polished.

lang/ja/help/teachers.html

@@ -1,26 +1,26 @@
 <p align="center"><b>教師一覧</b></p>
 
-<p>このコースに管理者より「教師」として割り当てられた人が表示されます。</p>
+<p>このページでは、( 管理者から ) このコースに「教師」として割り当てられた人が表示されます。</p>
 
-<p>このフォームを使って、それぞれの人に「教授」「チューター」「アシスタント」等の
-任務を割り当てることができます。これらはサイトのコースリストおよび参加者リストに表示
-されます。任務欄を空白にした場合は、コースセッティングのページで設定した教師の呼び方
-に関する初期値が使用されます。</p>
+<p>このフォームを使って、それぞれの人に「教授」「チューター」「アシスタント」等の任務 ( 肩書き ) を割り当てることができます。
+これらはサイトのコースリストおよびあなたのコースの参加者リストに表示されます。任務欄を空白にした場合、教師に対する
+デフォルトの呼称が使用されます ( コースセッティングのページで設定した内容 )。
+</p>
 
-<p>メインの教師を一番上に持ってくるように、リストの順番を変更することも可能です。
-「表示順」欄の数字を選んで「設定を保存する」ボタンをクリックするだけで新しい順番に
-変更することができます。</p>
+<p>例えば、メインの教師を一番上に持ってくるように、リストの順番を変更することも可能です。
+「表示順」欄の数字を選んで「設定を保存する」ボタンをクリックするだけで新しい順番に変更することができます。
+</p>
 
-<p><b>注意:</b> 「非表示」を選択した場合は通常と異なります。この場合、教師はコースリストおよび
-参加者リストには表示されません。また、学生から「見えない」存在です。( フォーラム等の投稿に
-関しては例外です。 )</p>
+<p>「非表示」を選択した場合は通常と異なります。この場合、教師はコースリストまたは参加者リストには表示されません。
+また、学生から「見えない」存在です ( フォーラム等の投稿に関しては例外です )。</p>
 
-<p>教師にコースの編集権限を持たせるか否かを選択することもできます。編集権限のない教師は、コースのチューターと考えることができます。編集権限のない教師は:
+<p>教師にコースの編集権限を持たせるか否か選択することもできます。編集権限のない教師は、コースのチューターと考えることができます。
+編集権限のない教師は:
    <ol>
      <li>コースの構造を変更することができません。</li>
      <li>学生の登録または登録解除を行うことができません。</li>
      <li>評定をすることができます。</li>
      <li>活動の手助けをすることができます。</li>
    </ol>
-   グループに割り当てた場合、そのグループは3および4のタスクのみ行うことができます。
+   グループに割り当てた場合、編集権限のない教師は、そのグループと共に3および4のタスクのみ行うことができます。
 </p>

lang/ja_utf8/help/teachers.html

@@ -1,26 +1,26 @@
 <p align="center"><b>教師一覧</b></p>
 
-<p>このコースに管理者より「教師」として割り当てられた人が表示されます。</p>
+<p>このページでは、( 管理者から ) このコースに「教師」として割り当てられた人が表示されます。</p>
 
-<p>このフォームを使って、それぞれの人に「教授」「チューター」「アシスタント」等の
-任務を割り当てることができます。これらはサイトのコースリストおよび参加者リストに表示
-されます。任務欄を空白にした場合は、コースセッティングのページで設定した教師の呼び方
-に関する初期値が使用されます。</p>
+<p>このフォームを使って、それぞれの人に「教授」「チューター」「アシスタント」等の任務 ( 肩書き ) を割り当てることができます。
+これらはサイトのコースリストおよびあなたのコースの参加者リストに表示されます。任務欄を空白にした場合、教師に対する
+デフォルトの呼称が使用されます ( コースセッティングのページで設定した内容 )。
+</p>
 
-<p>メインの教師を一番上に持ってくるように、リストの順番を変更することも可能です。
-「表示順」欄の数字を選んで「設定を保存する」ボタンをクリックするだけで新しい順番に
-変更することができます。</p>
+<p>例えば、メインの教師を一番上に持ってくるように、リストの順番を変更することも可能です。
+「表示順」欄の数字を選んで「設定を保存する」ボタンをクリックするだけで新しい順番に変更することができます。
+</p>
 
-<p><b>注意:</b> 「非表示」を選択した場合は通常と異なります。この場合、教師はコースリストおよび
-参加者リストには表示されません。また、学生から「見えない」存在です。( フォーラム等の投稿に
-関しては例外です。 )</p>
+<p>「非表示」を選択した場合は通常と異なります。この場合、教師はコースリストまたは参加者リストには表示されません。
+また、学生から「見えない」存在です ( フォーラム等の投稿に関しては例外です )。</p>
 
-<p>教師にコースの編集権限を持たせるか否かを選択することもできます。編集権限のない教師は、コースのチューターと考えることができます。編集権限のない教師は:
+<p>教師にコースの編集権限を持たせるか否か選択することもできます。編集権限のない教師は、コースのチューターと考えることができます。
+編集権限のない教師は:
    <ol>
      <li>コースの構造を変更することができません。</li>
      <li>学生の登録または登録解除を行うことができません。</li>
      <li>評定をすることができます。</li>
      <li>活動の手助けをすることができます。</li>
    </ol>
-   グループに割り当てた場合、そのグループは3および4のタスクのみ行うことができます。
+   グループに割り当てた場合、編集権限のない教師は、そのグループと共に3および4のタスクのみ行うことができます。
 </p>