*** empty log message ***

2005-12-23 12:45:45 +00:00
parent 447b48a993
commit 4043ae1c78
89 changed files with 537 additions and 297 deletions
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // activitynames.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)
+      // activitynames.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['filtername'] = 'Enllaços automàtics a activitats';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // algebra.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+      // algebra.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['filtername'] = 'Notació algebraica';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // appointment.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
+      // appointment.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['allowresubmit'] = 'Permet tornar a trametre';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // block_course_list.php - created with Moodle 1.4 development (2004060400)
+      // block_course_list.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['allcourses'] = 'L\'administrador veu tots els cursos';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // block_course_summary.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020800)
+      // block_course_summary.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['coursesummary'] = 'Resum del curs';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // block_glossary_random.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060222)
+      // block_glossary_random.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['addentry'] = 'Afegiu les vostres citacions favorites';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // block_html.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+      // block_html.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['configcontent'] = 'Contingut';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // block_online_users.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
+      // block_online_users.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['blockname'] = 'Usuaris en línia';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060223)
+      // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['bestgrade'] = 'La qualificació més alta:';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)
+      // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['addfeed'] = 'Afegeix un URL d\'alimentació de notícies:';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // block_search_forums.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)
+      // block_search_forums.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['advancedsearch'] = 'Cerca avançada';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // block_section_links.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)
+      // block_section_links.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['blockname'] = 'Enllaços de seccions';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // block_social_activities.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
+      // block_social_activities.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['blockname'] = 'Activitats socials';
@@ -24,8 +24,8 @@ $string['numbering3'] = 'Indentat';
 $string['chapterscount'] = 'Capítols';

 $string['addafter'] = 'Afegeix un nou capítol';
-$string['confchapterdelete'] = 'Realment voleu suprimir aquest capítol?';
-$string['confchapterdeleteall'] = 'Realment voleu suprimir aquest capítol i tots els seus subcapítols?';
+$string['confchapterdelete'] = 'Realment voleu esborrar aquest capítol?';
+$string['confchapterdeleteall'] = 'Realment voleu esborrar aquest capítol i tots els seus subcapítols?';

 $string['printbook'] = 'Imprimeix el llibre sencer';
 $string['printchapter'] = 'Imprimeix aquest capítol';
@@ -33,7 +33,7 @@ $string['printdate'] = 'Data';
 $string['printedby'] = 'Imprès per';
 $string['top'] = 'amunt';

-$string['navprev'] = 'Anterior';
+$string['navprev'] = 'Prèvi';
 $string['navnext'] = 'Següent';
 $string['navexit'] = 'Sortir del llibre';

@@ -41,10 +41,9 @@ $string['importingchapters'] = 'S\'estan important cap
 $string['import'] = 'Importa';
 $string['doimport'] = 'Importa';
 $string['importing'] = 'S\'està important';
-$string['relinking'] = 'S\'estan refent els enllaços';
-$string['importinfo'] = 'Importa el directori o el fitxer HTML seleccionat.<br />Els capÌtols estan ordenats alfabËticament pel nom del fitxer.';
+$string['relinking'] = 'S\'està reenllaçant';
+$string['importinfo'] = 'Importa el directori o el fitxer HTML seleccionat.<br />Els capítols estan ordenats alfabèticament pel nom del fitxer.';
 $string['maindirectory'] = 'Directori principal';
 $string['fileordir'] = 'Fitxer o directori';

 ?>
-
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // calendar.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
+      // calendar.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['calendar'] = 'Calendari';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // censor.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+      // censor.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['filtername'] = 'Censura de paraules';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // chat.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+      // chat.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['beep'] = 'bip';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // choice.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
+      // choice.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['addmorechoices'] = 'Afegeix més opcions';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // countries.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+      // countries.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['AD'] = 'Andorra';
@@ -50,7 +50,6 @@ $string['CN'] = 'Xina';
 $string['CO'] = 'Colòmbia';
 $string['CR'] = 'Costa Rica';
 $string['CS'] = 'Sèrbia i Montenegro';
-$string['CT'] = 'Catalunya';
 $string['CU'] = 'Cuba';
 $string['CV'] = 'Cap Verd';
 $string['CX'] = 'Illa Christmas';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // dialogue.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
+      // dialogue.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['addmynewentries'] = 'Afegeix les meves entrades noves';
@@ -4,7 +4,7 @@

 $string['-about'] = "Sobre Moodle";
 $string['intro.html'] = "Introducció";
-$string['background.html'] = "Rerefons";
+$string['background.html'] = "Antecedents";
 $string['philosophy.html'] = "Filosofia";
 $string['licence.html'] = "Llicència";
 $string['features.html'] = "Característiques";
@@ -26,6 +26,6 @@ $string['-development'] = "Desenvolupament";
 $string['developer.html'] = "Manual de desenvolupament";
 $string['coding.html'] = "Guia de codificació";
 $string['cvs.html'] = "Ús del CVS";
+$string['translation.html'] = "Traducció";

-
-?>
+?>
@@ -267,7 +267,6 @@ php_value post_max_size 2M
  <blockquote>
    <pre>/opt/bin/php /web/moodle/admin/cron.php

