polished.

lang/ja/admin.php

@@ -105,7 +105,7 @@ $string['configsmtpuser'] = '
 $string['configstatsfirstrun'] = 'ここでは、cronジョブが<b>最初の</b>統計処理を行う場合に、どれくらい過去にさかのぼるか指定します。トラフィックが多く、共有ホスティングを利用している場合、あまりにも過去にさかのぼるのは良い考えではありません。統計処理は長時間を必要とし、非常にリソースに負荷をかけます。( この設定では、 1ヵ月 = 28日ですので注意してください。 グラフおよびレポートの生成には、1ヶ月= 1カレンダー月が利用されます。 )';
 $string['configstatsmaxruntime'] = '統計処理は、コンピュータに多大な負荷がかかる場合があります。このオプションと次のオプションの組み合わせで、「いつ」および「どれくらい」稼動させるか設定してください。';
 $string['configstatsruntimestart'] = '何時にcronジョブの統計処理を<b>開始</b>させますか?';
-$string['configteacherassignteachers'] = '一般の教師は他の教師をコース内に割当てる必要がありますか? 「No」の場合、コース作成者および管理者のみが教師の割当てを行うことができます。';
+$string['configteacherassignteachers'] = '一般の教師は自分が教えるコースに他の教師を割当てることができますか? 「No」の場合、コース作成者および管理者のみが教師の割当てを行うことができます。';
 $string['configthemelist'] = '空白にした場合、全てのテーマを使用することができます。テーマメニューを短くしたい場合は、カンマで区切ったテーマ名のリストを指定してください ( 空白を使用しないでください! )。例: standard,orangewhite';
 $string['configtimezone'] = 'デフォルトタイムゾーンの設定を行うことができます。これは日付表示のためのデフォルトタイムゾーンを設定するのみで、各ユーザはプロフィールの設定により、この設定を変更することができます。ここで設定する「サーバ時間」はオペレーティングシステムに対するMoodleのデフォルト設定です。これに対してユーザプロフィールの「サーバ時間」では、ユーザが独自のデフォルトタイムゾーン設定を行います。時刻に依存するcronジョブは、このタイムゾーンを使用します。';
 $string['configunzip'] = 'UNZIPプログラムの場所を指定してください ( Unixのみ、任意 )。指定した場合、zipファイルを解凍に使用されます。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します。';

lang/ja_utf8/admin.php

@@ -105,7 +105,7 @@ $string['configsmtpuser'] = '上記でSMTPサーバを設定して尚且つ認
 $string['configstatsfirstrun'] = 'ここでは、cronジョブが<b>最初の</b>統計処理を行う場合に、どれくらい過去にさかのぼるか指定します。トラフィックが多く、共有ホスティングを利用している場合、あまりにも過去にさかのぼるのは良い考えではありません。統計処理は長時間を必要とし、非常にリソースに負荷をかけます。( この設定では、 1ヵ月 = 28日ですので注意してください。 グラフおよびレポートの生成には、1ヶ月= 1カレンダー月が利用されます。 )';
 $string['configstatsmaxruntime'] = '統計処理は、コンピュータに多大な負荷がかかる場合があります。このオプションと次のオプションの組み合わせで、「いつ」および「どれくらい」稼動させるか設定してください。';
 $string['configstatsruntimestart'] = '何時にcronジョブの統計処理を<b>開始</b>させますか?';
-$string['configteacherassignteachers'] = '一般の教師は他の教師をコース内に割当てる必要がありますか? 「No」の場合、コース作成者および管理者のみが教師の割当てを行うことができます。';
+$string['configteacherassignteachers'] = '一般の教師は自分が教えるコースに他の教師を割当てることができますか? 「No」の場合、コース作成者および管理者のみが教師の割当てを行うことができます。';
 $string['configthemelist'] = '空白にした場合、全てのテーマを使用することができます。テーマメニューを短くしたい場合は、カンマで区切ったテーマ名のリストを指定してください ( 空白を使用しないでください! )。例: standard,orangewhite';
 $string['configtimezone'] = 'デフォルトタイムゾーンの設定を行うことができます。これは日付表示のためのデフォルトタイムゾーンを設定するのみで、各ユーザはプロフィールの設定により、この設定を変更することができます。ここで設定する「サーバ時間」はオペレーティングシステムに対するMoodleのデフォルト設定です。これに対してユーザプロフィールの「サーバ時間」では、ユーザが独自のデフォルトタイムゾーン設定を行います。時刻に依存するcronジョブは、このタイムゾーンを使用します。';
 $string['configunzip'] = 'UNZIPプログラムの場所を指定してください ( Unixのみ、任意 )。指定した場合、zipファイルを解凍に使用されます。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します。';