From 831a27ddc281ff73c5c5a42e44643d7ba3bd518d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits
Date: Sun, 16 Oct 2005 17:39:21 +0000
Subject: [PATCH] polished help files for questionnaire. translated new strings
and a help file for questionnaire.
---
lang/ja/help/questionnaire/realm.html | 16 ++++++++++++++
.../questionnaire/respondenteligible.html | 9 ++++----
.../ja/help/questionnaire/respondenttype.html | 4 ++--
lang/ja/questionnaire.php | 21 ++++++++++++++++++-
lang/ja_utf8/help/questionnaire/realm.html | 16 ++++++++++++++
.../questionnaire/respondenteligible.html | 9 ++++----
.../help/questionnaire/respondenttype.html | 4 ++--
lang/ja_utf8/questionnaire.php | 21 ++++++++++++++++++-
8 files changed, 84 insertions(+), 16 deletions(-)
create mode 100644 lang/ja/help/questionnaire/realm.html
create mode 100644 lang/ja_utf8/help/questionnaire/realm.html
diff --git a/lang/ja/help/questionnaire/realm.html b/lang/ja/help/questionnaire/realm.html
new file mode 100644
index 00000000000..022671fa83d
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/questionnaire/realm.html
@@ -0,0 +1,16 @@
+アンケートタイプ
+
+現在、3つのタイプのアンケートがあります:
+
+1. プライベート - コースに属し、コース内のみで使用できます。
+これは、標準的なMoodleモジュールコンセプトです。コース内で使用可能なアンケートおよびコンテンツを作成することができます。編集することで、コースの教師はアンケートを更新することができ、全ての教師は結果をレビューすることができます。
+
+
+2. パブリック - 他のコースでも使用できます。
+これは、Moodleモジュールコンセプトのハイブリッドです。これは、このモジュールの前のリリースと似たような機能「調査のライブラリ」を提供します。パブリックアンケートは、新しく作成するアンケートに割り当てることができます。他のコースよりパブリックアンケートを使用する場合、教師はそのアンケートを使用するコース内で編集および結果閲覧を行うことができません。オリジナルの「パブリック」アンケートを作成したコースの教師のみ編集および結果閲覧を行うことができます。
+
+
+3. テンプレート - コピーおよび編集を行うことができます。
+このタイプのアンケートは、直接使用することができません。しかし、コンテンツを新しいアンケートにコピーおよび編集することができます。
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja/help/questionnaire/respondenteligible.html b/lang/ja/help/questionnaire/respondenteligible.html
index 8097940ab55..27f6e05c548 100644
--- a/lang/ja/help/questionnaire/respondenteligible.html
+++ b/lang/ja/help/questionnaire/respondenteligible.html
@@ -1,9 +1,8 @@
アンケートの対象
-[全員]を選択すると、アンケートは学生と教師の両方が回答できるようになります。
+「全員」を選択すると、アンケートは学生と教師の両方が回答できます。
-[学生のみ]を選択すると、アンケートは学生のみが回答できるようになります。
+「学生のみ」を選択すると、アンケートは学生のみが回答できます。
-[教師のみ]を選択すると、アンケートは教師のみが回答できるようになります。
-
-
+「教師のみ」を選択すると、アンケートは教師のみが回答できます。
+
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja/help/questionnaire/respondenttype.html b/lang/ja/help/questionnaire/respondenttype.html
index d9e98608e35..3bf0336ac7a 100644
--- a/lang/ja/help/questionnaire/respondenttype.html
+++ b/lang/ja/help/questionnaire/respondenttype.html
@@ -1,6 +1,6 @@
記名の有無
-「記名」を選択すると、回答者の名前を表示することができます。
