polished.

lang/ja/help/workshop/nelements.html

@@ -1,7 +1,7 @@
-<p align="center"><b>コメント数、評価要素数、評価の幅、目標規準数、ルブリック数</b></p>
+<p align="center"><b>コメント数、評価要素数、評価の幅、目標規準数、ルーブリック数</b></p>
 
 <p>ここで設定する値は、いくつの項目が評価に使用されるかを決定します。
-評価方法に応じて、この値は評価に使用されるコメント数、評価用素数、評価の幅、目標規準数、ルブリック数、ルブリックのカテゴリ数を表します。
+評価方法に応じて、この値は評価に使用されるコメント数、評価用素数、評価の幅、目標規準数、ルーブリック数、ルーブリックのカテゴリ数を表します。
 一般的に課題には5から15の評価項目があり、実際の数値は課題の大きさや複雑さに応じて変わります。
 </p>
 

lang/ja/moodle.php

@@ -967,15 +967,15 @@ $string['statistics'] = '
 $string['status'] = '状態';
 $string['strftimedate'] = '%%Y年 %%m月 %%d日 ';
 $string['strftimedateshort'] = '%%m/%%d';
-$string['strftimedatetime'] = '%%Y年 %%m月 %%d日, %%p%%I:%%M';
+$string['strftimedatetime'] = '%%Y年 %%m月 %%d日, %%H:%%M';
 $string['strftimedaydate'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%A)';
-$string['strftimedaydatetime'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%A) %%p%%I:%%M';
+$string['strftimedaydatetime'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%A)  %%H:%%M';
 $string['strftimedayshort'] = '%%Y年 %%m月 %%d日 ';
 $string['strftimedaytime'] = '(%%a)　%%H:%%M';
 $string['strftimemonthyear'] = '%%Y年 %%m月 ';
 $string['strftimerecent'] = '%%m月 %%d日, %%H:%%M';
-$string['strftimerecentfull'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%a) %%p%%I:%%M';
-$string['strftimetime'] = '%%p%%I:%%M';
+$string['strftimerecentfull'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%a)  %%H:%%M';
+$string['strftimetime'] = '%%H:%%M';
 $string['stringsnotset'] = '下記の文字は $a で定義されていません。';
 $string['studentnotallowed'] = '申し訳ございません。このコースには「 $a 」で入ることはできません。';
 $string['students'] = '学生';

lang/ja/workshop.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041900)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
 
 
 $string['absent'] = '欠席';
@@ -179,7 +179,7 @@ $string['notitle'] = '
 $string['notitlegiven'] = '題名がありません。';
 $string['notsubmittedyet'] = 'まだ提出物はありません。';
 $string['nowork'] = '提出期限が終了しました。<br />あなたは課題を提出していません。';
-$string['numberofassessmentelements'] = '目標規準のコメント数、評価要素数、評価の幅、規準数<br />またはルブリックのカテゴリ数';
+$string['numberofassessmentelements'] = '目標規準のコメント数、評価要素数、評価の幅、規準数<br />またはルーブリックのカテゴリ数';
 $string['numberofassessments'] = '評価数';
 $string['numberofassessmentschanged'] = '変更された評価数: $a';
 $string['numberofassessmentsdropped'] = '下げられた評価数: $a';
@@ -231,7 +231,7 @@ $string['repeatanalysis'] = 'ʬ
 $string['reply'] = '返事';
 $string['returnto'] = '戻る';
 $string['returntosubmissionpage'] = '登録ページに戻る';
-$string['rubric'] = 'ルブリック';
+$string['rubric'] = 'ルーブリック';
 $string['savedok'] = '正常に保存されました。';
 $string['saveleaguetableoptions'] = 'リーグテーブルオプションを保存';
 $string['savemyassessment'] = '評価を保存';

lang/ja_utf8/help/workshop/nelements.html

@@ -1,7 +1,7 @@
-<p align="center"><b>コメント数、評価要素数、評価の幅、目標規準数、ルブリック数</b></p>
+<p align="center"><b>コメント数、評価要素数、評価の幅、目標規準数、ルーブリック数</b></p>
 
 <p>ここで設定する値は、いくつの項目が評価に使用されるかを決定します。
-評価方法に応じて、この値は評価に使用されるコメント数、評価用素数、評価の幅、目標規準数、ルブリック数、ルブリックのカテゴリ数を表します。
+評価方法に応じて、この値は評価に使用されるコメント数、評価用素数、評価の幅、目標規準数、ルーブリック数、ルーブリックのカテゴリ数を表します。
 一般的に課題には5から15の評価項目があり、実際の数値は課題の大きさや複雑さに応じて変わります。
 </p>
 

lang/ja_utf8/moodle.php

@@ -967,15 +967,15 @@ $string['statistics'] = '統計';
 $string['status'] = '状態';
 $string['strftimedate'] = '%%Y年 %%m月 %%d日 ';
 $string['strftimedateshort'] = '%%m/%%d';
-$string['strftimedatetime'] = '%%Y年 %%m月 %%d日, %%p%%I:%%M';
+$string['strftimedatetime'] = '%%Y年 %%m月 %%d日, %%H:%%M';
 $string['strftimedaydate'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%A)';
-$string['strftimedaydatetime'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%A) %%p%%I:%%M';
+$string['strftimedaydatetime'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%A)  %%H:%%M';
 $string['strftimedayshort'] = '%%Y年 %%m月 %%d日 ';
 $string['strftimedaytime'] = '(%%a)　%%H:%%M';
 $string['strftimemonthyear'] = '%%Y年 %%m月 ';
 $string['strftimerecent'] = '%%m月 %%d日, %%H:%%M';
-$string['strftimerecentfull'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%a) %%p%%I:%%M';
-$string['strftimetime'] = '%%p%%I:%%M';
+$string['strftimerecentfull'] = '%%Y年 %%m月 %%d日(%%a)  %%H:%%M';
+$string['strftimetime'] = '%%H:%%M';
 $string['stringsnotset'] = '下記の文字は $a で定義されていません。';
 $string['studentnotallowed'] = '申し訳ございません。このコースには「 $a 」で入ることはできません。';
 $string['students'] = '学生';

lang/ja_utf8/workshop.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041900)
+      // workshop.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
 
 
 $string['absent'] = '欠席';
@@ -179,7 +179,7 @@ $string['notitle'] = '題名無し';
 $string['notitlegiven'] = '題名がありません。';
 $string['notsubmittedyet'] = 'まだ提出物はありません。';
 $string['nowork'] = '提出期限が終了しました。<br />あなたは課題を提出していません。';
-$string['numberofassessmentelements'] = '目標規準のコメント数、評価要素数、評価の幅、規準数<br />またはルブリックのカテゴリ数';
+$string['numberofassessmentelements'] = '目標規準のコメント数、評価要素数、評価の幅、規準数<br />またはルーブリックのカテゴリ数';
 $string['numberofassessments'] = '評価数';
 $string['numberofassessmentschanged'] = '変更された評価数: $a';
 $string['numberofassessmentsdropped'] = '下げられた評価数: $a';
@@ -231,7 +231,7 @@ $string['repeatanalysis'] = '分析を繰り返す';
 $string['reply'] = '返事';
 $string['returnto'] = '戻る';
 $string['returntosubmissionpage'] = '登録ページに戻る';
-$string['rubric'] = 'ルブリック';
+$string['rubric'] = 'ルーブリック';
 $string['savedok'] = '正常に保存されました。';
 $string['saveleaguetableoptions'] = 'リーグテーブルオプションを保存';
 $string['savemyassessment'] = '評価を保存';