polished.

lang/ja/README

@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : November 25, 2005
+LAST MODIFIED                 : November 27, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )

lang/ja/moodle.php

@@ -118,7 +118,7 @@ $string['backupdetails'] = '
 $string['backupfailed'] = 'いくつかのコースが保存されませんでした!!';
 $string['backupfilename'] = 'backup';
 $string['backupfinished'] = 'バックアップが完了しました。';
-$string['backupincludemoduleshelp'] = '自動バックアップのコースモジュールにユーザデータを含むか否か選択してください。';
+$string['backupincludemoduleshelp'] = '自動バックアップのコースモジュールにユーザデータを含めるか選択してください。';
 $string['backupkeephelp'] = 'コースの直近バックアップをいくつ保存しますか? ( 古いものから自動的に削除されます。 )';
 $string['backuplogdetailed'] = '詳細実行ログ';
 $string['backuploglaststatus'] = '最新実行ログ';

lang/ja_utf8/README

@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : November 25, 2005
+LAST MODIFIED                 : November 27, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )

lang/ja_utf8/moodle.php

@@ -118,7 +118,7 @@ $string['backupdetails'] = 'バックアップ詳細';
 $string['backupfailed'] = 'いくつかのコースが保存されませんでした!!';
 $string['backupfilename'] = 'backup';
 $string['backupfinished'] = 'バックアップが完了しました。';
-$string['backupincludemoduleshelp'] = '自動バックアップのコースモジュールにユーザデータを含むか否か選択してください。';
+$string['backupincludemoduleshelp'] = '自動バックアップのコースモジュールにユーザデータを含めるか選択してください。';
 $string['backupkeephelp'] = 'コースの直近バックアップをいくつ保存しますか? ( 古いものから自動的に削除されます。 )';
 $string['backuplogdetailed'] = '詳細実行ログ';
 $string['backuploglaststatus'] = '最新実行ログ';