-
 (Windows) C:\apache\php\php.exe C:\apache\htdocs\moodle\admin\cron.php

 </pre>
@@ -25,4 +25,4 @@
 <p align="center"><font size="1"><a href="." target="_top">Documentaci&oacute; de Moodle</a></font></p>
 <p align="center"><font size="1">Version: $Id$</font></p>
 </body>
-</html>
+</html>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // editor.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+      // editor.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['about'] = 'Referent a aquest editor';
@@ -29,6 +29,7 @@ $string['createanchor'] = 'Crea
 $string['createfolder'] = 'Crea una carpeta';
 $string['createlink'] = 'Insereix un enllaç web';
 $string['cut'] = 'Talla la selecció';
+$string['cutpastemozilla'] = 'Malauradament, a hores d\'ara no podeu utilitzar les dreceres normals del teclat (ni tan sols el botó Enganxa) per a enganxar text dins d\'aquest editor en línia. Això es deu a una característica de seguretat que hi ha en algunes versions dels navegadors Mozilla i Firefox.<br /><br />Hi ha tres maneres conegudes de fer-ho que podeu provar:<br /> (1) En compte de CTRL-v, utilitzeu SHIFT-Insert <br /> (2) Utilitzeu el menú Edició->Enganxa del vostre navegador<br /> (3) Canvieu les preferències del vostre navegador editant el fitxer user.js. <br /><br />Feu clic en el botó D\'acord més avall per obtenir més ajuda, o Cancel·la per tornar a l\'editor';
 $string['delete'] = 'Suprimeix';
 $string['filebrowser'] = 'Explorador de fitxers';
 $string['findwhat'] = 'Cerca';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // emailprotect.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+      // emailprotect.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['filtername'] = 'Protecció del correu electrònic';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // enrol_database.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+      // enrol_database.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['dbhost'] = 'Nom del servidor de la base de dades';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // enrol_flatfile.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+      // enrol_flatfile.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['description'] = 'Aquest mètode comprova repetidament si hi ha un fitxer de text en una ubicació que especifiqueu i quan hi és el processa. Aquest fitxer ha de tenir un format especial. Pot tenir un aspecte semblant a aquest:
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // enrol_internal.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004083000)
+      // enrol_internal.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['description'] = '<p>Aquest és el mètode per defecte de gestió d\'inscripcions. Bàsicament un estudiant es pot inscriure en un curs de dues maneres:</p>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // exercise.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
+      // exercise.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['absent'] = 'Absent';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060223)
+      // forum.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['addanewdiscussion'] = 'Afegeix un nou tema de debat';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // glossary.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060223)
+      // glossary.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['addcomment'] = 'Afegeix un comentari';
@@ -1,9 +1,9 @@
-<p align="center"><b>Tipus de tasques</b></p>
-
-<p>Hi ha diferents tipus de tasques</P>
-
-<p><b>Activitat fora de l&iacute;nia</b>: &uacute;til quan la tasca es realitza fora de Moodle. Els estudiants poden veure la descripci&oacute; de la tasca, per&ograve; no poden penjar fitxers ni res. Tanmateix els professors poden qualificar els estudiants i els estudiants veuen les seves qualificacions.</p>
-
-<p><b>Penjar un fitxer</b>: aquest tipus de tasca permet a tots els
-estudiants penjar un fitxer de qualsevol tipus. Podria ser un document de processador de textos, una imatge, un lloc web comprimit en format zip, o qualsevol cosa que els demaneu. Els professors poden qualificar en l&iacute;nia
-les tasques trameses.</p>
+<p align="center"><b>Tipus de tasques</b></p>
+
+<p>Hi ha diferents tipus de tasques</P>
+
+<p><b>Activitat fora de l&iacute;nia</b>: &uacute;til quan la tasca es realitza fora de Moodle. Els estudiants poden veure la descripci&oacute; de la tasca, per&ograve; no poden penjar fitxers ni res. Tanmateix els professors poden qualificar els estudiants i els estudiants veuen les seves qualificacions.</p>
+
+<p><b>Penjar un fitxer</b>: aquest tipus de tasca permet a tots els
+estudiants penjar un fitxer de qualsevol tipus. Podria ser un document de processador de textos, una imatge, un lloc web comprimit en format zip, o qualsevol cosa que els demaneu. Els professors poden qualificar en l&iacute;nia
+les tasques trameses.</p>
@@ -1,8 +1,7 @@
-<p align="center"><b>Avisa els professors per correu electrònic</b></p>
+<p align="center"><b>Avisos als professors per correu electrònic</b></p>

 <p>Si s'habilita aquesta opció, els professors reben un avís breu per correu electrònic cada vegada que un estudiant fa o actualitza una tramesa.</p>

 <p>Només reben la notificació els professors que poden qualificar la tramesa. Així, per exemple, si un curs utilitza grups separats, un professor restringit a un grup d'estudiants no rep notificacions referents a les trameses d'estudiants d'altres grups.</p>

-<p>Evidentment no s'envien mai avisos referents a activitats fora de línia.</p>
-
+<p>Evidentment no s'envien mai avisos referents a activitats fora de línia.</p>
@@ -1 +1,8 @@
-
+<p>Tasques</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="help.php?module=assignment&file=assignmenttype.html">Tipus de tasques</a> <li>
+  <li><a href="help.php?module=assignment&amp;file=commentinline.html">Inserció de comentaris</a> </li>
+  <li><a href="help.php?module=assignment&amp;file=emailteachers.html">Avisos als professors per correu electrònic</a> </li>
+  <li><a href="help.php?module=assignment&file=resubmit.html">Tornar a trametre</a> </li>
+</ul>
@@ -1 +1,4 @@
-<p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/assignment/icon.gif" />&nbsp;<b>Tasques</b></p>
+<p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/assignment/icon.gif" />&nbsp;<b>Tasques</b></p>
+<div class="indent">
+Les tasques permeten al professorat especificar una feina que requereix que els estudiants preparin un contingut digital (en qualsevol format) i el trametin penjant-lo en el servidor. Exemples de tasques podrien ser treballs, projectes, informes, etc. Aquest m&ograve;dul inclou la possibilitat de qualificar.
+</div>
@@ -1,7 +1,6 @@
-<p align="center"><b>Tornar a trametre tasques</b></p>
-
-<p>Per defecte els estudiants no poden tornar a trametre les tasques una vegada el professor ja les ha qualificades.</p>
-  
-<p>Si activeu aquesta opci&oacute;, aleshores els estudiants podran tornar a trametre les tasques despr&eacute;s que hagin estat qualificades (per tal que les torneu a qualificar). Aix&ograve; pot ser &uacute;til si el professor vol engrescar els estudiants a fer un treball millor en un proc&eacute;s iteratiu.</p>
-<p>&Ograve;bviament aquesta opci&oacute; &eacute;s irrellevant en les tasques fora de l&iacute;nia.</p>
-
+<p align="center"><b>Tornar a trametre tasques</b></p>
+
+<p>Per defecte els estudiants no poden tornar a trametre les tasques una vegada el professor ja les ha qualificades.</p>
+  
+<p>Si activeu aquesta opci&oacute;, aleshores els estudiants podran tornar a trametre les tasques despr&eacute;s que hagin estat qualificades (per tal que les torneu a qualificar). Aix&ograve; pot ser &uacute;til si el professor vol engrescar els estudiants a fer un treball millor en un proc&eacute;s iteratiu.</p>
+<p>&Ograve;bviament aquesta opci&oacute; &eacute;s irrellevant en les tasques fora de l&iacute;nia.</p>
@@ -6,12 +6,12 @@
    <b>Per què només dos nivells?</b>
  </dt>
  <dd>
-    Dos nivells acostumen a ser suficients per a la majoria de llibres; tres nivells conduirien a documents amb una estructura pobra. El mòdul de llibres està dissenyat per a crear materials d'estudi multipàgina curts. Per a documents més llargs és preferible emprar el format PDF. La manera més simple de crear PDF són les impressores virtuals (vegeu
+    Dos nivells acostuma a ser suficient per la majoria de llibres; tres nivells conduirien a documents amb una estructura pobra. El mòdul de llibres està dissenyat per a crear materials d'estudi multipàgina curts. Per a documents més llargs és preferible emprar el format PDF. La manera més simple de crear PDF són les impressores virtuals (vegeu
    <a  href="http://sector7g.wurzel6.de/pdfcreator/index_en.htm"  target="_blank">PDFCreator</a>,
    <a  href="http://fineprint.com/products/pdffactory/index.html"  target="_blank">
      PDFFactory</a>,
    <a  href="http://www.adobe.com/products/acrobatstd/main.html"  target="_blank">Adobe Acrobat</a>,
-    etc.). [N. del T.: A banda del mètode de les impressores virtuals, molts programes lliures (p. ex. OpenOffice) permeten exportar els documents directament a format PDF]
+    etc.). [N. del T.: A banda del mètode de les impressores virtuals, molts programes lliures (p.ex. OpenOffice) permeten exportar els documents directament a format PDF]
    <br />
  </dd>
  <br />
@@ -19,7 +19,7 @@
    <b>Els estudiants poden editar els llibres?</b>
  </dt>
  <dd>
-    Només els professors poden crear i modificar els llibres. No tenim previst implementar la modificació de llibres per part d'estudiants, però algú podria crear quelcom semblant per a estudiants (portafoli?). La raó principal és mantenir el mòdul de llibres el més senzill possible.
+    Només els professors poden crear i modificar els llibres. No tenim previst implementar la modificació de llibres per part d'estudiants, però algú podria crear quelcom semblant per a estudiants (portafoli?). La raó principal és la de mantenir el mòdul de Llibres el més senzill possible.
  </dd>
  <br />
  <dt>
@@ -33,7 +33,7 @@
    <b>Els meus títols no caben en una línia.</b>
  </dt>
  <dd>
-    Mireu de rescriure els vostres títols o bé demaneu a l'administrador del lloc que us canviï l'amplada de l'índex. Aquesta amplada és definida de forma global per a tots els llibres a la pàgina de configuració del mòdul.
+    Mireu de reescriure els vostres títols o bé demaneu a l'administrador del lloc que un canvïi l'amplada de l'índex. Aquesta amplada és definida de forma global per a tots els llibres a la pàgina de configuració del mòdul.
  </dd>
  <br />
 </dl>
@@ -1,4 +1,4 @@
 <p><img valign="absmiddle" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/book/icon.gif">&nbsp;<b>Llibres</b></p>
 <ul>
-<p>Un llibre és un material d'estudi multipŕgina senzill</p>
+<p>Un llibre és un material d\'estudi multipŕgina senzill</p>
 </ul>
@@ -2,7 +2,7 @@

