diff --git a/translation/pofiles/pt_BR.po b/translation/pofiles/pt_BR.po index 7f83328d64..1522d42de2 100644 --- a/translation/pofiles/pt_BR.po +++ b/translation/pofiles/pt_BR.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kicad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-11 03:57+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-08 11:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-11 15:44+0000\n" "Last-Translator: Wellington Terumi Uemura \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" @@ -972,9 +972,8 @@ msgid "Configure Paths" msgstr "Configurar caminhos" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:82 -#, fuzzy msgid "Embed model" -msgstr "Modelo incorporado" +msgstr "Incorporar modelo" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.h:64 msgid "Select 3D Model" @@ -3232,9 +3231,8 @@ msgid "Reference Designators" msgstr "Designadores de referência" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:28 -#, fuzzy msgid "Clear net assignments" -msgstr "Limpar as atribuições da net" +msgstr "Limpar as tarefas da net" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:29 msgid "Remove the net information from all connected items before pasting" @@ -4233,9 +4231,8 @@ msgid "Editing" msgstr "Editando" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:297 -#, fuzzy msgid "Warp mouse to anchor of moved object" -msgstr "Realoque o mouse na origem do objeto que foi movido" +msgstr "Desviar o mouse para a âncora do objeto movido" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:301 msgid "First hotkey selects tool" @@ -4828,18 +4825,16 @@ msgid "Remove embedded file" msgstr "Remover o arquivo incorporado" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Embed fonts" -msgstr "Fontes incorporadas" +msgstr "Incorporar fontes" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:77 msgid "Store a copy of all fonts used" msgstr "Armazenar uma cópia de todas as fontes usadas" #: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:84 -#, fuzzy msgid "&Export..." -msgstr "Exporte..." +msgstr "&Exportar..." #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:53 msgid "Footprints/pads:" @@ -5458,9 +5453,8 @@ msgid "Nets matching '%s':" msgstr "Nets correspondentes'%s':" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:32 -#, fuzzy msgid "Netclasses" -msgstr "Netclasses:" +msgstr "Netclasses" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:52 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:640 @@ -5552,9 +5546,8 @@ msgid "Import colors from schematic" msgstr "Importar cores do esquema" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Netclass Assignments" -msgstr "Atribuições da netclass:" +msgstr "Atribuições netclass" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:152 msgid "Pattern" @@ -8398,9 +8391,9 @@ msgid "Failed to create file '%s'." msgstr "Houve uma falha ao criar o arquivo '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error opening directory: '%s'." -msgstr "Houve um erro ao remover o diretório '%s': %s" +msgstr "Houve um erro ao abrir o diretório '%s'." #: common/project/project_archiver.cpp:388 #, c-format @@ -8408,9 +8401,9 @@ msgid "Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed)." msgstr "Arquivo Zip '%s' foi criado (%s descompactado, %s compactado)." #: common/project/project_archiver.cpp:408 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error: '%s'." -msgstr "Erro: %s" +msgstr "Erro: '%s'." #: common/rc_item.cpp:425 eeschema/erc/erc_item.cpp:407 msgid "Excluded warning: " @@ -8689,9 +8682,8 @@ msgid "Paste Special..." msgstr "Cole Especial..." #: common/tool/actions.cpp:270 -#, fuzzy msgid "Paste item(s) from clipboard with options" -msgstr "Cole o(s) item(s) da área de transferência com as opções de anotação" +msgstr "Colar o(s) item(s) da área de transferência com as opções" #: common/tool/actions.cpp:278 common/widgets/listbox_tricks.cpp:53 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:1101 @@ -11461,9 +11453,8 @@ msgid "New library identifier:" msgstr "Novo identificador da biblioteca:" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Update/Reset Fields" -msgstr "Atualiza/redefine os campos" +msgstr "Atualizar/redefinir os campos" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:109 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:50 @@ -14533,9 +14524,8 @@ msgid "SPICE directives:" msgstr "Diretivas do SPICE:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:547 -#, fuzzy msgid "Load Directives from Schematic" -msgstr "Carregue as diretivas do esquema" +msgstr "Carregar as diretivas do esquemático" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:567 msgid "Transfer function:" @@ -16378,9 +16368,8 @@ msgid "Zoom vertically" msgstr "Ampliar verticalmente" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:33 -#, fuzzy msgid "Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement" -msgstr "Touchpad vertical ou movimento da roda de rolagem:" +msgstr "Touchpad vertical ou movimento da roda de rolagem" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:109 @@ -16414,9 +16403,8 @@ msgid "Alt:" msgstr "Alt:" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Horizontal Touchpad Movement" -msgstr "Movimento horizontal do painel de toque:" +msgstr "Movimento horizontal do painel de toque" #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences_base.cpp:117 msgid "Any:" @@ -16576,14 +16564,12 @@ msgid "Reset Libraries" msgstr "Redefinir as bibliotecas" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Project Field Name Templates" -msgstr "Modelos de nome do campo do projeto:" +msgstr "Modelos de nome do campo do projeto" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Global Field Name Templates" -msgstr "Modelos de nome global do campo:" +msgstr "Modelos de nome global do campo" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:208 #, c-format @@ -16966,14 +16952,12 @@ msgid "Checking pins..." msgstr "Verificando os pinos..." #: eeschema/erc/erc.cpp:1850 -#, fuzzy msgid "Checking similar labels..." -msgstr "Verificando os rótulos..." +msgstr "Verificando etiquetas similares..." #: eeschema/erc/erc.cpp:1858 -#, fuzzy msgid "Checking local and global labels..." -msgstr "Verificando os rótulos..." +msgstr "Verificando as etiquetas locais e globais..." #: eeschema/erc/erc.cpp:1866 msgid "Checking for unresolved variables..." @@ -23788,7 +23772,7 @@ msgstr "Nenhuma folha de dados foi definida." #: pagelayout_editor/tools/pl_editor_control.cpp:160 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1661 msgid "UUID" -msgstr "" +msgstr "UUID" #: eeschema/tools/ee_point_editor.cpp:1129 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2370 @@ -24565,14 +24549,13 @@ msgid "Do not export" msgstr "Não exporte" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Gerbers with known layers: %d" -msgstr "Gerbers com camadas conhecidas: " +msgstr "Gerbers com camadas conhecidas: %d" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:216 -#, fuzzy msgid "Assign to matching PCB layers?" -msgstr "Atribua uma netclass para as redes que correspondam a um padrão" +msgstr "Atribuir às camadas de PCB correspondentes?" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:217 msgid "Automatic Layer Assignment" @@ -26242,6 +26225,9 @@ msgid "" "directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this " "mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted." msgstr "" +"Gera um único arquivo com o caminho arg de saída atuando como o caminho " +"completo do diretório e do nome do arquivo. COMMON_LAYER_LIST não funciona " +"nesse modo. Em vez disso, LAYER_LIST controla todas as camadas plotadas." #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:94 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:113 @@ -26249,6 +26235,9 @@ msgid "" "Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. " "The given output path specifies a directory in which files may be output." msgstr "" +"Gera um ou mais arquivos com comportamento semelhante ao da plotagem da GUI " +"do KiCad. O caminho de saída fornecido determina um diretório onde os " +"arquivos podem ser gerados." #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:120 #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:91 @@ -26272,9 +26261,8 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:167 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:176 -#, fuzzy msgid "The new behavior will match --mode-multi" -msgstr "O novo comportamento corresponderá a --mode-new" +msgstr "O novo comportamento corresponderá a --mode-multi" #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:37 msgid "Generate Gencad from a list of layers" @@ -26855,9 +26843,8 @@ msgid "A new version of KiCad is available!" msgstr "Uma nova versão do KiCad está disponível!" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:52 -#, fuzzy msgid "&Skip This Version" -msgstr "I&gnorar esta versão" +msgstr "&Ignorar esta versão" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:53 msgid "" @@ -26868,9 +26855,8 @@ msgstr "" "atualização adicionais serão exibidas para versões mais recentes." #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:60 -#, fuzzy msgid "&Remind Me Later" -msgstr "Me lembra&r depois" +msgstr "&Me lembrar depois" #: kicad/dialogs/dialog_update_notice_base.cpp:61 msgid "" @@ -33550,7 +33536,6 @@ msgid "Choose how many digits of precision to display" msgstr "Escolha quantos dígitos significativos deseja exibir" #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:172 -#, fuzzy msgid "Arrow direction:" msgstr "Direção da seta:" @@ -34258,7 +34243,6 @@ msgid "Compressing output" msgstr "Compactando o destino" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp_base.