From dc1acc9bcbc9fab4fee479a0524afe910b454199 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mits Date: Thu, 12 Jan 2006 00:31:28 +0000 Subject: [PATCH] polished. --- lang/ja/help/teachers.html | 26 +++++++++++++------------- lang/ja_utf8/help/teachers.html | 26 +++++++++++++------------- 2 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/lang/ja/help/teachers.html b/lang/ja/help/teachers.html index 2201105f1b6..1350b1eb10a 100644 --- a/lang/ja/help/teachers.html +++ b/lang/ja/help/teachers.html @@ -1,26 +1,26 @@

教師一覧

-

このコースに管理者より「教師」として割り当てられた人が表示されます。

+

このページでは、( 管理者から ) このコースに「教師」として割り当てられた人が表示されます。

-

このフォームを使って、それぞれの人に「教授」「チューター」「アシスタント」等の -任務を割り当てることができます。これらはサイトのコースリストおよび参加者リストに表示 -されます。任務欄を空白にした場合は、コースセッティングのページで設定した教師の呼び方 -に関する初期値が使用されます。

+

このフォームを使って、それぞれの人に「教授」「チューター」「アシスタント」等の任務 ( 肩書き ) を割り当てることができます。 +これらはサイトのコースリストおよびあなたのコースの参加者リストに表示されます。任務欄を空白にした場合、教師に対する +デフォルトの呼称が使用されます ( コースセッティングのページで設定した内容 )。 +

-

メインの教師を一番上に持ってくるように、リストの順番を変更することも可能です。 -「表示順」欄の数字を選んで「設定を保存する」ボタンをクリックするだけで新しい順番に -変更することができます。

+

例えば、メインの教師を一番上に持ってくるように、リストの順番を変更することも可能です。 +「表示順」欄の数字を選んで「設定を保存する」ボタンをクリックするだけで新しい順番に変更することができます。 +

-

注意: 「非表示」を選択した場合は通常と異なります。この場合、教師はコースリストおよび -参加者リストには表示されません。また、学生から「見えない」存在です。( フォーラム等の投稿に -関しては例外です。 )

+

「非表示」を選択した場合は通常と異なります。この場合、教師はコースリストまたは参加者リストには表示されません。 +また、学生から「見えない」存在です ( フォーラム等の投稿に関しては例外です )。

-

教師にコースの編集権限を持たせるか否かを選択することもできます。編集権限のない教師は、コースのチューターと考えることができます。編集権限のない教師は: +

教師にコースの編集権限を持たせるか否か選択することもできます。編集権限のない教師は、コースのチューターと考えることができます。 +編集権限のない教師は:

  1. コースの構造を変更することができません。
  2. 学生の登録または登録解除を行うことができません。
  3. 評定をすることができます。
  4. 活動の手助けをすることができます。
- グループに割り当てた場合、そのグループは3および4のタスクのみ行うことができます。 + グループに割り当てた場合、編集権限のない教師は、そのグループと共に3および4のタスクのみ行うことができます。

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ja_utf8/help/teachers.html b/lang/ja_utf8/help/teachers.html index 20f9aefd8b9..5b33879736f 100644 --- a/lang/ja_utf8/help/teachers.html +++ b/lang/ja_utf8/help/teachers.html @@ -1,26 +1,26 @@

絽筝荀

-

潟若鴻膊∞絽蚊綵篋冴茵腓冴障

+

若吾с( 膊∞ ) 潟若鴻絽蚊綵篋冴茵腓冴障

-

若篏帥ｃ篋冴ャ若帥若≪激鴻帥潟膈 -篁糸蚊綵с障泣ゃ潟若鴻鴻喝鴻茵腓 -障篁糸罨腥榊純翫潟若鴻祉ｃ潟違若吾ц┃絎絽若恰 -≪ゃ篏睡障

+

若篏帥ｃ篋冴ャ若帥若≪激鴻帥潟膈篁糸 ( 吾 ) 蚊綵с障 +泣ゃ潟若鴻鴻潟潟若鴻鴻茵腓冴障篁糸罨腥榊純翫絽絲障 +主О篏睡障 ( 潟若鴻祉ｃ潟違若吾ц┃絎絎 ) +

-

＜ゃ潟絽筝筝ｃ鴻紊眼純с -茵腓咲罨医吾с荐絎篆絖帥潟ф違 -紊眼с障

+

箴違＜ゃ潟絽筝筝ｃ鴻紊眼純с +茵腓咲罨医吾с荐絎篆絖帥潟ф違紊眼с障 +

-

羈: 茵腓冴御翫絽吾違障翫絽潟若鴻鴻 -鴻茵腓冴障障絖荀絖с( 若膈腮帥 -≪箴紊с )

+

茵腓冴御翫絽吾違障翫絽潟若鴻鴻障鴻茵腓冴障 +障絖荀絖с ( 若膈腮帥≪箴紊с )

-

絽潟若鴻膩罔御с障膩罔絽潟若鴻ャ若帥若с障膩罔絽: +

絽潟若鴻膩罔御с障膩罔絽潟若鴻ャ若帥若с障 +膩罔絽:

  1. 潟若鴻罕紊眼с障
  2. 絖脂蚊障脂画Вゃ茵с障
  3. 荅絎с障
  4. 羇糸с障
- 違若蚊綵翫違若34帥鴻粋с障 + 違若蚊綵翫膩罔絽違若宴34帥鴻粋с障

\ No newline at end of file