 <p>Hi ha uns quants tipus de numeració predefinits:

-<p><b>Cap</b> - als títols de capítols i subcaptols no se'ls aplica format; useu-lo si voleu definir estils de numeració especials, com ara lletres: en aquest cas, en el títol del capítol escriviu: "A. Primer capítol", "A.1. Un subcapítol",...</p>
+<p><b>Cap</b> - als títols de capítols i subcapítols no se'ls aplica format; useu-lo si voleu definir estils de numeració especials, com ara lletres: en aquest cas, en el títol del capítol escriviu: "A. Primer capítol", "A.1. Un subcapítol",...</p>

 <p><b>Nombres</b> - els capítols i subcapítols es numeren (1, 1.1, 1.2, 2,
 ...)<p>
@@ -1 +1,31 @@
-<p align="center"><b>&Uacute;s del xat</b></p>
+<p align="center"><b>&Uacute;s del xat</b></p>
+
+<p>El m&ograve;dul de xat t&eacute; algunes caracter&iacute;stiques que fan m&eacute;s una mica m&eacute;s agradables les tert&uacute;lies.</p>
+
+<dl>
+
+  <dt><b>Emoticones</b></dt>
+
+  <dd>Totes les emoticones que es poden teclejar en altres parts de Moodle tamb&eacute; es poden teclejar als xats i es visualitzaran correctament. Per exemple: :-) = <img alt="" src="pix/s/smiley.gif" /> 
+
+  </dd>
+
+  
+
+  <dt><b>Enlla&ccedil;os</b></dt>
+
+  <dd>Les adreces d'Internet es transformen autom&agrave;ticament en enlla&ccedil;os.</dd>
+
+  <dt><b>Emocions</b></dt>
+
+  <dd>Podeu comen&ccedil;ar una l&iacute;nia amb "/me" o":" per expressar emocions. Per exemple, si el vostre nom &eacute;s Joan i escriviu ":riu!" o"/me riu!" aleshores tothom veur&agrave; "Joan riu!"</dd>
+
+  <dt><b>Bips</b></dt>
+
+  <dd>Podeu enviar un so a una altra persona prement l'enlla&ccedil; "bip" del costat del seu nom. Una drecera &uacute;til per fer bip a tothom alhora &eacute;s escriure "beep all".</dd>
+
+<dt><b>HTML</b></dt>
+
+  <dd>Si sabeu una mica de codi HTML, el podeu utilitzar per fer coses com ara inserir imatges en el text, fer sons o crear text de diverses mides i colors.</dd>
+
+</dl>
@@ -1 +1,7 @@
-<p>M&ograve;dul de xat</p>
+<p>Mňdul de xat</p>
+
+<ul>
+
+  <li><a href="help.php?module=chat&file=chatting.html">Ús del xat</a><li>
+
+</ul>
@@ -1 +1,7 @@
-<p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/chat/icon.gif" />&nbsp;<b>Xats</b></p>
+<p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/chat/icon.gif" />&nbsp;<b>Xats</b></p>
+
+<ul>
+
+  <p>El m&ograve;dul de xat permet als participants tenir discussions sincr&ograve;niques en temps real a trav&eacute;s del web. &Eacute;s una forma &uacute;til d'aconseguir un millor coneixement dels altres i del tema sotm&egrave;s a discussi&oacute;. La manera d'usar una sala de xat &eacute;s bastant diferent dels f&ograve;rums as&iacute;ncrons. El m&ograve;dul de xat ofereix diverses possibilitats de gesti&oacute; i de revisi&oacute; de les discussions realitzades.</p>
+
+</ul>
@@ -1 +1,6 @@
-
+<p>Consultes</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="help.php?module=choice&amp;file=options.html">Opcions</a> </li>
+  <li><a href="help.php?module=choice&amp;file=timerestrict.html">Limitar temps</a></li>
+</ul>
@@ -1 +1,7 @@
-<p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif" />&nbsp;<b>Consulta</b></p>
+<p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/choice/icon.gif" />&nbsp;<b>Consulta</b></p>
+
+<ul>
+
+  <p>La consulta &eacute;s una activitat molt senzilla: el professor planteja una pregunta i especifica una s&egrave;rie de respostes entre les quals es pot triar. Pot ser &uacute;til com a enquesta r&agrave;pida per estimular la reflexi&oacute; sobre un tema, per deixar que la classe voti sobre diferents alternatives del curs, o perqu&egrave; l'estudiant faci constar que est&agrave; d'acord a partna recerca.</p>
+
+</ul>
@@ -1 +1,5 @@
-<p align="center"><b>Opcions de la consulta</b></p>
+<p align="center"><b>Opcions de la consulta</b></p>
+
+<p>Aqu&iacute; &eacute;s on especifiqueu les opcions que els participants han de triar.</p>
+
+<p>Podeu emplenar les que vulgueu: en podeu deixar en blanc si no necessiteu les sis.</p>
@@ -4,4 +4,4 @@