+「記名」を選択すると、それぞれの回答に回答者の名前を表示することができます。
-「無記名]」選択すると、回答者の名前を隠すことができます。
+「無記名」選択すると、回答より回答者の名前を隠すことができます。
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja/questionnaire.php b/lang/ja/questionnaire.php
index 6909ab72a10..3c42850ef99 100644
--- a/lang/ja/questionnaire.php
+++ b/lang/ja/questionnaire.php
@@ -5,11 +5,21 @@
$string['alreadyfilled'] = 'あなたは既にこのアンケートに回答しています。ありがとうございます。';
$string['closed'] = 'アンケートは $a に終了しました。ありがとうございます。';
$string['closedate'] = '終了日時';
+$string['createcontent'] = '新しいコンテンツの定義';
+$string['createnew'] = '新しいコンテンツを作成する';
+$string['inuse'] = '使用中';
$string['modulename'] = 'アンケート';
$string['modulenameplural'] = 'アンケート';
$string['mustcomplete'] = 'アンケート結果を保存するためには今このアンケートを完了させる必要があります。別の機会に回答することはできません。
';
-$string['notavail'] = 'この質問は利用できません。後でお試しください。';
+$string['noneinuse'] = 'コンテンツが定義されていません。';
+$string['noresponses'] = '回答無し';
+$string['notavail'] = 'この質問はまだ利用できません。後でお試しください。';
+$string['noteligible'] = 'あなたはこのアンケートを受けることができません。';
+$string['notopen'] = 'このアンケートは $a まで開始しません。';
+$string['notused'] = '未使用';
$string['opendate'] = '開始日時';
+$string['private'] = 'プライベート';
+$string['public'] = 'パブリック';
$string['qmanage'] = '調査の管理';
$string['qmanagetitle'] = 'Survey Management phpESP';
$string['qtype'] = '調査回答タイプ';
@@ -22,11 +32,20 @@ $string['respondenteligible'] = '
$string['respondenteligibleall'] = '全て';
$string['respondenteligiblestudents'] = '学生のみ';
$string['respondenteligibleteachers'] = '教師のみ';
+$string['respondents'] = '回答者';
$string['respondenttype'] = '記名の有無';
$string['respondenttypeanonymous'] = '匿名';
$string['respondenttypefullname'] = '記名';
$string['resume'] = '回答の保存/再開';
+$string['selectexisting'] = '登録済みを選択する';
+$string['submitsurvey'] = '回答の送信';
$string['template'] = 'テンプレート';
+$string['templatenotviewable'] = 'テンプレート調査を表示できません。';
$string['type'] = 'タイプ';
+$string['unknown'] = '不明';
+$string['usepublic'] = 'パブリックアンケートを使用する';
+$string['usetemplate'] = '登録済みコンテンツをコピーする';
+$string['usingsurvey'] = '$a';
+$string['viewresponses'] = '$a 件の回答を表示';
?>
diff --git a/lang/ja_utf8/help/questionnaire/realm.html b/lang/ja_utf8/help/questionnaire/realm.html
new file mode 100644
index 00000000000..7c02ded2a7a
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/questionnaire/realm.html
@@ -0,0 +1,16 @@
+≪潟宴若帥ゃ
+
+憜3ゃ帥ゃ≪潟宴若障:
+
+1. ゃ若 - 潟若鴻絮潟若劫帥т戎с障
+罔羣Moodle≪吾ャ若潟潟祉с潟若劫т戎純≪潟宴若潟潟潟潟篏с障膩с潟若鴻絽≪潟宴若贋違с絽腟ャ若с障
+
+
+2. - 篁潟若鴻с篏睡с障
+Moodle≪吾ャ若潟潟祉ゃс≪吾ャ若若鴻篌若罘純茯炊祉ゃ箴障≪潟宴若違鋎≪潟宴若蚊綵с障篁潟若鴻≪潟宴若篏睡翫絽≪潟宴若篏睡潟若劫х隈括画Η茵с障吾≪潟宴若篏潟若鴻絽睡隈括画Η茵с障
+
+
+3. 潟若 - 潟若括隈茵с障
+帥ゃ≪潟宴若贋・篏睡с障潟潟潟違≪潟宴若潟若括隈с障
