electron-rare/kicad-source-mirror
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (9986 of 9986 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/pt_BR/
This commit is contained in:
Wellington Terumi Uemura
2025-01-11 18:07:12 +01:00
committed by Hosted Weblate
parent 8c20154227
commit e068ff415f
1 changed files with 72 additions and 127 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
translation/pofiles/pt_BR.po
+72 -127
View File
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-11 03:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-08 11:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-11 15:44+0000\n"
"Last-Translator: Wellington Terumi Uemura <[email protected]>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"kicad/master-source/pt_BR/>\n"
@@ -972,9 +972,8 @@ msgid "Configure Paths"
msgstr "Configurar caminhos"
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Embed model"
msgstr "Modelo incorporado"
msgstr "Incorporar modelo"
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.h:64
msgid "Select 3D Model"
@@ -3232,9 +3231,8 @@ msgid "Reference Designators"
msgstr "Designadores de referência"
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:28
#, fuzzy
msgid "Clear net assignments"
msgstr "Limpar as atribuições da net"
msgstr "Limpar as tarefas da net"
#: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29
msgid "Remove the net information from all connected items before pasting"
@@ -4233,9 +4231,8 @@ msgid "Editing"
msgstr "Editando"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:297
#, fuzzy
msgid "Warp mouse to anchor of moved object"
msgstr "Realoque o mouse na origem do objeto que foi movido"
msgstr "Desviar o mouse para a âncora do objeto movido"
#: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:301
msgid "First hotkey selects tool"
@@ -4828,18 +4825,16 @@ msgid "Remove embedded file"
msgstr "Remover o arquivo incorporado"
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Embed fonts"
msgstr "Fontes incorporadas"
msgstr "Incorporar fontes"
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:77
msgid "Store a copy of all fonts used"
msgstr "Armazenar uma cópia de todas as fontes usadas"
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:84
#, fuzzy
msgid "&Export..."
msgstr "Exporte..."
msgstr "&Exportar..."
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:53
msgid "Footprints/pads:"
@@ -5458,9 +5453,8 @@ msgid "<b>Nets matching '%s':</b>"
msgstr "<b>Nets correspondentes'%s':</b>"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Netclasses"
msgstr "Netclasses:"
msgstr "Netclasses"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:640
@@ -5552,9 +5546,8 @@ msgid "Import colors from schematic"
msgstr "Importar cores do esquema"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Netclass Assignments"
msgstr "Atribuições da netclass:"
msgstr "Atribuições netclass"
#: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:152
msgid "Pattern"
@@ -8398,9 +8391,9 @@ msgid "Failed to create file '%s'."
msgstr "Houve uma falha ao criar o arquivo '%s'."
#: common/project/project_archiver.cpp:352
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Error opening directory: '%s'."
msgstr "Houve um erro ao remover o diretório '%s': %s"
msgstr "Houve um erro ao abrir o diretório '%s'."
#: common/project/project_archiver.cpp:388
#, c-format
@@ -8408,9 +8401,9 @@ msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)."
msgstr "Arquivo Zip '%s' foi criado (%s descompactado, %s compactado)."
#: common/project/project_archiver.cpp:408
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Error: '%s'."
msgstr "Erro: %s"
msgstr "Erro: '%s'."
#: common/rc_item.cpp:425 eeschema/erc/erc_item.cpp:407
msgid "Excluded warning: "
@@ -8689,9 +8682,8 @@ msgid "Paste Special..."
msgstr "Cole Especial..."