 <p>Si voleu deixar el termini obert, nom&eacute;s cal que configureu un final molt lluny&agrave;.</p>

-<p>Si no necessiteu aquesta opci&oacute; podeu desactivar el quadre.</p>
+<p>Si no necessiteu aquesta opci&oacute; podeu desactivar el quadre.</p>
@@ -1,9 +1,9 @@
-<p align="center"><b>Galetes</b></p>
-
-<p>Aquest lloc utilitza dues galetes.</p>
-
-<p>L'essencial &eacute;s la galeta de sessi&oacute;, generalment anomenada <b>MoodleSession</b>. Heu d'admetre aquesta galeta al vostre navegador per donar continu&iuml;tat i mantenir la connexi&oacute; al llarg de les diferents p&agrave;gines. Quan sortiu o tanqueu el navegador aquesta galeta es destrueix (al vostre ordinador i al servidor).</p>
-
-<p>L'altra galeta, anomenada sovint <b>MOODLEID</b>, &eacute;s purament de conveni&egrave;ncia. Simplement recorda el vostre nom d'usuari dins del navegador. Aix&ograve; vol dir que quan torneu a aquest lloc el camp d'usuari de la p&agrave;gina d'entrada ja estar&agrave; emplenat amb el vostre nom. Podeu refusar aquesta galeta: en aquest cas simplement haureu d'escriure el vostre nom d'usuari cada vegada que entreu.</p>
-
-<p>Nota: si compartiu l'ordinador o esteu treballant en un punt d'acc&eacute;s p&uacute;blic (p. e. en un aula, un cibercaf&egrave;, etc.) assegureu-vos de finalitzar la sessi&oacute; de Moodle fent clic a Sortida o tancant totes les finestres del navegador. D'aquesta manera es destrueix la primera galeta i ning&uacute; no podr&agrave; entrar en la vostra sessi&oacute;.</p>
+<p align="center"><b>Galetes</b></p>
+
+<p>Aquest lloc utilitza dues galetes.</p>
+
+<p>L'essencial &eacute;s la galeta de sessi&oacute;, generalment anomenada <b>MoodleSession</b>. Heu d'admetre aquesta galeta al vostre navegador per donar continu&iuml;tat i mantenir la connexi&oacute; al llarg de les diferents p&agrave;gines. Quan sortiu o tanqueu el navegador aquesta galeta es destrueix (al vostre ordinador i al servidor).</p>
+
+<p>L'altra galeta, anomenada sovint <b>MOODLEID</b>, &eacute;s purament de conveni&egrave;ncia. Simplement recorda el vostre nom d'usuari dins del navegador. Aix&ograve; vol dir que quan torneu a aquest lloc el camp d'usuari de la p&agrave;gina d'entrada ja estar&agrave; emplenat amb el vostre nom. Podeu refusar aquesta galeta: en aquest cas simplement haureu d'escriure el vostre nom d'usuari cada vegada que entreu.</p>
+
+<p>Nota: si compartiu l'ordinador o esteu treballant en un punt d'acc&eacute;s p&uacute;blic (p. e. en un aula, un cibercaf&egrave;, etc.) assegureu-vos de finalitzar la sessi&oacute; de Moodle fent clic a Sortida o tancant totes les finestres del navegador. D'aquesta manera es destrueix la primera galeta i ning&uacute; no podr&agrave; entrar en la vostra sessi&oacute;.</p>
@@ -1 +1,7 @@
-<p align="center"><b>Disponibilitat d'un curs</b></p>
+<p align="center"><b>Disponibilitat d'un curs</b></p>
+
+<p>Aquesta opci&oacute; us permet "amagar" completament el curs.</p>
+
+<p>No apareixer&agrave; en cap de les llistes de cursos, excepte per als professors del curs i per als administradors.</p>
+
+<p>Fins i tot si els estudiants intenten accedir directament a l'URL del curs, no se'ls permetr&agrave; entrar-hi.</p>
@@ -1 +1,7 @@
-<p align="center"><b>Categories de cursos</b></p>
+<p align="center"><b>Categories de cursos</b></p>
+
+<p>L'administrador de Moodle pot haver configurat diferents categories de cursos.</p>
+
+<p>Per exemple: &quot;Ci&egrave;ncies&quot;, &quot;Humanitats&quot;, &quot;Seguretat i Salut&quot;, etc.</p>
+
+<p>Trieu la m&eacute;s adequada per al vostre curs. Aquesta elecci&oacute; determinarà on es mostra el vostre curs dins de la llista de cursos i pot facilitar que els estudiants el trobin.</p>
@@ -1,18 +1,17 @@
-<p align="center"><b>Formats de curs de Moodle</b></p>
-
-<p><b>Format setmanal</b></p>
-
-<ul>
-  <p>El curs s'organitza per setmanes, amb unes dates clares d'inici i de finalitzaci&oacute;. Cada setmana consta d'activitats. Algunes d'aquestes, com ara les tasques, poden tenir una pr&ograve;rroga, per exemple de dues setmanes, despr&eacute;s de la qual ja no estan disponibles.</p>
-</ul>
-
-<p><b>Format per temes</b></p>
-<ul>
-  <p>Molt semblant al format setmanal, tret que les &quot;setmanes&quot; aqu&iacute; es diuen &quot;temes&quot;. Un &quot;tema&quot; no t&eacute; l&iacute;mits temporals. No cal especificar dates.</p>
-</ul>
-
-<p><b>Format social</b></p>
-<ul>
-  <p>Aquest format s'orienta al voltant d'un f&ograve;rum principal, el f&ograve;rum Social, que ocupa la p&agrave;gina principal. &Eacute;s &uacute;til en situacions m&eacute;s informals. No cal ni que siguin cursos. Per exemple, es podria fer servir com a tauler d'anuncis d'un departament.</p>
-</ul>
-
+<p align="center"><b>Formats de curs de Moodle</b></p>
+
+<p><b>Format setmanal</b></p>
+
+<ul>
+  <p>El curs s'organitza per setmanes, amb unes dates exactes d'inici i de finalitzaci&oacute;. Cada setmana consta d'activitats. Algunes d'aquestes, com ara les tasques, poden tenir un termini que es prolongui una mica més, per exemple dues setmanes, i despr&eacute;s d'això deixen d'estar disponibles.</p>
+</ul>
+
+<p><b>Format per temes</b></p>
+<ul>
+  <p>Molt semblant al format setmanal, tret que les &quot;setmanes&quot; aqu&iacute; es diuen &quot;temes&quot;. Un &quot;tema&quot; no t&eacute; l&iacute;mits temporals. No cal especificar dates d'inici o de finalització del curs.</p>
+</ul>
+
+<p><b>Format social</b></p>
+<ul>
+  <p>Aquest format s'organitza al voltant d'un f&ograve;rum principal, el f&ograve;rum Social, que apareix a la p&agrave;gina principal del curs. &Eacute;s &uacute;til en situacions m&eacute;s informals. No cal ni que siguin cursos; per exemple, es podria fer servir com a tauler d'anuncis d'un departament.</p>
+</ul>
@@ -1,4 +1,3 @@
-<p align="center"><b>Nom complet del curs</b></p>
-
-<p>El nom complet del curs es mostra al capdamunt de la pantalla i a les llistes de cursos.</p>
-
+<p align="center"><b>Nom complet del curs</b></p>
+
+<p>El nom complet del curs es visualitza al capdamunt de la pantalla i en les llistes de cursos.</p>
@@ -1,7 +1,7 @@
-<p align="center"><b>Qualificacions</b></p>
-
-<p>Moltes activitats poden ser qualificades.</p>
-
-<p>Per defecte, els resultats de totes les qualificacions del curs es poden veure a la p&agrave;gina de Qualificacions, disponible des de la p&agrave;gina principal del curs. </p>
-
-<p>Si el professor no vol fer serveir qualificacions en el seu curs, o vol ocultar les qualificacions als estudiants, pot inhabilitar la visualitzaci&oacute; de les qualificacions en els Par&agrave;metres del configuraci&oacute; del curs. Aix&ograve; no impedeix qualificar cada activitat, simplement inhabilita la la visualitzaci&oacute; dels resultats pels estudiants.</p>
+<p align="center"><b>Qualificacions</b></p>
+
+<p>Moltes activitats poden ser qualificades.</p>
+
+<p>Per defecte, els resultats de totes les qualificacions del curs es poden veure a la p&agrave;gina de Qualificacions, disponible des de la p&agrave;gina principal del curs. </p>
+
+<p>Si el professor no vol fer serveir qualificacions en el seu curs, o vol ocultar les qualificacions als estudiants, pot inhabilitar la visualitzaci&oacute; de les qualificacions en els Par&agrave;metres del configuraci&oacute; del curs. Aix&ograve; no impedeix qualificar cada activitat, simplement inhabilita la la visualitzaci&oacute; dels resultats pels estudiants.</p>
@@ -4,5 +4,4 @@

