diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 4e285ed99a9..d11e1ad2f27 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : November 25, 2005
+LAST MODIFIED                 : November 27, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 56c05f3c20b..b7a8e7be55c 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -118,7 +118,7 @@ $string['backupdetails'] = '
 $string['backupfailed'] = 'いくつかのコースが保存されませんでした!!';
 $string['backupfilename'] = 'backup';
 $string['backupfinished'] = 'バックアップが完了しました。';
-$string['backupincludemoduleshelp'] = '自動バックアップのコースモジュールにユーザデータを含むか否か選択してください。';
+$string['backupincludemoduleshelp'] = '自動バックアップのコースモジュールにユーザデータを含めるか選択してください。';
 $string['backupkeephelp'] = 'コースの直近バックアップをいくつ保存しますか? ( 古いものから自動的に削除されます。 )';
 $string['backuplogdetailed'] = '詳細実行ログ';
 $string['backuploglaststatus'] = '最新実行ログ';
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
index 3cb1e1d85f1..688292ae7a3 100644
--- a/lang/ja_utf8/README
+++ b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : November 25, 2005
+LAST MODIFIED                 : November 27, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja_utf8/moodle.php b/lang/ja_utf8/moodle.php
index 437a6954476..b46e485f87a 100644
--- a/lang/ja_utf8/moodle.php
+++ b/lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -118,7 +118,7 @@ $string['backupdetails'] = '�����������≪�����荅括完';
 $string['backupfailed'] = '��������ゃ�������潟�若�鴻��篆�絖���������障�������с�����!!';
 $string['backupfilename'] = 'backup';
 $string['backupfinished'] = '�����������≪��������絎�篋������障��������';
-$string['backupincludemoduleshelp'] = '�����������������≪����������潟�若�鴻�≪�吾�ャ�若����������若�吟����若�帥�������������������御�����������������������';
+$string['backupincludemoduleshelp'] = '�����������������≪����������潟�若�鴻�≪�吾�ャ�若����������若�吟����若�帥����������������御�����������������������';
 $string['backupkeephelp'] = '��潟�若�鴻����頑�������������≪����������������や��絖������障�����? ( ��ゃ�������������������������������ゃ�������障����� )';
 $string['backuplogdetailed'] = '荅括完絎�茵�������';
 $string['backuploglaststatus'] = '�����医��茵�������';