translated some string for quiz and one help file for grade.

polished grade.php

lang/ja/README

@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : June 9, 2005
+LAST MODIFIED : June 10, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

lang/ja/grades.php

@@ -40,8 +40,8 @@ $string['gradehelp'] = 'ɾ
 $string['gradeitem'] = '評定項目';
 $string['gradeitemaddusers'] = '評定から除外する';
 $string['gradeitemmembersselected'] = '評定から除外する';
-$string['gradeitemnonmembers'] = '評定に含める';
-$string['gradeitemremovemembers'] = '評定に含める';
+$string['gradeitemnonmembers'] = '評定対象とする';
+$string['gradeitemremovemembers'] = '評定対象とする';
 $string['gradeitems'] = '評定項目';
 $string['gradeletter'] = '評定文字';
 $string['gradeletterhelp'] = '評定文字ヘルプ';

lang/ja/help/grade/exceptions.html

@@ -0,0 +1,13 @@
+<p align="center"><b>例外設定</b></p>
+<p>この設定は特定の課題から学生を除外する場合に使用します。2つのクラスを合わせたり、学期の数週間だけ他の部門に学生を移動させる場合に便利です。また、病気や怪我等の酌量できる状況にも使用できます。
+<br />
+例外設定には3つのカラムがあります:</p>
+<ul>
+	<li>左: 特定の評定項目に関して学生を「評定対象」とします。</li>
+	<li>中央: 評定項目の一覧です。括弧内には評定除外とした学生の合計数を表示しています。</li>
+	<li>右: 特定の課題から除外された学生の一覧です。</li>
+<ul>
+
+<p>学生を除外するには、中央の課題をクリックした後に、左カラムの学生名をクリックしてください ( CTRLキーを押したまま、またはAPPLEキーを押したまま選択すると複数項目を選択できます ) 。それから、下にある「評定から除外する」ボタンをクリックしてください。学生は左カラムから右カラムに移動され、その課題の評定計算から除外されます。</p>
+
+<p>除外された学生を評定対象とするには、適切な課題を選択して、右カラムの学生名をクリックしてください。そして最後に下にある「評定対象とする」ボタンをクリックしてください。学生は右カラムから左カラムに移動されます。</p>

lang/ja/quiz.php

@@ -275,9 +275,10 @@ $string['penaltyscheme'] = '
 $string['percentcorrect'] = '正答率';
 $string['pleaseclose'] = 'あなたのリクエストは処理されました。このウインドウを閉じてください。';
 $string['popup'] = '問題を「セキュア」ウインドウに表示する';
+$string['popupnotice'] = '学生はこの小テストをセキュアウインドウで見ます。';
 $string['preview'] = 'プレビュー';
 $string['previewquestion'] = '問題のプレビュー';
-$string['previewquiz'] = '小テストのプレビュー';
+$string['previewquiz'] = '$a のプレビュー';
 $string['previous'] = '前の状態';
 $string['publish'] = '公開';
 $string['publishedit'] = 'このカテゴリへの問題の追加・編集を行うためにはコース公開に関する権限を有する必要があります。';
@@ -314,6 +315,9 @@ $string['recurse'] = '
 $string['regrade'] = '全ての受験を再評定する';
 $string['regradecomplete'] = '全ての受験が再評定されました。';
 $string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました。';
+$string['regradedisplayexplanation'] = '最評定中に変更のあった受験は問題レビューウインドウにハイパーリンクとして表示されます。';
+$string['regradingquestion'] = '「 $a 」の最評定';
+$string['regradingquiz'] = '問題「 $a 」の最評定';
 $string['relative'] = '相対度数';
 $string['remove'] = '削除';
 $string['rename'] = 'リネーム';
@@ -414,7 +418,7 @@ $string['upgradesure'] = '<div style=\"color: red;\">
 $string['url'] = 'URL';
 $string['usedcategorymoved'] = 'コースを削除した後に、カテゴリに登録されている問題が他の小テストで使用されているため、このカテゴリはサイトレベルで移動されました。';
 $string['validate'] = '確認';
-$string['viewallanswers'] = '終了した $a 件の小テストを表示';
+$string['viewallanswers'] = '終了した $a 件の小テスト受験を表示';
 $string['viewallreports'] = '$a 件の受験レポートを表示';
 $string['warningsdetected'] = '$a の警告が見つかりました。';
 $string['webct'] = 'WebCTフォーマット';