 <p>Per defecte es mostra una petita àrea (en forma reduïda, generalment en gris) que indica on és la secció oculta, però no es poden veure les activitats o els text ocults. Això és útil particularment en el format setmanal, perquè així queda clar quines setmanes hi ha curs i quines no.</p>

-<p>Si ho preferiu poden restar completament ocultes, de manera que els estudiants no sàpiguen ni tan sols que existeixen aquestes seccions.</p>
-
+<p>Si ho preferiu poden restar completament ocultes, de manera que els estudiants no sàpiguen ni tan sols que existeixen aquestes seccions.</p>
@@ -1,4 +1,3 @@
 <p align="center"><b>Número ID del curs</b></p>

-<p>Moodle no visualitza mai el número ID del curs. Només s'utilitza per identificar el curs contra sistemes externs. Si teniu un codi oficial del curs podeu usar-lo aquí. Si no, podeu deixar-lo en blanc.</p>
-
+<p>Moodle no visualitza mai el número ID del curs. Només s'utilitza per identificar el curs contra sistemes externs. Si teniu un codi oficial del curs podeu usar-lo aquí. Si no, podeu deixar-lo en blanc.</p>
@@ -1,7 +1,7 @@
-<p align="center"><b>Nombre de not&iacute;cies del curs</b></p>
-
-<p>En els formats de curs &quot;setmanal&quot; i per &quot;temes&quot; apareix un f&ograve;rum especial anomenat &quot;Not&iacute;cies&quot;. &Eacute;s un bon lloc per publicar els avisos que hagin de veure tots els estudiants. Per defecte tots els estudiants estan subscrits a aquest f&ograve;rum i reben els avisos per correu electr&ograve;nic.</p>
-
-<p>Aquest par&agrave;metre determina quants &iacute;tems apareixen a la p&agrave;gina inicial del curs, en un quadre de not&iacute;cies a la banda dreta.</p>
-
-<p>Si poseu &quot;0 not&iacute;cies&quot; aleshores no apareixer&agrave; el quadre de not&iacute;cies.</p>
+<p align="center"><b>Nombre de not&iacute;cies del curs</b></p>
+
+<p>En els formats de curs &quot;setmanal&quot; i per &quot;temes&quot; apareix un f&ograve;rum especial anomenat &quot;Not&iacute;cies&quot;. &Eacute;s un bon lloc per publicar els avisos que hagin de veure tots els estudiants. Per defecte tots els estudiants estan subscrits a aquest f&ograve;rum i reben els avisos per correu electr&ograve;nic.</p>
+
+<p>Aquest par&agrave;metre determina quants &iacute;tems apareixen a la p&agrave;gina inicial del curs, en un quadre de not&iacute;cies a la banda dreta.</p>
+
+<p>Si poseu &quot;0 not&iacute;cies&quot; aleshores no apareixer&agrave; el quadre de not&iacute;cies.</p>
@@ -1,9 +1,9 @@
-<p align="center"><b>Nombre de setmanes/temes del curs</b></p>
-
-<p>Aquest par&agrave;metre nom&eacute;s s'utilitza en els formats de curs &quot;setmanal&quot; i per &quot;temes&quot;.</p>
-
-<p>En el format setmanal, especifica el nombre de setmanes que durar&agrave; el curs a partir de la data d'inici.</p>
-  
-<p>En el format per &quot;temes&quot;, especifica el nombre de temes del curs.</p>
-
-<p>En tots dos casos, aix&ograve; es tradueix en el nombre de &quot;quadres&quot; que es creen a la part central de la p&agrave;gina principal curs.</p>
+<p align="center"><b>Nombre de setmanes/temes del curs</b></p>
+
+<p>Aquest par&agrave;metre s'utilitza en els formats de curs &quot;setmanal&quot; i per &quot;temes&quot;.</p>
+
+<p>En el format setmanal, especifica el nombre de setmanes que durar&agrave; el curs a partir de la data d'inici.</p>
+  
+<p>En el format per &quot;temes&quot;, especifica el nombre de temes del curs.</p>
+
+<p>En tots dos casos es tradueix en el nombre de secció o &quot;caixes&quot; que es creen a la part central de la p&agrave;gina del curs.</p>
@@ -1,17 +1,9 @@
 <p align="center"><b>Activitat recent</b></p>

-
-
 <p>Moodle pot visualitzar l'&quot;activitat recent&quot; a la p&agrave;gina principal del curs.</p>

-
-
 <p>Aix&ograve; mostra tot el que s'hagi esdevingut en el curs des de la darrera entrada de l'usuari, inclosos els missatges nous dels f&ograve;rums, usuaris nous, tasques trameses, etc.</p>

-
-
 <p>&Eacute;s molt recomanable que deixeu habilitada aquesta caracter&iacute;stica en els vostres cursos, ja que ajuda a donar una idea de l'activitat del curs. Saber el que estan fent els altres tamb&eacute; ajuda a promoure una atmosfera de col&middot;laboraci&oacute; en la classe.</p>

