polished.

lang/ja/README

@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : April 5, 2005
+LAST MODIFIED : April 6, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

lang/ja/wiki.php

@@ -46,7 +46,7 @@ $string['dwnlnofiles'] = '
 $string['dwnlsection'] = 'ダウンロードセクション';
 $string['editform1'] = 'フォーマットのことを心配せずに書き込んでください。フォーマットは後から変更することができます。';
 $string['editform2'] = '慎重に書き込んでください。全ての編集は記録されます。';
-$string['editthispage'] = '編集';
+$string['editthispage'] = 'このページを編集する';
 $string['emptypage'] = '空のページ';
 $string['errorbinandtxt'] = 'フラグエラー: ページタイプはBINまたはTXTです。';
 $string['errorhtml'] = 'ページタイプHTML';
@@ -83,7 +83,7 @@ $string['html'] = 'HTML
 $string['htmlmode'] = 'HTMLモード';
 $string['htmlonly'] = 'HTMLのみ';
 $string['index'] = 'index';
-$string['infoaboutpage'] = 'ページの情報';
+$string['infoaboutpage'] = '履歴:';
 $string['initialcontent'] = '初期ページの選択';
 $string['invalidroot'] = '現在のルートページにアクセスする権限が無いため、サイトマップは作成できません。';
 $string['lastchanged'] = '最終更新日時: $a';
@@ -97,8 +97,8 @@ $string['meta'] = '
 $string['moduledirectory'] = 'モジュールディクショナリ';
 $string['modulename'] = 'Wiki';
 $string['modulenameplural'] = 'Wiki';
-$string['mostoftenchangedpages'] = '最多変更ページ';
-$string['mostvisitedpages'] = '最多閲覧ページ';
+$string['mostoftenchangedpages'] = '最も変更されたページ';
+$string['mostvisitedpages'] = '最も閲覧されたページ';
 $string['newestpages'] = '最新ページ';
 $string['noadministrationaction'] = '管理者権限がありません。';
 $string['nocandidatestoremove'] = '削除候補ページがありません、ページ全部を表示するには「 $a 」を選択してください。';

lang/ja_utf8/wiki.php

@@ -46,7 +46,7 @@ $string['dwnlnofiles'] = 'アップロードされたファイルはありませ
 $string['dwnlsection'] = 'ダウンロードセクション';
 $string['editform1'] = 'フォーマットのことを心配せずに書き込んでください。フォーマットは後から変更することができます。';
 $string['editform2'] = '慎重に書き込んでください。全ての編集は記録されます。';
-$string['editthispage'] = '編集';
+$string['editthispage'] = 'このページを編集する';
 $string['emptypage'] = '空のページ';
 $string['errorbinandtxt'] = 'フラグエラー: ページタイプはBINまたはTXTです。';
 $string['errorhtml'] = 'ページタイプHTML';
@@ -83,7 +83,7 @@ $string['html'] = 'HTMLフォーマット';
 $string['htmlmode'] = 'HTMLモード';
 $string['htmlonly'] = 'HTMLのみ';
 $string['index'] = 'index';
-$string['infoaboutpage'] = 'ページの情報';
+$string['infoaboutpage'] = '履歴:';
 $string['initialcontent'] = '初期ページの選択';
 $string['invalidroot'] = '現在のルートページにアクセスする権限が無いため、サイトマップは作成できません。';
 $string['lastchanged'] = '最終更新日時: $a';
@@ -97,8 +97,8 @@ $string['meta'] = 'メタデータ';
 $string['moduledirectory'] = 'モジュールディクショナリ';
 $string['modulename'] = 'Wiki';
 $string['modulenameplural'] = 'Wiki';
-$string['mostoftenchangedpages'] = '最多変更ページ';
-$string['mostvisitedpages'] = '最多閲覧ページ';
+$string['mostoftenchangedpages'] = '最も変更されたページ';
+$string['mostvisitedpages'] = '最も閲覧されたページ';
 $string['newestpages'] = '最新ページ';
 $string['noadministrationaction'] = '管理者権限がありません。';
 $string['nocandidatestoremove'] = '削除候補ページがありません、ページ全部を表示するには「 $a 」を選択してください。';