diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 5d4fd1c2215..a08343b2f5a 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : June 6, 2005
+LAST MODIFIED : June 7, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
diff --git a/lang/ja/help/grade/category.html b/lang/ja/help/grade/category.html
new file mode 100644
index 00000000000..846fb16508a
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/grade/category.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+カテゴリ
+カテゴリには評定項目を入れることができます。また、カーブ、自己申告の設定を行うことができます。新しいカテゴリを追加するのと同時に、カテゴリの削除もできます。
+
+- カテゴリ: 評定項目がどのカテゴリに属するか設定してください。設定はドロップダウンメニューから選択するだけで行うことができます。カテゴリが設定されていない項目、またはカテゴリが削除された項目は「カテゴリ無し」に設定されます。
+
+- カーブ: 評定をカーブさせることができます。ここに値を設定することで特定の評定を別枠で行うことができます。最大評点が30でカーブが28の場合、学生の評点およびパーセントは30ではなく、28を基に作成されます。
+
+- 自己申告: このチェックボックスをチェックすることで、特定のカテゴリを自己申告として扱います。カテゴリの全ての項目を自己申告とすると、思いがけない結果が生じる場合があり、カテゴリまたは自己申告を全くカウントしない場合がありますので注意してください。
+
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/help/grade/category.html b/lang/ja_utf8/help/grade/category.html
new file mode 100644
index 00000000000..bd0a72f89ad
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/grade/category.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+眼
+眼荅絎ャс障障若綏援喝荐絎茵с障違眼菴遵眼ゃс障
+
+- 眼: 荅絎眼絮荐絎荐絎潟＜ャ若御цс障眼荐絎障眼ゃ眼＜荐絎障
+
+- 若: 荅絎若с障ゃ荐絎х劫荅絎ユцс障紊ц鴻30с若28翫絖荅鴻潟若祉潟30с28冴篏障
+
+- 綏援喝: с鴻сс劫眼綏援喝宴障眼綏援喝腟翫眼障綏援喝潟翫障ф絵
+
\ No newline at end of file