-
-
-<p>En cursos que tinguin molta activitat potser s&iacute; que voldreu inhabilitar aquesta opci&oacute;, ja que pot alentir la visualitzaci&oacute; de la p&agrave;gina principal del curs.</p>
+<p>En cursos que tinguin molta activitat potser s&iacute; que voldreu inhabilitar aquesta opci&oacute;, ja que pot alentir la visualitzaci&oacute; de la p&agrave;gina principal del curs.</p>
@@ -6,5 +6,4 @@

 <p>El professor pot controlar l'accés de l'estudiant als seus informes per mitjà d'un paràmetre del curs. En alguns cursos, aquests informes poden ser una eina útil perquè l'estudiant reflexioni sobre la seva implicació i la seva imatge en l'entorn virtual, mentre que en altres cursos pot resultar innecessari.</p> 
   
-<p>Un altre motiu per a desactivar aquesta opció és que la generació de l'informe pot carregar una mica el servidor. En classes grans per tant pot ser més eficient desactivar-lo.</p>
-
+<p>Un altre motiu per a desactivar aquesta opció és que la generació de l'informe pot carregar una mica el servidor. En classes grans per tant pot ser més eficient desactivar-lo.</p>
@@ -1,3 +1,3 @@
-<p align="center"><b>Nom curt del curs</b></p>
-
-<p>Moltes institucions tenen una forma abreujada de referir-se als cursos, amb un codi com ara BP102 o OKB9. Encara que no utilitzeu aquest tipus de codis, poseu-ne un ara. S'utilitzar&agrave; en diferents llocs on el nom complet no resulta adequat (per exemple en la l&iacute;nia d'assumpte d'un correu electr&ograve;nic).</p>
+<p align="center"><b>Nom curt del curs</b></p>
+
+<p>Moltes institucions tenen una forma abreujada de referir-se als cursos, amb un codi com ara BP102 o NTAE. Encara que no utilitzeu habitualment aquest tipus de codis, n'heu de posar un aquí. S'utilitzar&agrave; en diferents ocasions en què el nom complet no resulta adequat: per exemple en l'assumpte d'un correu electr&ograve;nic.</p>
@@ -1,11 +1,11 @@
-<p align="center"><b>Data d'inici del curs</b></p>
-
-<p>Aqu&iacute; &eacute;s on especifiqueu la data d'inici del curs.</p>
-
-<p>Si utilitzeu el format setmanal de curs, aix&ograve; afectar&agrave; la visualitzaci&oacute; de les setmanes. La primera setmana comen&ccedil;ar&agrave; en la data que poseu aqu&iacute;.</p>
-
-<p>Aquest par&agrave;metre no afecta els cursos que utilitzen els formats per temes o social.</p>
-
-<p>En tot cas aquest par&agrave;metre afectar&agrave; la visualitzaci&oacute; dels registres, que utilitzaran aquesta data d'inici com la m&eacute;s antiga que es pot veure.</p>
-
-<p>En general, si el vostre curs t&eacute; una data d'inici real aleshores poseu-la aqu&iacute; independentment del format de curs que esteu utilitzant.</p>
+<p align="center"><b>Data d'inici del curs</b></p>
+
+<p>Aqu&iacute; &eacute;s on especifiqueu la data d'inici del curs.</p>
+
+<p>Si utilitzeu el format setmanal de curs, aix&ograve; aquest paràmetre determinarà les dates que es visualitzen. La primera setmana comen&ccedil;ar&agrave; en la data que poseu aqu&iacute;.</p>
+
+<p>Aquest par&agrave;metre no afecta els cursos que utilitzen els formats per temes o social.</p>
+
+<p>En tot cas aquest par&agrave;metre sí que afecta la visualitzaci&oacute; dels registres, que utilitzaran la data d'inici que poseu com la m&eacute;s antiga que es pot veure.</p>
+
+<p>En general, si el vostre curs t&eacute; una data d'inici real llavors poseu-la aqu&iacute; independentment del format de curs que esteu utilitzant.</p>
@@ -2,4 +2,4 @@

 <p>Aquest par&agrave;metre defineix la mida m&agrave;xima dels fitxers que poden penjar els estudiants en aquest curs (l'administrador defineix un l&iacute;mit m&agrave;xim v&agrave;lid per a tot el lloc).</p>

-<p>&Eacute;s possible posar l&iacute;mits inferiors dins dels diversos m&ograve;dul d'activitats.</p>
+<p>&Eacute;s possible posar l&iacute;mits inferiors dins dels diversos m&ograve;dul d'activitats.</p>
@@ -22,4 +22,4 @@

 <p>Sol ser una bona idea crear el directori i/o assegurar-se que ja existeix.  De vegades Moodle pot crear, si cal, el directori, per&ograve; aix&ograve; no sempre &eacute;s possible.</p>

-<p>Finalment, assegureu-vos que coincideixen les maj&uacute;scules i min&uacute;scules i no inclogueu mai la barra al final.</p>
+<p>Finalment, assegureu-vos que coincideixen les maj&uacute;scules i min&uacute;scules i no inclogueu mai la barra al final.</p>
@@ -1,11 +1,11 @@
-<p align="center"><b>Clau d'inscripci&oacute; del curs</b></p>
-
-<p>La Clau d'inscripci&oacute;a del curs mant&eacute; fora del curs a les persones no autoritzades.</p>
-  
-<p>Si deixeu en blanc aquest camp, aleshores qualsevol persona que tingui o es cre&iuml; un compte d'usuari en aquest Moodle podr&agrave; inscriure's al curs simplement entrant-hi.</p>
-
-<p>Si empleneu aquest camp, aleshores als estudiants que proven d'entrar al curs se'ls demanar&agrave; que donen aquesta paraula o frase, per&ograve; NOM&Eacute;S LA PRIMERA VEGADA.</p> 
-
-<p>La idea &eacute;s que doneu la clau a les persones autoritzades per mitj&agrave; d'un correu privat, per correu postal, per tel&egrave;fon o fins i tot verbalment en una classe presencial.</p>
-
-<p>Si aquesta clau s'escampa i algunes persones no autoritzades s'inscriuen al curs, sempre podeu anul&middot;lar la seva inscripci&oacute; (vg. la p&agrave;gina de perfil de l'usuari) i canviar la clau. Aix&ograve; no afectar&agrave; els estudiants ja inscrits, per&ograve; impedir&agrave; que els expulsats tornin a entrar-hi.</p>
+<p align="center"><b>Clau d'inscripci&oacute; del curs</b></p>
+
+<p>La clau d'inscripci&oacute;a del curs impedeix que entrin al curs les persones no autoritzades.</p>
+  
+<p>Si deixeu en blanc aquest camp, aleshores qualsevol persona que tingui un compte d'usuari en aquest Moodle podr&agrave; inscriure's al curs simplement entrant-hi.</p>
+
+<p>Si empleneu aquest camp, als estudiants que provin d'entrar PER PRIMERA VEGADA al curs se'ls demanar&agrave; que donen aquesta paraula o frase.</p> 
+
+<p>La idea &eacute;s que proporcioneu la clau a les persones autoritzades per mitj&agrave; d'un correu privat, per correu postal, per tel&egrave;fon o verbalment en una classe presencial.</p>
+
+<p>Si aquesta clau s'escampa i algunes persones no autoritzades s'inscriuen al curs, sempre podeu anul&middot;lar la seva inscripci&oacute; (en la p&agrave;gina de perfil de l'usuari) i canviar la clau. Aix&ograve; no afectar&agrave; els estudiants ja inscrits, per&ograve; impedir&agrave; que els expulsats tornin a entrar-hi.</p>
@@ -2,7 +2,6 @@