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/help/questionnaire/respondenteligible.html b/lang/ja_utf8/help/questionnaire/respondenteligible.html
index 8f72ac0c21a..0c9234c6a5f 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/questionnaire/respondenteligible.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/questionnaire/respondenteligible.html
@@ -1,9 +1,8 @@
≪潟宴若絲乗院
-[]御≪潟宴若絖絽筝≧鴻膈с障
+<御≪潟宴若絖絽筝≧鴻膈с障
-[絖]御≪潟宴若絖帥膈с障
+絖帥御≪潟宴若絖帥膈с障
-[絽]御≪潟宴若絽帥膈с障
-
-
+絽帥御≪潟宴若絽帥膈с障
+
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/help/questionnaire/respondenttype.html b/lang/ja_utf8/help/questionnaire/respondenttype.html
index 2e5653de58c..6351678c8f8 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/questionnaire/respondenttype.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/questionnaire/respondenttype.html
@@ -1,6 +1,6 @@
荐
-荐御膈茵腓冴с障
+荐御膈膈茵腓冴с障
-∴]御膈с障
+∴御膈膈с障
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/questionnaire.php b/lang/ja_utf8/questionnaire.php
index 9c8b9784bcc..f07e13e9a1a 100644
--- a/lang/ja_utf8/questionnaire.php
+++ b/lang/ja_utf8/questionnaire.php
@@ -5,11 +5,21 @@
$string['alreadyfilled'] = '≪≪潟宴若膈障障';
$string['closed'] = '≪潟宴若 $a 腟篋障障';
$string['closedate'] = '腟篋ユ';
+$string['createcontent'] = '違潟潟潟絎臂';
+$string['createnew'] = '違潟潟潟篏';
+$string['inuse'] = '篏睡筝';
$string['modulename'] = '≪潟宴若';
$string['modulenameplural'] = '≪潟宴若';
$string['mustcomplete'] = '≪潟宴若腟篆絖篁≪潟宴若絎篋綽荀障ャ罘篌膈с障
';
-$string['notavail'] = '莖с障緇с荅';
+$string['noneinuse'] = '潟潟潟絎臂障';
+$string['noresponses'] = '膈<';
+$string['notavail'] = '莖障с障緇с荅';
+$string['noteligible'] = '≪潟宴若с障';
+$string['notopen'] = '≪潟宴若 $a 障ч紮障';
+$string['notused'] = '篏睡';
$string['opendate'] = '紮ユ';
+$string['private'] = 'ゃ若';
+$string['public'] = '';
$string['qmanage'] = '茯炊祉膊∞';
$string['qmanagetitle'] = 'Survey Management phpESP';
$string['qtype'] = '茯炊糸膈帥ゃ';
@@ -22,11 +32,20 @@ $string['respondenteligible'] = '≪潟宴若絲乗院';
$string['respondenteligibleall'] = '';
$string['respondenteligiblestudents'] = '絖';
$string['respondenteligibleteachers'] = '絽';
+$string['respondents'] = '膈';
$string['respondenttype'] = '荐';
$string['respondenttypeanonymous'] = '水';
$string['respondenttypefullname'] = '荐';
$string['resume'] = '膈篆絖/';
+$string['selectexisting'] = '脂我帥御';
+$string['submitsurvey'] = '膈篆';
$string['template'] = '潟若';
+$string['templatenotviewable'] = '潟若茯炊祉茵腓冴с障';
$string['type'] = '帥ゃ';
+$string['unknown'] = '筝';
+$string['usepublic'] = '≪潟宴若篏睡';
+$string['usetemplate'] = '脂我帥潟潟潟潟若';
+$string['usingsurvey'] = '$a';
+$string['viewresponses'] = '$a 篁吟膈茵腓';
?>