From e616329b59b95be009e311a52871d6ff8992e044 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mits Date: Thu, 9 Jun 2005 16:12:20 +0000 Subject: [PATCH] translated some string for quiz and one help file for grade. polished grade.php --- lang/ja/README | 2 +- lang/ja/grades.php | 4 ++-- lang/ja/help/grade/exceptions.html | 13 +++++++++++++ lang/ja/quiz.php | 8 ++++++-- lang/ja_utf8/grades.php | 4 ++-- lang/ja_utf8/help/grade/exceptions.html | 13 +++++++++++++ lang/ja_utf8/quiz.php | 8 ++++++-- 7 files changed, 43 insertions(+), 9 deletions(-) create mode 100644 lang/ja/help/grade/exceptions.html create mode 100644 lang/ja_utf8/help/grade/exceptions.html diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index 1a098edcec7..b3b30fc4400 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,7 +1,7 @@ MOODLE JAPANESE TRANSLATION ---------------------------------------------------------------------- STARTED : November 21, 2002 -LAST MODIFIED : June 9, 2005 +LAST MODIFIED : June 10, 2005 Thanks to everyone who have supported our translation project! diff --git a/lang/ja/grades.php b/lang/ja/grades.php index 84e6300d17d..8d75ceca4b7 100644 --- a/lang/ja/grades.php +++ b/lang/ja/grades.php @@ -40,8 +40,8 @@ $string['gradehelp'] = '評 $string['gradeitem'] = '評定項目'; $string['gradeitemaddusers'] = '評定から除外する'; $string['gradeitemmembersselected'] = '評定から除外する'; -$string['gradeitemnonmembers'] = '評定に含める'; -$string['gradeitemremovemembers'] = '評定に含める'; +$string['gradeitemnonmembers'] = '評定対象とする'; +$string['gradeitemremovemembers'] = '評定対象とする'; $string['gradeitems'] = '評定項目'; $string['gradeletter'] = '評定文字'; $string['gradeletterhelp'] = '評定文字ヘルプ'; diff --git a/lang/ja/help/grade/exceptions.html b/lang/ja/help/grade/exceptions.html new file mode 100644 index 00000000000..c47615aa644 --- /dev/null +++ b/lang/ja/help/grade/exceptions.html @@ -0,0 +1,13 @@ +

例外設定

+

この設定は特定の課題から学生を除外する場合に使用します。2つのクラスを合わせたり、学期の数週間だけ他の部門に学生を移動させる場合に便利です。また、病気や怪我等の酌量できる状況にも使用できます。 +
+例外設定には3つのカラムがあります:

+