diff --git a/lang/es/docs/translation.html b/lang/es/docs/translation.html index edb285c3154..2f6d5f0eedb 100755 --- a/lang/es/docs/translation.html +++ b/lang/es/docs/translation.html @@ -76,20 +76,27 @@ final -

Después, copia el fichero moodle.php +

Después, crea en tu nueva carpeta el archivo "moodle.php" + introduciendo las siguientes líneas:

+ +<?PHP
+$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
+$string['thisdirection'] = 'ltr';
+$string['thislanguage'] = 'new language pack';
+?> + +

+ o copia el fichero moodle.php desde otro idioma a tu nuevo directorio.  El que existe en el directorio "en" es normalmente el mejor, aunque no tiene demasiada importancia - ya que lo que vas a hacer es modificarlo completamente.
+ ya que lo que vas a hacer es modificarlo completamente. Creando el fichero + moodle.php por tí mismo, tiene la ventaja de que así empezarás con un paquete + de idioma completamente vacío y limpio.

- - -

Ahora estás preparado para empezar a insertar nuevas cadenas editando tu idioma... mira más adelante para obtener detalles sobre esto.

- -

Para un paquete de idioma nuevo, lo primero que necesitas hacer es editar la cadena "thischarset" en moodle.php. Debe contener un juego de caracteres válido para tu idioma. Después de haber @@ -158,7 +165,8 @@ de cada formulario. en el fichero moodle.php, en caso contrario la traducción en Inglés siempre es utilizada por defecto.

  • Una forma rápida de detectar todas las cadenas sin traducción es utilizar - el botón "Comprobar cadenas perdidas".
    + el botón "Comprobar cadenas perdidas". Deja todas las cadenas no traducidas + completamente en blanco o esta utilidad no funcionará.

    • @@ -175,8 +183,8 @@ de cada formulario. emplea un editor de textos plano para traducir el fichero (normalmente no hay códigos complicados, solo unas pocas etiquetas HTML). (NO UTILICES UN PROCESADOR DE TEXTOS para escribir los ficheros de ayuda porque estos programas - añaden -un montón de "basura" a los ficheros).

    + añaden un montón de "basura" a los ficheros).
    + No dejes archivos de ayuda sin traducir en tu paquete del idioma.

    Ten cuidado de escribir las páginas de ayuda para que sean compatibles con XHTML. Básicamente esto significa que:

    @@ -218,9 +226,9 @@ un montón de "basura" a los ficheros).

    Seleccionando el botón "Revisar cadenas ('strings') perdidas" en la página de administración de idiomas también te aparecerán los ficheros no traducidos. Si te falta alguno de ellos, Moodle utilizará los - definidos en el idioma "padre" en su lugar, así que no hay - razón para dejar copias de - ficheros de ayuda sin traducir en tu paquete de idioma.

    + definidos en el idioma "padre" en su lugar, así que no + dejes copias de ficheros de ayuda sin traducir en tu paquete de idioma. + o este sistema no funcionará.

     

    @@ -242,18 +250,30 @@ un montón de "basura" a los ficheros).

    Te responderemos con más detalles.

    + +

    Lista de Comprobaciones antes de envíar traducciones

    +

    + + +

    Mantenimiento de un paquete de idioma estándar

    - -

    Si realizas este trabajo de forma habitual en Moodle (i.e., eres el responsable o colaborador oficial del idioma), lo mejor es utilizar el CVS de Moodle para que puedas tener siempre la última versión actualizada de Moodle y puedas guardar tu trabajo directamente en el proyecto - Moodle. Puedes ponerte en contacto con nosotros en translation@moodle.org si - necesitas ayuda para configurarlo.
    + Moodle. Puedes ponerte en contacto con nosotros en translation@moodle.org si necesitas ayuda para configurarlo.

    También deberías suscribirte al Foro