polished help files for questionnaire.

translated new strings and a help file for questionnaire.
2005-10-16 17:39:21 +00:00
parent 59e28bcae8
commit 831a27ddc2
8 changed files with 84 additions and 16 deletions
@@ -0,0 +1,16 @@
+<p align="center"><b>アンケートタイプ</b></p>
+<ul>
+<p>現在、3つのタイプのアンケートがあります:</p>
+<p>
+1. プライベート - コースに属し、コース内のみで使用できます。<br />
+これは、標準的なMoodleモジュールコンセプトです。コース内で使用可能なアンケートおよびコンテンツを作成することができます。編集することで、コースの教師はアンケートを更新することができ、全ての教師は結果をレビューすることができます。
+</p>
+<p>
+2. パブリック - 他のコースでも使用できます。<br />
+これは、Moodleモジュールコンセプトのハイブリッドです。これは、このモジュールの前のリリースと似たような機能「調査のライブラリ」を提供します。パブリックアンケートは、新しく作成するアンケートに割り当てることができます。他のコースよりパブリックアンケートを使用する場合、教師はそのアンケートを使用するコース内で編集および結果閲覧を行うことができません。オリジナルの「パブリック」アンケートを作成したコースの教師のみ編集および結果閲覧を行うことができます。
+</p>
+<p>
+3. テンプレート - コピーおよび編集を行うことができます。<br />
+このタイプのアンケートは、直接使用することができません。しかし、コンテンツを新しいアンケートにコピーおよび編集することができます。
+</p>
+</ul>
@@ -1,9 +1,8 @@
 <p align="center"><b>アンケートの対象</b></p>
 <p>
-[全員]を選択すると、アンケートは学生と教師の両方が回答できるようになります。
+「全員」を選択すると、アンケートは学生と教師の両方が回答できます。
 <br />
-[学生のみ]を選択すると、アンケートは学生のみが回答できるようになります。
+「学生のみ」を選択すると、アンケートは学生のみが回答できます。
 <br />
-[教師のみ]を選択すると、アンケートは教師のみが回答できるようになります。
-</p>
-
+「教師のみ」を選択すると、アンケートは教師のみが回答できます。
+</p>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>記名の有無</b></p>
 <p>
-「記名」を選択すると、回答者の名前を表示することができます。
+「記名」を選択すると、それぞれの回答に回答者の名前を表示することができます。
 <br />
-「無記名]」選択すると、回答者の名前を隠すことができます。
+「無記名」選択すると、回答より回答者の名前を隠すことができます。
 </p>
@@ -5,11 +5,21 @@
 $string['alreadyfilled'] = 'あなたは既にこのアンケートに回答しています。ありがとうございます。';
 $string['closed'] = 'アンケートは $a に終了しました。ありがとうございます。';
 $string['closedate'] = '終了日時';
+$string['createcontent'] = '新しいコンテンツの定義';
+$string['createnew'] = '新しいコンテンツを作成する';
+$string['inuse'] = '使用中';
 $string['modulename'] = 'アンケート';
 $string['modulenameplural'] = 'アンケート';
 $string['mustcomplete'] = '<b>アンケート結果を保存するためには<i>今</i>このアンケートを完了させる必要があります。別の機会に回答することはできません。</b><br /><br />';
-$string['notavail'] = 'この質問は利用できません。後でお試しください。';
+$string['noneinuse'] = 'コンテンツが定義されていません。';
+$string['noresponses'] = '回答無し';
+$string['notavail'] = 'この質問はまだ利用できません。後でお試しください。';
+$string['noteligible'] = 'あなたはこのアンケートを受けることができません。';
+$string['notopen'] = 'このアンケートは $a まで開始しません。';
+$string['notused'] = '未使用';
 $string['opendate'] = '開始日時';
+$string['private'] = 'プライベート';
+$string['public'] = 'パブリック';
 $string['qmanage'] = '調査の管理';
 $string['qmanagetitle'] = 'Survey Management phpESP';
 $string['qtype'] = '調査回答タイプ';
@@ -22,11 +32,20 @@ $string['respondenteligible'] = '
 $string['respondenteligibleall'] = '全て';
 $string['respondenteligiblestudents'] = '学生のみ';
 $string['respondenteligibleteachers'] = '教師のみ';
+$string['respondents'] = '回答者';
 $string['respondenttype'] = '記名の有無';
 $string['respondenttypeanonymous'] = '匿名';
 $string['respondenttypefullname'] = '記名';
 $string['resume'] = '回答の保存/再開';
+$string['selectexisting'] = '登録済みを選択する';
+$string['submitsurvey'] = '回答の送信';
 $string['template'] = 'テンプレート';
+$string['templatenotviewable'] = 'テンプレート調査を表示できません。';
 $string['type'] = 'タイプ';
+$string['unknown'] = '不明';
+$string['usepublic'] = 'パブリックアンケートを使用する';
+$string['usetemplate'] = '登録済みコンテンツをコピーする';
+$string['usingsurvey'] = '$a';
+$string['viewresponses'] = '$a 件の回答を表示';