#: common/tool/actions.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Paste item(s) from clipboard with options"
msgstr "Cole o(s) item(s) da área de transferência com as opções de anotação"
msgstr "Colar o(s) item(s) da área de transferência com as opções"
#: common/tool/actions.cpp:278 common/widgets/listbox_tricks.cpp:53
#: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1101
@@ -11461,9 +11453,8 @@ msgid "New library identifier:"
msgstr "Novo identificador da biblioteca:"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Update/Reset Fields"
msgstr "Atualiza/redefine os campos"
msgstr "Atualizar/redefinir os campos"
#: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:109
#: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:50
@@ -14533,9 +14524,8 @@ msgid "SPICE directives:"
msgstr "Diretivas do SPICE:"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:547
#, fuzzy
msgid "Load Directives from Schematic"
msgstr "Carregue as diretivas do esquema"
msgstr "Carregar as diretivas do esquemático"
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:567
msgid "Transfer function:"
@@ -16378,9 +16368,8 @@ msgid "Zoom vertically"
msgstr "Ampliar verticalmente"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement"
msgstr "Touchpad vertical ou movimento da roda de rolagem:"
msgstr "Touchpad vertical ou movimento da roda de rolagem"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:46
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:109
@@ -16414,9 +16403,8 @@ msgid "Alt:"
msgstr "Alt:"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Horizontal Touchpad Movement"
msgstr "Movimento horizontal do painel de toque:"
msgstr "Movimento horizontal do painel de toque"
#: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:117
msgid "Any:"
@@ -16576,14 +16564,12 @@ msgid "Reset Libraries"
msgstr "Redefinir as bibliotecas"
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Project Field Name Templates"
msgstr "Modelos de nome do campo do projeto:"
msgstr "Modelos de nome do campo do projeto"
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Global Field Name Templates"
msgstr "Modelos de nome global do campo:"
msgstr "Modelos de nome global do campo"
#: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:208
#, c-format
@@ -16966,14 +16952,12 @@ msgid "Checking pins..."
msgstr "Verificando os pinos..."
#: eeschema/erc/erc.cpp:1850
#, fuzzy
msgid "Checking similar labels..."
msgstr "Verificando os rótulos..."
msgstr "Verificando etiquetas similares..."
#: eeschema/erc/erc.cpp:1858
#, fuzzy
msgid "Checking local and global labels..."
msgstr "Verificando os rótulos..."
msgstr "Verificando as etiquetas locais e globais..."
#: eeschema/erc/erc.cpp:1866
msgid "Checking for unresolved variables..."
@@ -23788,7 +23772,7 @@ msgstr "Nenhuma folha de dados foi definida."
#: pagelayout_editor/tools/pl_editor_control.cpp:160
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1661
msgid "UUID"
msgstr ""
msgstr "UUID"
#: eeschema/tools/ee_point_editor.cpp:1129
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2370
@@ -24565,14 +24549,13 @@ msgid "Do not export"
msgstr "Não exporte"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:215
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "Gerbers with known layers: %d"
msgstr "Gerbers com camadas conhecidas: "
msgstr "Gerbers com camadas conhecidas: %d"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Assign to matching PCB layers?"
msgstr "Atribua uma netclass para as redes que correspondam a um padrão"
msgstr "Atribuir às camadas de PCB correspondentes?"
#: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:217
msgid "Automatic Layer Assignment"
@@ -26242,6 +26225,9 @@ msgid ""
"directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this "
"mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted."
msgstr ""
"Gera um único arquivo com o caminho arg de saída atuando como o caminho "
"completo do diretório e do nome do arquivo. COMMON_LAYER_LIST não funciona "
"nesse modo. Em vez disso, LAYER_LIST controla todas as camadas plotadas."
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:94
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:113
@@ -26249,6 +26235,9 @@ msgid ""
"Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. "
"The given output path specifies a directory in which files may be output."
msgstr ""
"Gera um ou mais arquivos com comportamento semelhante ao da plotagem da GUI "
"do KiCad. O caminho de saída fornecido determina um diretório onde os "
"arquivos podem ser gerados."
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:120
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:91
@@ -26272,9 +26261,8 @@ msgstr ""
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:167
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:176
#, fuzzy
msgid "The new behavior will match --mode-multi"
msgstr "O novo comportamento corresponderá a --mode-new"
msgstr "O novo comportamento corresponderá a --mode-multi"
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:37
msgid "Generate Gencad from a list of layers"
@@ -26855,9 +26843,8 @@ msgid "A new version of KiCad is available!"
msgstr "Uma nova versão do KiCad está disponível!"
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:52
#, fuzzy
msgid "&Skip This Version"
msgstr "I&gnorar esta versão"
msgstr "&Ignorar esta versão"
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:53
msgid ""
@@ -26868,9 +26855,8 @@ msgstr ""
"atualização adicionais serão exibidas para versões mais recentes."
