diff --git a/lang/ja/admin.php b/lang/ja/admin.php
index 2df6e3dac9b..d560617a552 100644
--- a/lang/ja/admin.php
+++ b/lang/ja/admin.php
@@ -105,7 +105,7 @@ $string['configsmtpuser'] = '
 $string['configstatsfirstrun'] = 'ここでは、cronジョブが<b>最初の</b>統計処理を行う場合に、どれくらい過去にさかのぼるか指定します。トラフィックが多く、共有ホスティングを利用している場合、あまりにも過去にさかのぼるのは良い考えではありません。統計処理は長時間を必要とし、非常にリソースに負荷をかけます。( この設定では、 1ヵ月 = 28日ですので注意してください。 グラフおよびレポートの生成には、1ヶ月= 1カレンダー月が利用されます。 )';
 $string['configstatsmaxruntime'] = '統計処理は、コンピュータに多大な負荷がかかる場合があります。このオプションと次のオプションの組み合わせで、「いつ」および「どれくらい」稼動させるか設定してください。';
 $string['configstatsruntimestart'] = '何時にcronジョブの統計処理を<b>開始</b>させますか?';
-$string['configteacherassignteachers'] = '一般の教師は他の教師をコース内に割当てる必要がありますか? 「No」の場合、コース作成者および管理者のみが教師の割当てを行うことができます。';
+$string['configteacherassignteachers'] = '一般の教師は自分が教えるコースに他の教師を割当てることができますか? 「No」の場合、コース作成者および管理者のみが教師の割当てを行うことができます。';
 $string['configthemelist'] = '空白にした場合、全てのテーマを使用することができます。テーマメニューを短くしたい場合は、カンマで区切ったテーマ名のリストを指定してください ( 空白を使用しないでください! )。例: standard,orangewhite';
 $string['configtimezone'] = 'デフォルトタイムゾーンの設定を行うことができます。これは日付表示のためのデフォルトタイムゾーンを設定するのみで、各ユーザはプロフィールの設定により、この設定を変更することができます。ここで設定する「サーバ時間」はオペレーティングシステムに対するMoodleのデフォルト設定です。これに対してユーザプロフィールの「サーバ時間」では、ユーザが独自のデフォルトタイムゾーン設定を行います。時刻に依存するcronジョブは、このタイムゾーンを使用します。';
 $string['configunzip'] = 'UNZIPプログラムの場所を指定してください ( Unixのみ、任意 )。指定した場合、zipファイルを解凍に使用されます。空白にした場合、Moodleは内部ルーチンを使用します。';
diff --git a/lang/ja_utf8/admin.php b/lang/ja_utf8/admin.php
index ea9f1d5aae1..40c8f6a2459 100644
--- a/lang/ja_utf8/admin.php
+++ b/lang/ja_utf8/admin.php
@@ -105,7 +105,7 @@ $string['configsmtpuser'] = '筝�荐����SMTP��泣�若�����荐�絎�������絨�筝���よ��
 $string['configstatsfirstrun'] = '��������с�����cron��吾�с�����<b>���������</b>腟沿�����������茵������翫���������������������������ｻ��������������若��������絎������障����������������ｃ��������紊���������掩�������鴻����ｃ�潟�違����������������������翫����������障������������ｻ��������������若����������������������с����������障��������腟沿�������������傑��������綽�荀�������������絽吾�������純�若�鴻��莢���激����������障�����( ������荐�絎���с����� 1��究�� = 28��ャ�с�������ф絵������������������������ ��違�������������潟�������若��������������������1��倶��= 1��������潟����惹�������������������障����� )';
 $string['configstatsmaxruntime'] = '腟沿����������������潟�潟����ャ�若�帥��紊�紊с��莢���激�������������翫�������������障�������������������激�с�潟��罨＜����������激�с�潟��腟���水����������с����������ゃ����������潟��������������������腮弱��������������荐�絎����������������������';
 $string['configstatsruntimestart'] = '篏�������cron��吾�с�����腟沿�����������<b>���紮�</b>��������障�����?';
-$string['configteacherassignteachers'] = '筝����������絽����篁�������絽������潟�若�劫�������峨��������綽�荀������������障�����? ���No��������翫�������潟�若�剛����������������括�∞����������帥�����絽������峨��������茵���������������с����障�����';
+$string['configteacherassignteachers'] = '筝����������絽������������������������潟�若�鴻��篁�������絽������峨�������������������с����障�����? ���No��������翫�������潟�若�剛����������������括�∞����������帥�����絽������峨��������茵���������������с����障�����';
 $string['configthemelist'] = '腥榊�純����������翫�������������������若�����篏睡�������������������с����障����������若����＜����ャ�若�������������������翫�������������潟����у�阪����ｃ�������若�������������鴻��������絎������������������� ( 腥榊�純��篏睡�������������с�����������! )���箴�: standard,orangewhite';
 $string['configtimezone'] = '�����������������帥�ゃ����障�若�潟��荐�絎����茵���������������с����障����������������ヤ��茵�腓冴����������������������������帥�ゃ����障�若�潟��荐�絎������������帥�с����������若�吟�������������ｃ�若�����荐�絎�������������������荐�絎����紊���眼����������������с����障�������������ц┃絎������������泣�若�������������������������若����ｃ�潟�違�激�鴻��������絲障�����Moodle������������������荐�絎���с��������������絲障����������若�吟����������ｃ�若����������泣�若�������������с����������若�吟����������������������������帥�ゃ����障�若�活┃絎����茵������障����������祉��箴�絖�������cron��吾�с����������������帥�ゃ����障�若�潟��篏睡�������障�����';
 $string['configunzip'] = 'UNZIP��������違����������贋��������絎������������������� ( Unix�����帥��篁紙�� )������絎���������翫�����zip�����＜�ゃ�����茹ｅ�����篏睡����������障�����腥榊�純����������翫�����Moodle��������������若����潟��篏睡�������障�����';