 ?>
@@ -0,0 +1,16 @@
+<p align="center"><b>アンケートタイプ</b></p>
+<ul>
+<p>現在、3つのタイプのアンケートがあります:</p>
+<p>
+1. プライベート - コースに属し、コース内のみで使用できます。<br />
+これは、標準的なMoodleモジュールコンセプトです。コース内で使用可能なアンケートおよびコンテンツを作成することができます。編集することで、コースの教師はアンケートを更新することができ、全ての教師は結果をレビューすることができます。
+</p>
+<p>
+2. パブリック - 他のコースでも使用できます。<br />
+これは、Moodleモジュールコンセプトのハイブリッドです。これは、このモジュールの前のリリースと似たような機能「調査のライブラリ」を提供します。パブリックアンケートは、新しく作成するアンケートに割り当てることができます。他のコースよりパブリックアンケートを使用する場合、教師はそのアンケートを使用するコース内で編集および結果閲覧を行うことができません。オリジナルの「パブリック」アンケートを作成したコースの教師のみ編集および結果閲覧を行うことができます。
+</p>
+<p>
+3. テンプレート - コピーおよび編集を行うことができます。<br />
+このタイプのアンケートは、直接使用することができません。しかし、コンテンツを新しいアンケートにコピーおよび編集することができます。
+</p>
+</ul>
@@ -1,9 +1,8 @@
 <p align="center"><b>アンケートの対象</b></p>
 <p>
-[全員]を選択すると、アンケートは学生と教師の両方が回答できるようになります。
+「全員」を選択すると、アンケートは学生と教師の両方が回答できます。
 <br />
-[学生のみ]を選択すると、アンケートは学生のみが回答できるようになります。
+「学生のみ」を選択すると、アンケートは学生のみが回答できます。
 <br />
-[教師のみ]を選択すると、アンケートは教師のみが回答できるようになります。
-</p>
-
+「教師のみ」を選択すると、アンケートは教師のみが回答できます。
+</p>
@@ -1,6 +1,6 @@
 <p align="center"><b>記名の有無</b></p>
 <p>
-「記名」を選択すると、回答者の名前を表示することができます。
+「記名」を選択すると、それぞれの回答に回答者の名前を表示することができます。
 <br />
-「無記名]」選択すると、回答者の名前を隠すことができます。
+「無記名」選択すると、回答より回答者の名前を隠すことができます。
 </p>
@@ -5,11 +5,21 @@
 $string['alreadyfilled'] = 'あなたは既にこのアンケートに回答しています。ありがとうございます。';
 $string['closed'] = 'アンケートは $a に終了しました。ありがとうございます。';
 $string['closedate'] = '終了日時';
+$string['createcontent'] = '新しいコンテンツの定義';
+$string['createnew'] = '新しいコンテンツを作成する';
+$string['inuse'] = '使用中';
 $string['modulename'] = 'アンケート';
 $string['modulenameplural'] = 'アンケート';
 $string['mustcomplete'] = '<b>アンケート結果を保存するためには<i>今</i>このアンケートを完了させる必要があります。別の機会に回答することはできません。</b><br /><br />';
-$string['notavail'] = 'この質問は利用できません。後でお試しください。';
+$string['noneinuse'] = 'コンテンツが定義されていません。';
+$string['noresponses'] = '回答無し';
+$string['notavail'] = 'この質問はまだ利用できません。後でお試しください。';
+$string['noteligible'] = 'あなたはこのアンケートを受けることができません。';
+$string['notopen'] = 'このアンケートは $a まで開始しません。';
+$string['notused'] = '未使用';
 $string['opendate'] = '開始日時';
+$string['private'] = 'プライベート';
+$string['public'] = 'パブリック';
 $string['qmanage'] = '調査の管理';
 $string['qmanagetitle'] = 'Survey Management phpESP';
 $string['qtype'] = '調査回答タイプ';
@@ -22,11 +32,20 @@ $string['respondenteligible'] = 'アンケートの対象';
 $string['respondenteligibleall'] = '全て';
 $string['respondenteligiblestudents'] = '学生のみ';
 $string['respondenteligibleteachers'] = '教師のみ';
+$string['respondents'] = '回答者';
 $string['respondenttype'] = '記名の有無';
 $string['respondenttypeanonymous'] = '匿名';
 $string['respondenttypefullname'] = '記名';
 $string['resume'] = '回答の保存/再開';
+$string['selectexisting'] = '登録済みを選択する';
+$string['submitsurvey'] = '回答の送信';
 $string['template'] = 'テンプレート';
+$string['templatenotviewable'] = 'テンプレート調査を表示できません。';
 $string['type'] = 'タイプ';
+$string['unknown'] = '不明';
+$string['usepublic'] = 'パブリックアンケートを使用する';
+$string['usetemplate'] = '登録済みコンテンツをコピーする';
+$string['usingsurvey'] = '$a';
+$string['viewresponses'] = '$a 件の回答を表示';

 ?>