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:60
#, fuzzy
msgid "&Remind Me Later"
msgstr "Me lembra&r depois"
msgstr "&Me lembrar depois"
#: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:61
msgid ""
@@ -33550,7 +33536,6 @@ msgid "Choose how many digits of precision to display"
msgstr "Escolha quantos dígitos significativos deseja exibir"
#: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Arrow direction:"
msgstr "Direção da seta:"
@@ -34258,7 +34243,6 @@ msgid "Compressing output"
msgstr "Compactando o destino"
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Compression format:"
msgstr "Formato de compressão:"
@@ -35355,7 +35339,7 @@ msgstr "Use X coordenadas negativas para os footprints na camada de baixo"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:111
msgid "Generate single file with both front and back positions"
msgstr ""
msgstr "Gerar um único arquivo com as posições frontal e traseira"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.h:78
msgid "Generate Placement Files"
@@ -35420,9 +35404,8 @@ msgstr ""
"mesclados num único arquivo."
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Use alternate drill mode for oval holes"
msgstr "Usa o modo alternativo de perfuração"
msgstr "Usa o modo alternativo de perfuração para furos ovais"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:84
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:96
@@ -35430,9 +35413,8 @@ msgid "Gerber X2"
msgstr "Gerber X2"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Generate map:"
msgstr "Gerar mapa"
msgstr "Gerar mapa:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:130
msgid "Origin:"
@@ -35443,9 +35425,8 @@ msgid "Absolute"
msgstr "Absoluto"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Zeros:"
msgstr "Zeros"
msgstr "Zeros:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:154
msgid "Decimal format (recommended)"
@@ -35474,9 +35455,8 @@ msgid "Generators A (%s)"
msgstr "Geradores A (%s)"
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Rebuild Selected"
msgstr "Reconstrução selecionada"
msgstr "Reconstruir os selecionados"
#: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:54
msgid "Rebuild this type"
@@ -36269,9 +36249,8 @@ msgid "Bottom/Back layer:"
msgstr "Camada Inferior/Traseira:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:210
#, fuzzy
msgid "Copper Layer Pair Presets"
msgstr "Predefinições dos pares de camadas de cobre"
msgstr "Predefinições dos pares das camadas de cobre"
#: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:228
msgid "Enabled"
@@ -36376,9 +36355,8 @@ msgid "Replace existing placement rule areas"
msgstr "Substituir as regras de posicionamento já existentes"
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:35
#, fuzzy
msgid "Group footprints with their placement rule areas"
msgstr "Agrupar os componentes com as suas respectivas regras da região"
msgstr "Agrupar os footprints com as suas respectivas regras da região"
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.h:50
msgid "Generate Multichannel Rule Areas"
@@ -36411,19 +36389,16 @@ msgstr ""
"origem"
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Include footprints outside the reference rule area"
msgstr "Incluir componentes fora da área de destino"
msgstr "Incluir os footprints fora da área de regra da região"
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Group items with their target rule areas"
msgstr "Agrupar os componentes com as suas respectivas regras da região"
msgstr "Agrupar os itens com as suas respectivas regras da região"
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Remove locked items from target rule areas"
msgstr "Remove os itens do grupo"
msgstr "Remover itens bloqueados do destino das regras da região"
#: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.h:58
msgid "Repeat Multichannel Layout"
@@ -38199,7 +38174,6 @@ msgid "Parent footprint description"
msgstr "Descrição do footprint principal"
#: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Update Thickness According to Text Size"
msgstr "Atualizar a espessura de acordo com o tamanho do texto"
@@ -38590,7 +38564,6 @@ msgid "Top/bottom"
msgstr "Cima/abaixo"
#: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Board Items Flip"
msgstr "Inverter os itens da placa"
@@ -38709,14 +38682,12 @@ msgid "Internal Layers"
msgstr "Camadas internas"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:23
#, fuzzy
msgid "Default Field Properties for New Footprints"
msgstr "Propriedades predefinidas dos campos para os novos footprints:"
msgstr "Propriedades predefinidas dos campos para os novos footprints"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Default Text Items for New Footprints"
msgstr "Os itens de texto padrão para os novos footprints:"
msgstr "Os itens de texto padrão para os novos footprints"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:210
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:217
@@ -38764,9 +38735,8 @@ msgid "Parameter error"
msgstr "Erro de parâmetro"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Default Properties for New Graphic Items"
msgstr "Propriedades padrão para os novos itens gráficos:"
msgstr "Propriedades padrão para os novos itens gráficos"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:309
msgid "Hidden footprint libraries are not yet supported."