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Compression format:" msgstr "Formato de compressão:" @@ -35355,7 +35339,7 @@ msgstr "Use X coordenadas negativas para os footprints na camada de baixo" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:111 msgid "Generate single file with both front and back positions" -msgstr "" +msgstr "Gerar um único arquivo com as posições frontal e traseira" #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.h:78 msgid "Generate Placement Files" @@ -35420,9 +35404,8 @@ msgstr "" "mesclados num único arquivo." #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Use alternate drill mode for oval holes" -msgstr "Usa o modo alternativo de perfuração" +msgstr "Usa o modo alternativo de perfuração para furos ovais" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:84 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:96 @@ -35430,9 +35413,8 @@ msgid "Gerber X2" msgstr "Gerber X2" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:93 -#, fuzzy msgid "Generate map:" -msgstr "Gerar mapa" +msgstr "Gerar mapa:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:130 msgid "Origin:" @@ -35443,9 +35425,8 @@ msgid "Absolute" msgstr "Absoluto" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:150 -#, fuzzy msgid "Zeros:" -msgstr "Zeros" +msgstr "Zeros:" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:154 msgid "Decimal format (recommended)" @@ -35474,9 +35455,8 @@ msgid "Generators A (%s)" msgstr "Geradores A (%s)" #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Rebuild Selected" -msgstr "Reconstrução selecionada" +msgstr "Reconstruir os selecionados" #: pcbnew/dialogs/dialog_generators_base.cpp:54 msgid "Rebuild this type" @@ -36269,9 +36249,8 @@ msgid "Bottom/Back layer:" msgstr "Camada Inferior/Traseira:" #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:210 -#, fuzzy msgid "Copper Layer Pair Presets" -msgstr "Predefinições dos pares de camadas de cobre" +msgstr "Predefinições dos pares das camadas de cobre" #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:228 msgid "Enabled" @@ -36376,9 +36355,8 @@ msgid "Replace existing placement rule areas" msgstr "Substituir as regras de posicionamento já existentes" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Group footprints with their placement rule areas" -msgstr "Agrupar os componentes com as suas respectivas regras da região" +msgstr "Agrupar os footprints com as suas respectivas regras da região" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.h:50 msgid "Generate Multichannel Rule Areas" @@ -36411,19 +36389,16 @@ msgstr "" "origem" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Include footprints outside the reference rule area" -msgstr "Incluir componentes fora da área de destino" +msgstr "Incluir os footprints fora da área de regra da região" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:93 -#, fuzzy msgid "Group items with their target rule areas" -msgstr "Agrupar os componentes com as suas respectivas regras da região" +msgstr "Agrupar os itens com as suas respectivas regras da região" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Remove locked items from target rule areas" -msgstr "Remove os itens do grupo" +msgstr "Remover itens bloqueados do destino das regras da região" #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout_base.h:58 msgid "Repeat Multichannel Layout" @@ -38199,7 +38174,6 @@ msgid "Parent footprint description" msgstr "Descrição do footprint principal" #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:268 -#, fuzzy msgid "Update Thickness According to Text Size" msgstr "Atualizar a espessura de acordo com o tamanho do texto" @@ -38590,7 +38564,6 @@ msgid "Top/bottom" msgstr "Cima/abaixo" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Board Items Flip" msgstr "Inverter os itens da placa" @@ -38709,14 +38682,12 @@ msgid "Internal Layers" msgstr "Camadas internas" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:23 -#, fuzzy msgid "Default Field Properties for New Footprints" -msgstr "Propriedades predefinidas dos campos para os novos footprints:" +msgstr "Propriedades predefinidas dos campos para os novos footprints" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Default Text Items for New Footprints" -msgstr "Os itens de texto padrão para os novos footprints:" +msgstr "Os itens de texto padrão para os novos footprints" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults.cpp:210 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics.cpp:217 @@ -38764,9 +38735,8 @@ msgid "Parameter error" msgstr "Erro de parâmetro" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:26 -#, fuzzy msgid "Default Properties for New Graphic Items" -msgstr "Propriedades padrão para os novos itens gráficos:" +msgstr "Propriedades padrão para os novos itens gráficos" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:309 msgid "Hidden footprint libraries are not yet supported." @@ -39021,9 +38991,8 @@ msgstr "" "nesta região" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "No placement" -msgstr "Posicionamento" +msgstr "Nenhum posicionamento" #: pcbnew/dialogs/panel_rule_area_properties_placement_base.cpp:24 msgid "Place items from sheet:" @@ -39218,7 +39187,6 @@ msgid "Minimum text thickness:" msgstr "Espessura mínima do texto:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:371 -#, fuzzy msgid "Arc/Circle Approximated by Segments" msgstr "Arco/círculo aproximado por segmentos" @@ -39252,9 +39220,8 @@ msgid "Note: zone filling can be slow when < %s." msgstr "Nota: o preenchimento da zona pode ser lento quando < %s." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:414 -#, fuzzy msgid "Zone Fill Strategy" -msgstr "Estratégia do preenchimento da zona" +msgstr "Estratégia do preenchimento da região" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:424 msgid "Allow fillets/chamfers outside zone outline" @@ -39265,7 +39232,6 @@ msgid "Minimum thermal relief spoke count:" msgstr "Quantidade mínima dos raios do alívio térmico:" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:455 -#, fuzzy msgid "Length Tuning" msgstr "Ajuste do comprimento" @@ -39284,9 +39250,8 @@ msgstr "" "desativado, a altura do empilhamento é ignorada." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:17 -#, fuzzy msgid "Default Properties for New Dimension Objects" -msgstr "Propriedades padrão para os novos dimensionamentos dos objetos:" +msgstr "Propriedades padrão para os novos dimensionamentos dos objetos" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_dimensions_base.cpp:37 msgid "" @@ -39991,9 +39956,8 @@ msgid "If none are provided, setting the values to zero is suggested." msgstr "Caso nenhum seja informado, é sugerido definir os valores para zero." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Solder Mask Settings" -msgstr "Configurações da máscara de solda:" +msgstr "Configurações da máscara de solda" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:62 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:67 @@ -40039,11 +40003,10 @@ msgstr "" "Distâncias menores que esse mínimo gera um erro de DRC." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints" msgstr "" "Permitir aberturas de máscara de solda em ponte entre as ilhas dentro dos " -"footprints." +"footprints" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:106 msgid "" @@ -40067,9 +40030,8 @@ msgstr "" "Não coberto: as vias não são cobertas com máscara de solda." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:136 -#, fuzzy msgid "Solder Paste Settings" -msgstr "Configurações da pasta de solda:" +msgstr "Configurações da pasta de solda" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:154 @@ -40133,7 +40095,6 @@ msgid "Design rules cannot be added without a project" msgstr "As regras do design não podem ser adicionadas sem ter um projeto" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:23 -#, fuzzy msgid "DRC Rules" msgstr "Regras DRC" @@ -40142,7 +40103,6 @@ msgid "Check rule syntax" msgstr "Verifique a sintaxe da regra" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_10documentation.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Documentation\n" "\n" @@ -40152,8 +40112,8 @@ msgstr "" "### Documentação\n" "\n" "Para obter a documentação completa, consulte [https://docs.kicad.org]" -"(https://docs.kicad.org/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew." -"html#custom_design_rules)." +"(https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/" +"pcbnew.html#custom_design_rules)." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_1clauses.h:2 msgid "" @@ -40706,7 +40666,6 @@ msgstr "" "\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_7properties.h:2 -#, fuzzy msgid "" "### Properties\n" "\n" @@ -40719,10 +40678,10 @@ msgid "" msgstr "" "### Properties\n" "\n" -"Many properties of objects are available for testing in custom rule " -"expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://" -"docs.kicad.org/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew." -"html#custom_design_rules) for the complete list.\n" +"Diversas propriedades de objetos estão disponíveis para teste em expressões " +"de regras personalizadas. Consulte a documentação completa em " +"[https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/" +"pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) para obter a lista completa.\n" "


