translated a new help file for grade.

2005-06-06 22:45:10 +00:00
parent 47c8b68c7c
commit 9fa9cd299a
3 changed files with 19 additions and 1 deletions
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : June 6, 2005
+LAST MODIFIED : June 7, 2005

 Thanks to everyone who have supported our translation project!

@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>カテゴリ</b></p>
+<p>カテゴリには評定項目を入れることができます。また、カーブ、自己申告の設定を行うことができます。新しいカテゴリを追加するのと同時に、カテゴリの削除もできます。</p>
+<ul>
+<li>カテゴリ: 評定項目がどのカテゴリに属するか設定してください。設定はドロップダウンメニューから選択するだけで行うことができます。カテゴリが設定されていない項目、またはカテゴリが削除された項目は「カテゴリ無し」に設定されます。</li>
+	
+<li>カーブ: 評定をカーブさせることができます。ここに値を設定することで特定の評定を別枠で行うことができます。最大評点が30でカーブが28の場合、学生の評点およびパーセントは30ではなく、28を基に作成されます。</li>
+	
+<li>自己申告: このチェックボックスをチェックすることで、特定のカテゴリを自己申告として扱います。カテゴリの全ての項目を自己申告とすると、思いがけない結果が生じる場合があり、カテゴリまたは自己申告を全くカウントしない場合がありますので注意してください。</li>
+</ul>
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>カテゴリ</b></p>
+<p>カテゴリには評定項目を入れることができます。また、カーブ、自己申告の設定を行うことができます。新しいカテゴリを追加するのと同時に、カテゴリの削除もできます。</p>
+<ul>
+<li>カテゴリ: 評定項目がどのカテゴリに属するか設定してください。設定はドロップダウンメニューから選択するだけで行うことができます。カテゴリが設定されていない項目、またはカテゴリが削除された項目は「カテゴリ無し」に設定されます。</li>
+	
+<li>カーブ: 評定をカーブさせることができます。ここに値を設定することで特定の評定を別枠で行うことができます。最大評点が30でカーブが28の場合、学生の評点およびパーセントは30ではなく、28を基に作成されます。</li>
+	
+<li>自己申告: このチェックボックスをチェックすることで、特定のカテゴリを自己申告として扱います。カテゴリの全ての項目を自己申告とすると、思いがけない結果が生じる場合があり、カテゴリまたは自己申告を全くカウントしない場合がありますので注意してください。</li>
+</ul>