Latest modifications added
This commit is contained in:
stronk7
@@ -76,20 +76,27 @@ final
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<p style="margin-left: 40px;">Después, copia el fichero moodle.php
|
||||
<p style="margin-left: 40px;">Después, crea en tu nueva carpeta el archivo "moodle.php"
|
||||
introduciendo las siguientes líneas:<br /><br />
|
||||
<code>
|
||||
<?PHP <br />
|
||||
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';<br />
|
||||
$string['thisdirection'] = 'ltr';<br />
|
||||
$string['thislanguage'] = 'new language pack';<br />
|
||||
?>
|
||||
</code>
|
||||
<br /><br />
|
||||
o copia el fichero moodle.php
|
||||
desde otro idioma a tu nuevo directorio. El que existe en el directorio
|
||||
"en" es normalmente el mejor, aunque no tiene demasiada importancia
|
||||
ya que lo que vas a hacer es modificarlo completamente.<br />
|
||||
ya que lo que vas a hacer es modificarlo completamente. Creando el fichero
|
||||
moodle.php por tí mismo, tiene la ventaja de que así empezarás con un paquete
|
||||
de idioma completamente vacío y limpio.<br />
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<p style="margin-left: 40px;">Ahora estás preparado para empezar a insertar nuevas
|
||||
cadenas editando tu idioma... mira más adelante para obtener detalles sobre esto.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<p style="margin-left: 40px;">Para un paquete de idioma nuevo, lo primero que
|
||||
necesitas hacer es editar la cadena "thischarset" en moodle.php.
|
||||
Debe contener un juego de caracteres válido para tu idioma. Después de haber
|
||||
@@ -158,7 +165,8 @@ de cada formulario.</li>
|
||||
en el fichero moodle.php, en caso contrario la traducción en Inglés
|
||||
siempre es utilizada por defecto. </li>
|
||||
<li>Una forma rápida de detectar todas las cadenas sin traducción es utilizar
|
||||
el botón "Comprobar cadenas perdidas".<br />
|
||||
el botón "Comprobar cadenas perdidas". Deja todas las cadenas no traducidas
|
||||
completamente en blanco o esta utilidad no funcionará.<br />
|
||||
<br />
|
||||
</li>
|
||||
</ol>
|
||||
@@ -175,8 +183,8 @@ de cada formulario.</li>
|
||||
emplea un editor de textos plano para traducir el fichero (normalmente no
|
||||
hay códigos complicados, solo unas pocas etiquetas HTML). (NO UTILICES
|
||||
UN PROCESADOR DE TEXTOS para escribir los ficheros de ayuda porque estos programas
|
||||
añaden
|
||||
un montón de "basura" a los ficheros).</p>
|
||||
añaden un montón de "basura" a los ficheros).<br />
|
||||
<b>No dejes archivos de ayuda sin traducir en tu paquete del idioma.</b></p>
|
||||
|
||||
<p style="margin-left: 80px;">Ten cuidado de escribir las páginas de ayuda para
|
||||
que sean compatibles con XHTML. Básicamente esto significa que:</p>
|
||||
@@ -218,9 +226,9 @@ un montón de "basura" a los ficheros).</p>
|
||||
<p style="margin-left: 80px;">Seleccionando el botón "Revisar cadenas ('strings') perdidas"
|
||||
en la página de administración de idiomas también te
|
||||
aparecerán los ficheros no traducidos. Si te falta alguno de ellos, Moodle utilizará los
|
||||
definidos en el idioma "padre" en su lugar, así que no hay
|
||||
razón para dejar copias de
|
||||
ficheros de ayuda <strong>sin traducir</strong> en tu paquete de idioma.</p>
|
||||
definidos en el idioma "padre" en su lugar, así que no
|
||||
dejes copias de ficheros de ayuda <strong>sin traducir</strong> en tu paquete de idioma.
|
||||
o este sistema no funcionará.</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<p> </p>
|
||||
@@ -242,18 +250,30 @@ un montón de "basura" a los ficheros).</p>
|
||||
<p style="margin-left: 40px;">Te responderemos con más detalles.<br />
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
|
||||
<p style="margin-left: 40px;">Lista de Comprobaciones antes de envíar traducciones</p>
|
||||
<ul type="circle" style="margin-left: 80px;">
|
||||
<li>No hay archivos vacíos?</li>
|
||||
<li>No hay archivos o cadenas sin traducir?</li>
|
||||
<li>Los ficheros de ayuda no han sido editados con un procesador de textos?</li>
|
||||
<li>El aarchivo README contiene el idioma, el nombre y la dirección de correo del traductor?</li>
|
||||
<li>El nombre de la carpeta es el apropiado para Moodle(compruébalo en moodle\lib\languages.php)?</li>
|
||||
<li>Funciona el paquete del idioma sin errores en un servidor de pruebas?</li>
|
||||
<li>Si la cadena "thislanguage" contiene letras no latinas, han sido escritas utilizando la notación NCR?</li>
|
||||
<li>Son todos los archivos de ayuda y la cadenas válidos según la especificación XHTML?</li>
|
||||
</ul></p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<h2>Mantenimiento de un paquete de idioma estándar<br />
|
||||
</h2>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<p style="margin-left: 40px;">Si realizas este trabajo de forma habitual en Moodle
|
||||
(i.e., eres el responsable o colaborador oficial del idioma), lo mejor es utilizar
|
||||
el <a href="?file=cvs.html">CVS
|
||||
de Moodle</a> para que puedas tener siempre la última versión
|
||||
actualizada de Moodle y puedas guardar tu trabajo directamente en el proyecto
|
||||
Moodle. Puedes ponerte en contacto con nosotros en <a href="mailto:tra%6es%6ca%74%69o%6e%40%6d%6f%6f%64%6c%65.org">translation@moodle.org</a> si
|
||||
necesitas ayuda para configurarlo.<br />
|
||||
Moodle. Puedes ponerte en contacto con nosotros en <a href="mailto:tra%6es%6ca%74%69o%6e%40%6d%6f%6f%64%6c%65.org">translation@moodle.org</a> si necesitas ayuda para configurarlo.<br />
|
||||
</p>
|
||||
<p style="margin-left: 40px;">También deberías suscribirte al <a target="_top" href="http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=43">Foro
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user