 <p>Aquest par&agrave;metre especifica el nombre de dies que un estudiant pot romandre inscrit al curs (comptant des del moment en qu&egrave; s'hi inscriu).</p>

-<p>Si es defineix aquest par&agrave;metre, la inscripci&oacute; es cancel&middot;lar&agrave; autom&agrave;ticament quan hagi passat aquest per&iacute;ode de temps. Aix&ograve; &eacute;s &uacute;til sobretot en cursos continuats sense data concreta d'inici o d'acabament.</p>
-
-<p>Si no el definiu, aleshores l'estudiant restar&agrave; inscrit fins que cancel&middot;leu la seva inscripci&oacute; manualment o fins que porti un cert temps inactiu i el suprimeixi la funci&oacute; de neteja.</p>
+<p>Si definiu aquest par&agrave;metre, la inscripci&oacute; es cancel&middot;lar&agrave; autom&agrave;ticament quan hagi passat aquest per&iacute;ode de temps. Aix&ograve; &eacute;s &uacute;til sobretot en cursos continuats sense data concreta d'inici o d'acabament.</p>

+<p>Si el deixeu en blanc, llavors l'estudiant romandrà inscrit fins que es cancel&middot;li manualment la seva inscripci&oacute; o fins que porti un cert temps inactiu i el suprimeixi la funci&oacute; de neteja.</p>
@@ -1 +1,13 @@
-<p>F&ograve;rums</p>
+<p>Fòrums</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=allowdiscussions.html">Permetre discussions</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=attachment.html">Fitxers adjunts</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=forumtype.html">Tipus de f&ograve;rum</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=maxattachmentsize.html">Mida m&agrave;xima dels fitxers adjunts</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=ratings.html">Valoracions</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=rssarticles.html">Nombre d'articles recents per RSS</a></li>
+
+  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=rsstype.html">Alimentació RSS d'aquest fòrum</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=forum&amp;file=subscription.html">Subscripció</a></li>
+</ul>
@@ -2,17 +2,17 @@

 <p>El mode de grup pot ser un d'aquests tres:
   <ul>
-      <li>Sense grups - no hi ha subgrups, tots s&oacute;n membres d'una sola comunitat</li>
-      <li>Grups separats - cada grup pot veure nom&eacute;s dins del seu grup, els altres s&oacute;n invisibles</li>
-      <li>Grups visibles - es treballa dins de cada grup, per&ograve; es poden veure tamb&eacute; els altres grups</li>
+      <li>Sense grups: no hi ha subgrups, tots els participants s&oacute;n membres d'una sola comunitat</li>
+      <li>Grups separats: cada grup veu nom&eacute;s dins del seu grup, els altres s&oacute;n invisibles</li>
+      <li>Grups visibles: es treballa dins de cada grup, per&ograve; es poden veure tamb&eacute; els altres grups</li>
   </ul>
 </p>

 <p>El mode de grup es pot definir en dos nivells:</p>

 <dl>
-   <dt><b>1. Nivell de curs</b></dt>
-   <dd>El mode de curs definit al nivell del curs &eacute;s el mode per defecte per a totes les activitats definides dins d'aquest curs<br /><br /></dd>
+   <dt><b>1. Nivell del curs</b></dt>
+   <dd>El mode de grup definit al nivell del curs &eacute;s el mode per defecte en totes les activitats definides dins d'aquest curs<br /><br /></dd>
   <dt><b>2. Nivell d'activitat</b></dt>
-   <dd>Cada activitat que admeti grups pot definir tamb&eacute; el seu mode d'agrupaci&oacute;. Si el curs t&eacute; posat el par&agrave;metre d'"<a href="help.php?module=moodle&amp;file=groupmodeforce.html">imposar mode de grup</a>", aleshores s'ignorar&agrave; el par&agrave;metre corresponent a cada activitat.</dd>
+   <dd>Cada activitat que admeti grups pot definir tamb&eacute; el seu mode d'agrupaci&oacute;. Si el curs es configura amb el par&agrave;metre "<a href="help.php?module=moodle&amp;file=groupmodeforce.html">imposar mode de grup</a>", llavors s'ignorara el par&agrave;metre corresponent a cada activitat.</dd>
 </dl>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <p align="center"><b>Imposa el mode de grup</b></p>

-<p>Si el mode de grup &eacute;s &quot;imposat&quot; al nivell de curs, aleshores el mode de grup del curs s'aplica a cada activitat del curs. Els par&agrave;metres de grup de les activitats individuals s'ignoren.</p>
+<p>Si el mode de grup &eacute;s &quot;imposat&quot; al nivell del curs, llavors el mode de grup del curs s'aplica a cada activitat del curs. Els par&agrave;metres de grup de les activitats individuals són ignorats.</p>