@@ -39021,9 +38991,8 @@ msgstr ""
"nesta região"
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:20
#, fuzzy
msgid "No placement"
msgstr "Posicionamento"
msgstr "Nenhum posicionamento"
#: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:24
msgid "Place items from sheet:"
@@ -39218,7 +39187,6 @@ msgid "Minimum text thickness:"
msgstr "Espessura mínima do texto:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:371
#, fuzzy
msgid "Arc/Circle Approximated by Segments"
msgstr "Arco/círculo aproximado por segmentos"
@@ -39252,9 +39220,8 @@ msgid "Note: zone filling can be slow when < %s."
msgstr "Nota: o preenchimento da zona pode ser lento quando < %s."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Zone Fill Strategy"
msgstr "Estratégia do preenchimento da zona"
msgstr "Estratégia do preenchimento da região"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:424
msgid "Allow fillets/chamfers outside zone outline"
@@ -39265,7 +39232,6 @@ msgid "Minimum thermal relief spoke count:"
msgstr "Quantidade mínima dos raios do alívio térmico:"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Length Tuning"
msgstr "Ajuste do comprimento"
@@ -39284,9 +39250,8 @@ msgstr ""
"desativado, a altura do empilhamento é ignorada."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:17
#, fuzzy
msgid "Default Properties for New Dimension Objects"
msgstr "Propriedades padrão para os novos dimensionamentos dos objetos:"
msgstr "Propriedades padrão para os novos dimensionamentos dos objetos"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:37
msgid ""
@@ -39991,9 +39956,8 @@ msgid "If none are provided, setting the values to zero is suggested."
msgstr "Caso nenhum seja informado, é sugerido definir os valores para zero."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Solder Mask Settings"
msgstr "Configurações da máscara de solda:"
msgstr "Configurações da máscara de solda"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:62
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:67
@@ -40039,11 +40003,10 @@ msgstr ""
"Distâncias menores que esse mínimo gera um erro de DRC."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints"
msgstr ""
"Permitir aberturas de máscara de solda em ponte entre as ilhas dentro dos "
"footprints."
"footprints"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:106
msgid ""
@@ -40067,9 +40030,8 @@ msgstr ""
"Não coberto: as vias não são cobertas com máscara de solda."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Solder Paste Settings"
msgstr "Configurações da pasta de solda:"
msgstr "Configurações da pasta de solda"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:149
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:154
@@ -40133,7 +40095,6 @@ msgid "Design rules cannot be added without a project"
msgstr "As regras do design não podem ser adicionadas sem ter um projeto"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:23
#, fuzzy
msgid "DRC Rules"
msgstr "Regras DRC"
@@ -40142,7 +40103,6 @@ msgid "Check rule syntax"
msgstr "Verifique a sintaxe da regra"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_10documentation.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"### Documentation\n"
"\n"
@@ -40152,8 +40112,8 @@ msgstr ""
"### Documentação\n"
"\n"
"Para obter a documentação completa, consulte [https://docs.kicad.org]"
"(https://docs.kicad.org/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew."
"html#custom_design_rules)."
"(https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/"
"pcbnew.html#custom_design_rules)."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_1clauses.h:2
msgid ""
@@ -40706,7 +40666,6 @@ msgstr ""
"\n"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_7properties.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"### Properties\n"
"\n"
@@ -40719,10 +40678,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"### Properties\n"
"\n"
"Many properties of objects are available for testing in custom rule "
"expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://"
"docs.kicad.org/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew."