lang/ja_utf8/grades.php

@@ -40,8 +40,8 @@ $string['gradehelp'] = '評定ヘルプ';
 $string['gradeitem'] = '評定項目';
 $string['gradeitemaddusers'] = '評定から除外する';
 $string['gradeitemmembersselected'] = '評定から除外する';
-$string['gradeitemnonmembers'] = '評定に含める';
-$string['gradeitemremovemembers'] = '評定に含める';
+$string['gradeitemnonmembers'] = '評定対象とする';
+$string['gradeitemremovemembers'] = '評定対象とする';
 $string['gradeitems'] = '評定項目';
 $string['gradeletter'] = '評定文字';
 $string['gradeletterhelp'] = '評定文字ヘルプ';

lang/ja_utf8/help/grade/exceptions.html

@@ -0,0 +1,13 @@
+<p align="center"><b>例外設定</b></p>
+<p>この設定は特定の課題から学生を除外する場合に使用します。2つのクラスを合わせたり、学期の数週間だけ他の部門に学生を移動させる場合に便利です。また、病気や怪我等の酌量できる状況にも使用できます。
+<br />
+例外設定には3つのカラムがあります:</p>
+<ul>
+	<li>左: 特定の評定項目に関して学生を「評定対象」とします。</li>
+	<li>中央: 評定項目の一覧です。括弧内には評定除外とした学生の合計数を表示しています。</li>
+	<li>右: 特定の課題から除外された学生の一覧です。</li>
+<ul>
+
+<p>学生を除外するには、中央の課題をクリックした後に、左カラムの学生名をクリックしてください ( CTRLキーを押したまま、またはAPPLEキーを押したまま選択すると複数項目を選択できます ) 。それから、下にある「評定から除外する」ボタンをクリックしてください。学生は左カラムから右カラムに移動され、その課題の評定計算から除外されます。</p>
+
+<p>除外された学生を評定対象とするには、適切な課題を選択して、右カラムの学生名をクリックしてください。そして最後に下にある「評定対象とする」ボタンをクリックしてください。学生は右カラムから左カラムに移動されます。</p>

lang/ja_utf8/quiz.php

@@ -275,9 +275,10 @@ $string['penaltyscheme'] = 'ペナルティを適用';
 $string['percentcorrect'] = '正答率';
 $string['pleaseclose'] = 'あなたのリクエストは処理されました。このウインドウを閉じてください。';
 $string['popup'] = '問題を「セキュア」ウインドウに表示する';
+$string['popupnotice'] = '学生はこの小テストをセキュアウインドウで見ます。';
 $string['preview'] = 'プレビュー';
 $string['previewquestion'] = '問題のプレビュー';
-$string['previewquiz'] = '小テストのプレビュー';
+$string['previewquiz'] = '$a のプレビュー';
 $string['previous'] = '前の状態';
 $string['publish'] = '公開';
 $string['publishedit'] = 'このカテゴリへの問題の追加・編集を行うためにはコース公開に関する権限を有する必要があります。';
@@ -314,6 +315,9 @@ $string['recurse'] = 'サブカテゴリを含む';
 $string['regrade'] = '全ての受験を再評定する';
 $string['regradecomplete'] = '全ての受験が再評定されました。';
 $string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました。';
+$string['regradedisplayexplanation'] = '最評定中に変更のあった受験は問題レビューウインドウにハイパーリンクとして表示されます。';
+$string['regradingquestion'] = '「 $a 」の最評定';
+$string['regradingquiz'] = '問題「 $a 」の最評定';
 $string['relative'] = '相対度数';
 $string['remove'] = '削除';
 $string['rename'] = 'リネーム';
@@ -414,7 +418,7 @@ $string['upgradesure'] = '<div style=\"color: red;\">小テストモジュール
 $string['url'] = 'URL';
 $string['usedcategorymoved'] = 'コースを削除した後に、カテゴリに登録されている問題が他の小テストで使用されているため、このカテゴリはサイトレベルで移動されました。';
 $string['validate'] = '確認';
-$string['viewallanswers'] = '終了した $a 件の小テストを表示';
+$string['viewallanswers'] = '終了した $a 件の小テスト受験を表示';
 $string['viewallreports'] = '$a 件の受験レポートを表示';
 $string['warningsdetected'] = '$a の警告が見つかりました。';
 $string['webct'] = 'WebCTフォーマット';