\n" "\n" @@ -41253,9 +41212,8 @@ msgstr "" "\n" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:19 -#, fuzzy msgid "Default Properties for Round Shapes" -msgstr "Propriedades padrão para formas arredondadas:" +msgstr "Propriedades padrão para formas arredondadas" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:171 msgid "Allow teardrop to span two track segments" @@ -41263,9 +41221,8 @@ msgstr "" "Permite que o reforço da junção se estenda por dois segmentos da trilha" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:189 -#, fuzzy msgid "Default Properties for Rectangular Shapes" -msgstr "Propriedades padrão para formas retangulares:" +msgstr "Propriedades padrão para formas retangulares" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:341 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:506 @@ -41274,9 +41231,8 @@ msgstr "" "Permite que um reforço da junção se espalhe pelos segmentos das trilhas" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:359 -#, fuzzy msgid "Properties for Track-to-Track Teardrops" -msgstr "Propriedades do reforço da junção faixa a faixa:" +msgstr "Propriedades do reforço da junção faixa a faixa" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:473 msgid "" @@ -41291,9 +41247,8 @@ msgid "Tracks which are similar in size do not need teardrops." msgstr "Faixas com tamanhos semelhantes não precisam de reforço de junção." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Default Properties for New Graphics and Text" -msgstr "Propriedades padrão para novos textos e gráficos:" +msgstr "Propriedades padrão para novos textos e gráficos" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias.cpp:373 msgid "No via hole size defined." @@ -41317,9 +41272,8 @@ msgid "Hole" msgstr "Furo" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Differential Pairs" -msgstr "Par &Diferencial" +msgstr "Pares Diferenciais" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:170 msgid "Gap" @@ -41330,19 +41284,16 @@ msgid "Via Gap" msgstr "Espaçamento de Via" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:19 -#, fuzzy msgid "Default Properties for Single Track Tuning" -msgstr "Propriedades padrão para ajustes de trilha única:" +msgstr "Propriedades padrão para ajustes de trilha única" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:148 -#, fuzzy msgid "Default Properties for Differential Pairs" -msgstr "Propriedades padrão para pares diferenciais:" +msgstr "Propriedades padrão para pares diferenciais" #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:277 -#, fuzzy msgid "Default Properties for Differential Pair Skews" -msgstr "Propriedades padrão para inclinações de pares diferenciais:" +msgstr "Propriedades padrão para inclinações de pares diferenciais" #: pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:124 msgid "Gathering copper items..." @@ -44854,7 +44805,6 @@ msgid "(PTH pad hole leaves no copper)" msgstr "(O furo da ilha PTH não deixa cobre)" #: pcbnew/pad.cpp:2334 -#, fuzzy msgid "(PTH pad hole not fully inside copper)" msgstr "(O furo da ilha PTH não está totalmente dentro do cobre)" @@ -46992,9 +46942,8 @@ msgid "Marker (%s)" msgstr "Marcador (%s)" #: pcbnew/pcb_plotter.cpp:65 -#, fuzzy msgid "No layers selected for plotting." -msgstr "Nenhuma camada selecionada." +msgstr "Nenhuma camada foi selecionada para plotagem." #: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:343 msgid "Associated Layer" @@ -49254,9 +49203,8 @@ msgid "Place the Footprint Anchor" msgstr "Coloca a âncora do footprint" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:349 -#, fuzzy msgid "Set the anchor point of the footprint" -msgstr "Define o ponto de origem das coordenadas (âncora) do footprint" +msgstr "Define o ponto de ancoragem do footprint" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:358 msgid "Increase Line Width" @@ -50718,14 +50666,12 @@ msgstr "" "placa" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2228 -#, fuzzy msgid "Generate Placement Rule Areas..." -msgstr "Gerar regras da região para posicionamento" +msgstr "Gerar regras da região de posicionamento..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2236 -#, fuzzy msgid "Repeat Layout..." -msgstr "Repetir a disposição" +msgstr "Repetir a disposição..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2248 msgid "Route Single Track" @@ -51033,9 +50979,8 @@ msgid "Selected Items" msgstr "Itens selecionados" #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1916 -#, fuzzy msgid "Selected 2D Length" -msgstr "Rede selecionada:" +msgstr "Selecionar comprimento 2D" #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2366 msgid "Resize Table Cells"