From bfab6c46ac1cd03cd25a037c3d6d929ebdfde98a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mits Date: Tue, 5 Apr 2005 23:11:03 +0000 Subject: [PATCH] polished. --- lang/ja/README | 2 +- lang/ja/wiki.php | 8 ++++---- lang/ja_utf8/wiki.php | 8 ++++---- 3 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README index 1e63b99bde5..1d8f0038329 100644 --- a/lang/ja/README +++ b/lang/ja/README @@ -1,7 +1,7 @@ MOODLE JAPANESE TRANSLATION ------------------------------------------------------- STARTED : November 21, 2002 -LAST MODIFIED : April 5, 2005 +LAST MODIFIED : April 6, 2005 Thanks to everyone who have supported our translation project! diff --git a/lang/ja/wiki.php b/lang/ja/wiki.php index f5ca8d43f3b..f5ff427bfa1 100644 --- a/lang/ja/wiki.php +++ b/lang/ja/wiki.php @@ -46,7 +46,7 @@ $string['dwnlnofiles'] = ' $string['dwnlsection'] = 'ダウンロードセクション'; $string['editform1'] = 'フォーマットのことを心配せずに書き込んでください。フォーマットは後から変更することができます。'; $string['editform2'] = '慎重に書き込んでください。全ての編集は記録されます。'; -$string['editthispage'] = '編集'; +$string['editthispage'] = 'このページを編集する'; $string['emptypage'] = '空のページ'; $string['errorbinandtxt'] = 'フラグエラー: ページタイプはBINまたはTXTです。'; $string['errorhtml'] = 'ページタイプHTML'; @@ -83,7 +83,7 @@ $string['html'] = 'HTML $string['htmlmode'] = 'HTMLモード'; $string['htmlonly'] = 'HTMLのみ'; $string['index'] = 'index'; -$string['infoaboutpage'] = 'ページの情報'; +$string['infoaboutpage'] = '履歴:'; $string['initialcontent'] = '初期ページの選択'; $string['invalidroot'] = '現在のルートページにアクセスする権限が無いため、サイトマップは作成できません。'; $string['lastchanged'] = '最終更新日時: $a'; @@ -97,8 +97,8 @@ $string['meta'] = ' $string['moduledirectory'] = 'モジュールディクショナリ'; $string['modulename'] = 'Wiki'; $string['modulenameplural'] = 'Wiki'; -$string['mostoftenchangedpages'] = '最多変更ページ'; -$string['mostvisitedpages'] = '最多閲覧ページ'; +$string['mostoftenchangedpages'] = '最も変更されたページ'; +$string['mostvisitedpages'] = '最も閲覧されたページ'; $string['newestpages'] = '最新ページ'; $string['noadministrationaction'] = '管理者権限がありません。'; $string['nocandidatestoremove'] = '削除候補ページがありません、ページ全部を表示するには「 $a 」を選択してください。'; diff --git a/lang/ja_utf8/wiki.php b/lang/ja_utf8/wiki.php index b534c1b742a..eb06b2836df 100644 --- a/lang/ja_utf8/wiki.php +++ b/lang/ja_utf8/wiki.php @@ -46,7 +46,7 @@ $string['dwnlnofiles'] = '≪若＜ゃ障 $string['dwnlsection'] = '潟若祉激с'; $string['editform1'] = '若綽吾莨若с若緇紊眼с障'; $string['editform2'] = '吾莨若с膩荐蚊障'; -$string['editthispage'] = '膩'; +$string['editthispage'] = '若吾膩'; $string['emptypage'] = '腥冴若'; $string['errorbinandtxt'] = '違: 若吾帥ゃBIN障TXTс'; $string['errorhtml'] = '若吾帥ゃHTML'; @@ -83,7 +83,7 @@ $string['html'] = 'HTML若'; $string['htmlmode'] = 'HTML≪若'; $string['htmlonly'] = 'HTML'; $string['index'] = 'index'; -$string['infoaboutpage'] = '若吾'; +$string['infoaboutpage'] = '絮ユ:'; $string['initialcontent'] = '若吾御'; $string['invalidroot'] = '憜若若吾≪祉鴻罔＜泣ゃ篏с障'; $string['lastchanged'] = '腟贋井ユ: $a'; @@ -97,8 +97,8 @@ $string['meta'] = '＜帥若'; $string['moduledirectory'] = '≪吾ャ若ｃ激с'; $string['modulename'] = 'Wiki'; $string['modulenameplural'] = 'Wiki'; -$string['mostoftenchangedpages'] = '紊紊眼若'; -$string['mostvisitedpages'] = '紊画Η若'; +$string['mostoftenchangedpages'] = '紊眼若'; +$string['mostvisitedpages'] = '画Η若'; $string['newestpages'] = '違若'; $string['noadministrationaction'] = '膊∞罔障'; $string['nocandidatestoremove'] = 'ゅ茖若吾障若後茵腓冴 $a 御';