"html#custom_design_rules) for the complete list.\n"
"Diversas propriedades de objetos estão disponíveis para teste em expressões "
"de regras personalizadas. Consulte a documentação completa em "
"[https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/"
"pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) para obter a lista completa.\n"
"<br><br><br>\n"
"\n"
@@ -41253,9 +41212,8 @@ msgstr ""
"\n"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Default Properties for Round Shapes"
msgstr "Propriedades padrão para formas arredondadas:"
msgstr "Propriedades padrão para formas arredondadas"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:171
msgid "Allow teardrop to span two track segments"
@@ -41263,9 +41221,8 @@ msgstr ""
"Permite que o reforço da junção se estenda por dois segmentos da trilha"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Default Properties for Rectangular Shapes"
msgstr "Propriedades padrão para formas retangulares:"
msgstr "Propriedades padrão para formas retangulares"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:341
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:506
@@ -41274,9 +41231,8 @@ msgstr ""
"Permite que um reforço da junção se espalhe pelos segmentos das trilhas"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Properties for Track-to-Track Teardrops"
msgstr "Propriedades do reforço da junção faixa a faixa:"
msgstr "Propriedades do reforço da junção faixa a faixa"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:473
msgid ""
@@ -41291,9 +41247,8 @@ msgid "Tracks which are similar in size do not need teardrops."
msgstr "Faixas com tamanhos semelhantes não precisam de reforço de junção."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:20
#, fuzzy
msgid "Default Properties for New Graphics and Text"
msgstr "Propriedades padrão para novos textos e gráficos:"
msgstr "Propriedades padrão para novos textos e gráficos"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:373
msgid "No via hole size defined."
@@ -41317,9 +41272,8 @@ msgid "Hole"
msgstr "Furo"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Differential Pairs"
msgstr "Par &Diferencial"
msgstr "Pares Diferenciais"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:170
msgid "Gap"
@@ -41330,19 +41284,16 @@ msgid "Via Gap"
msgstr "Espaçamento de Via"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:19
#, fuzzy
msgid "Default Properties for Single Track Tuning"
msgstr "Propriedades padrão para ajustes de trilha única:"
msgstr "Propriedades padrão para ajustes de trilha única"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Default Properties for Differential Pairs"
msgstr "Propriedades padrão para pares diferenciais:"
msgstr "Propriedades padrão para pares diferenciais"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Default Properties for Differential Pair Skews"
msgstr "Propriedades padrão para inclinações de pares diferenciais:"
msgstr "Propriedades padrão para inclinações de pares diferenciais"
#: pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:124
msgid "Gathering copper items..."
@@ -44854,7 +44805,6 @@ msgid "(PTH pad hole leaves no copper)"
msgstr "(O furo da ilha PTH não deixa cobre)"
#: pcbnew/pad.cpp:2334
#, fuzzy
msgid "(PTH pad hole not fully inside copper)"
msgstr "(O furo da ilha PTH não está totalmente dentro do cobre)"
@@ -46992,9 +46942,8 @@ msgid "Marker (%s)"
msgstr "Marcador (%s)"
#: pcbnew/pcb_plotter.cpp:65
#, fuzzy
msgid "No layers selected for plotting."
msgstr "Nenhuma camada selecionada."
msgstr "Nenhuma camada foi selecionada para plotagem."
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:343
msgid "Associated Layer"
@@ -49254,9 +49203,8 @@ msgid "Place the Footprint Anchor"
msgstr "Coloca a âncora do footprint"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Set the anchor point of the footprint"
msgstr "Define o ponto de origem das coordenadas (âncora) do footprint"
msgstr "Define o ponto de ancoragem do footprint"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:358
msgid "Increase Line Width"
@@ -50718,14 +50666,12 @@ msgstr ""
"placa"
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2228
#, fuzzy
msgid "Generate Placement Rule Areas..."
msgstr "Gerar regras da região para posicionamento"
msgstr "Gerar regras da região de posicionamento..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2236
#, fuzzy
msgid "Repeat Layout..."
msgstr "Repetir a disposição"
msgstr "Repetir a disposição..."
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2248
msgid "Route Single Track"
@@ -51033,9 +50979,8 @@ msgid "Selected Items"
msgstr "Itens selecionados"
#: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1916
#, fuzzy
msgid "Selected 2D Length"
msgstr "Rede selecionada:"
msgstr "Selecionar comprimento 2D"
#: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2366
msgid "Resize Table Cells"