « plop »
+      en éclatant. C'est presque rigolo. Le dernier Cristal de Temps, rouge vif,
+      étincelle au bord d'une grande mare de boue glissante. Et là, tournant
+      autour de toi avec une curiosité espiègle, un petit Vélociraptor pas plus
+      haut qu'une poule, la tête penchée, l'air de chercher un copain de jeu. Rien
+      d'effrayant chez lui non plus : juste un gamin de l'âge des dinosaures.
     choices:
-      - label: "Proposer un jeu au petit Vélociraptor"
+      - label: "Proposer un jeu au petit Velociraptor"
         goto: raptor
-      - label: "Traverser la boue à pas prudents"
+      - label: "Traverser la boue a pas prudents"
         goto: cristal3
       - label: "Courir vite chercher le cristal"
         goto: fin_glisse
@@ -109,46 +136,59 @@ passages:
   raptor:
     screen: "Le raptor joueur"
     text: >
-      Tu lances un caillou plat qui ricoche sur la mare : le Vélociraptor adore !
-      Il te le rapporte comme un chien et, tout content, pousse le cristal rouge
-      jusqu'à tes pieds avec son nez. Tu as les trois cristaux ! La machine peut
-      te ramener.
+      Tu ramasses un caillou plat et tu le fais ricocher à la surface de la mare
+      de boue : plic, ploc, plic ! Le petit Vélociraptor en devient fou de joie. Il
+      bondit, t'imite, te rapporte le caillou dans sa gueule comme un petit chien,
+      et réclame encore. Après trois parties, devenu ton meilleur ami préhistorique,
+      il trottine jusqu'au Cristal de Temps rouge et te le pousse fièrement jusqu'aux
+      pieds avec son museau. Trois cristaux sur trois ! La Machine peut te ramener
+      à la maison.
     choices:
-      - label: "Réunir les trois cristaux pour rentrer"
+      - label: "Reunir les trois cristaux pour rentrer"
         goto: fin_retour
 
   cristal3:
-    screen: "Pas à pas"
+    screen: "Pas a pas"
     text: >
-      Tu avances dans la boue, pas à pas, très prudemment, et tu cueilles le
-      cristal rouge sans glisser. Trois sur trois ! Le petit Vélociraptor
-      t'applaudit presque. Il est temps de rentrer au garage de Papi.
+      Tu te souviens de la règle : ne jamais courir. Tu avances dans la boue pas à
+      pas, très lentement, en testant chaque appui, et tu cueilles le Cristal de
+      Temps rouge sans déraper une seule fois. Le petit Vélociraptor, impressionné
+      par ton sang-froid, t'applaudit presque de ses petites pattes. Tu as
+      réuni les trois cristaux ! Il est temps de rentrer au garage de Papi Léon.
     choices:
       - label: "Activer le retour avec les trois cristaux"
         goto: fin_retour
 
-  # ── Fins ──
   fin_retour:
-    screen: "Retour à la maison"
+    screen: "Retour a la maison"
     text: >
-      Tu glisses les trois cristaux dans ton casque : FLASH ! Te revoilà dans le
-      garage, juste au moment où Papi Léon rentre avec son pain. « Tu n'as pas
-      touché au bouton rouge, au moins ? » Tu souris, des écailles de dino encore
-      collées au casque. Quelle aventure ! Et tu sais maintenant comment y
-      retourner... Fin.
+      Tu glisses les trois Cristaux de Temps dans les fentes du casque : bleu,
+      vert, rouge. Aussitôt, ils se mettent à vibrer ensemble en bourdonnant de
+      plus en plus fort, puis — FLASH ! — te revoilà debout dans le garage de
+      Papi, pile au moment où il pousse la porte, sa baguette de pain sous le
+      bras. « Tu n'as pas touché au bouton rouge, au moins ? » demande-t-il,
+      l'œil soupçonneux. Tu lui souris innocemment… avec une petite écaille de
+      dinosaure encore collée au casque et un brin de fougère préhistorique dans
+      les cheveux. Quelle aventure ! Et maintenant, tu sais comment y retourner. Fin.
 
   fin_maman:
     screen: "Maman n'est pas contente"
     text: >
-      Tu fonces sur le cristal sans t'occuper du bébé : sa maman barrit très
-      fort et fait trembler le sol ! Pas méchante, juste inquiète pour son petit.
-      Tu recules vite et tu te caches derrière un rocher, le cœur battant. Pas de
-      cristal comme ça : avec les dinos, mieux vaut la douceur. On réessaie ? Fin.
+      Tu te précipites sur le cristal sans t'occuper du bébé coincé. Erreur ! Sa
+      maman pousse un barrissement formidable qui fait trembler le sol et baisse
+      ses trois cornes vers toi. Elle n'est pas méchante — juste terrifiée pour
+      son petit. Tu recules en hâte et tu te réfugies derrière un gros rocher, le
+      cœur battant la chamade. Pas de cristal comme ça : avec les dinosaures,
+      Papi l'avait écrit, c'est la douceur qui ouvre les portes, jamais la
+      précipitation. Reprends ton souffle et retente autrement ! Fin.
 
   fin_glisse:
     screen: "Plouf !"
     text: >
-      Tu cours vers le cristal et... PLOUF ! tu glisses tête la première dans la
-      mare de boue tiède. Le petit Vélociraptor te regarde, l'air de dire
-      « pourquoi t'as fait ça ? ». Te voilà couvert de boue de la tête aux pieds,
-      mais entier et mort de rire. Rince-toi et retente, tout en douceur ! Fin.
+      Oubliant la règle, tu cours vers le cristal à travers la boue et… PLOUF !
+      Tes pieds décollent, tu pars en glissade spectaculaire et tu plonges tête
+      la première dans la mare de boue tiède. Le petit Vélociraptor te regarde
+      ressortir, dégoulinant de la tête aux pieds, l'air de se demander pourquoi
+      tu as fait ça. Te voilà transformé en monstre de boue, mais entier et mort
+      de rire. Rince-toi un peu dans la rivière et retente, tout en douceur cette
+      fois — tu y es presque ! Fin.