-<p>Aix&ograve; &eacute;s &uacute;til, per exemple, quan es vol configurar un curs per a diverses cohorts completament separades.</p>
+<p>Aix&ograve; &eacute;s &uacute;til, per exemple, quan es vol configurar un curs per a diverses cohorts completament separades.</p>
@@ -1 +1,89 @@
-
+<p align="center"><b>Importa preguntes noves</b></p>
+
+<p>Aquesta funci&oacute; us permet importar preguntes des d'un fitxer de text 
+
+  extern carregat amb un formulari.
+
+<p>Els formats d'arxiu suportats s&oacute;n aquests:
+
+<p><b>Paraula que falta </b> 
+
+<ul>
+
+  <p>Aquest format nom&eacute;s suporta preguntes d'elecci&oacute; m&uacute;ltiple. 
+
+    Cada resposta se separa amb una titlla (~), i la resposta correcta ve precedida 
+
+    per un signe igual (=). Observeu aquest exemple: 
+
+  <blockquote>Aix&iacute; que vam comen&ccedil;ar a explorar les nostres parts 
+
+    del cos com a infants es transformarem en estudiants de {=anatomia i fisiologia 
+
+    ~reflexologia ~ci&egrave;ncia ~experiment}, i en algun sentit encara som estudiants 
+
+    per la resta de la nostra vida. </blockquote>
+
+  <p align="right"><a href="help.php?file=formatmissingword.html&module=quiz">Més informació sobre el format de "Paraula que falta" 
+
+    </a></p>
+
+</ul>
+
+<p><b>AON</b></p>
+
+<ul>
+
+  <p>&Eacute;s el mateix format que l'anterior excepte pel fet que despr&eacute;s 
+
+    d'importar les preguntes totes les q&uuml;estions de resposta curta es transformen 
+
+    de quatre en quatre en Preguntes de relacionar.</p>
+
+  <p>A m&eacute;s, les respostes a les preguntes d'elecci&oacute; m&uacute;ltiple 
+
+    es barregen a l'atzar durant el proc&eacute;s d'importaci&oacute;. </p>
+
+  <p>El nom prov&eacute; d'una organitzaci&oacute; que va esponsoritzar el desenvolupament 
+
+    d'algunes caracter&iacute;stiques dels q&uuml;estionaris.</p>
+
+</ul>
+
+<p><b>Blackboard</b></p>
+
+<ul>
+
+  <p>Aquest m&ograve;dul pot importar preguntes desades en el format d'exportaci&oacute; 
+
+    de Blackboard. Est&agrave; basat en la compilaci&oacute; de funcions XML per 
+
+    part del vostre PHP.</p>
+
+  <p align="right"><a href="help.php?file=formatblackboard.html&module=quiz">Més informació sobre el format de  
+
+    "Blackboard"</a></p>
+
+</ul>
+
+<p><b>Personalitzat</b></p>
+
+<ul>
+
+  <p>Si teniu un format propi per importar podeu implementar-lo vosaltres mateixos 
+
+    tot editant mod/quiz/format/custom.php </p>
+
+  <p>Es necessita una petita quantitat de codi, just per transformar un text donat 
+
+    en una pregunta senzilla.</p>
+
+  <p align="right"><a href="help.php?file=formatcustom.html&module=quiz">M&eacute;s 
+
+    informaci&oacute; sobre el format "Personalitzat"</a></p>
+
+</ul>
+
+<p>M&eacute;s endavant es podran importar m&eacute;s formats, com ara WebCT, IMS 
+
+  QTI i qualsevol altre que els usuaris de Moodle vulguin implementar! </p>
@@ -1 +1,32 @@
-
+<p>Q&uuml;estionaris</p>
+<ul>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=review.html">Permetre la revisió d'un qüestionari un cop tancat</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=attempts.html">Intents</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&amp;file=calculated.html">Preguntes calculades</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=categories.html">Categories</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=correctanswers.html">Respostes correctes</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=createmultiple.html">Crear múltiples qüestionaris</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=description.html">Descripcions</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&amp;file=repeatattempts.html">Cada intent reprèn l'anterior</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=multianswer.html">Respostes incrustades (format Cloze)</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=grademethod.html">Mètode de qualificació</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=import.html">Importar preguntes</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&amp;file=formataiken.html">Importar fitxers en format Aiken</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatblackboard.html">Importar fitxers de qüestionaris de Blackboard</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatcustom.html">Importar fitxers de qüestionaris personalitzats</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&amp;file=formatgift.html">Importar fitxers en format GIFT</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=formatmissingword.html">Importar arxius amb Paraules que falten</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=match.html">Preguntes de relació</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=maxgrade.html">Nota màxima</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=multichoice.html">Preguntes d'elecció m&uacute;ltiple</a></li> 
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=numerical.html">Preguntes numèriques</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=timeopen.html">Obrir i tancar el qüestionari</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=feedback.html">Qüestionaris amb retroalimentació</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=questiontypes.html">Tipus de pregunta: crear una pregunta nova</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=random.html">Preguntes a l'atzar</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=randomsamatch.html">Preguntes de relació amb resposta curta aleatòria</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=shortanswer.html">Preguntes de resposta curta</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=shuffleanswers.html">Barrejar respostes</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=shufflequestions.html">Barrejar preguntes</a></li>
+  <li><a href="help.php?module=quiz&file=truefalse.html">Preguntes de Vertader/Fals</a></li>
+</ul>
@@ -1,13 +1,6 @@
-<p align="center"><b>Permetre els estudiants de col&middot;laborar en el wiki</b></p>
+<p align="center"><b>Tipus del wiki</b></p>
 <p>
-<ul>
-  <li>Un professor sempre pot editar tots els wikis del curs</li>
-  <li>Hi ha tres tipus de wiki: del professor, del curs/grup i d'estudiant</li>
-  <li>L'activitat t&eacute; els estats de grup de Moodle: &quot;Sense grups&quot; &quot;Grups separats&quot; i &quot;Grups visibles&quot;</li>
-  <li>El mateix contingut inicial s'utilitza en tots els grups</li>
-</ul>
-
-Heus aqu&iacute; una matriu:
+Hi ha tres tipus de wiki: del professor, del grup i de l'estudiant. A banda, com qualsevol activitat, el wiki té els modes de grup de Moodle: "Sense grup", "Grups separats" i "Grups visibles". Això es combina en la següent matriu de nou possibilitats:
 <table border="1" width="100%"><tbody>
  <tr>
    <th valign="top" width="25%"></th>
@@ -17,23 +10,22 @@ Heus aqu&iacute; una matriu:
  </tr>
  <tr>
    <th valign="top" width="25%">Professor</th>
-    <td valign="top" width="25%">El professor crea i modifica el wiki. Els estudiants poden llegir els continguts.</td>
-    <td valign="top" width="25%">Hi ha un wiki per a cada grup que nom&eacute;s pot modificar el professor. Cada estudiant nom&eacute;s veu el wiki del seu grup.</td>
-    <td valign="top" width="25%">Hi ha un wiki per a cada grup que nom&eacute;s pot modificar el professor. Els estudiants poden veure tots els wikis i poden passar d'un a un altre per mitj&agrave; d'un desplegable que cont&eacute; tots els grups.</td>
+    <td valign="top" width="25%">Només hi ha un wiki i només el professor pot editar-lo. Els estudiants poden veure'n els continguts.</td>
+    <td valign="top" width="25%">Hi ha un wiki per a cada grup i només el professor pot editar-lo. Cada estudiant només veu el wiki del seu grup.</td>
+    <td valign="top" width="25%">Hi ha un wiki per a cada grup i només el professor pot editar-lo. Els estudiants poden veure els wikis de tots els grups.</td>
  </tr>
  <tr>
-    <th valign="top" width="25%">Curs/grup</th>
-    <td valign="top" width="25%">El professor i l'usuari poden crear i modificar el wiki.</td>
-    <td valign="top" width="25%">Els estudiants poden veure i modificar el wiki del seu grup.</td>
-    <td valign="top" width="25%">Els estudiants poden modificar el wiki del seu grup. Poden veure tots els wikis i poden passar d'un a un altre per mitj&agrave; d'un desplegable que cont&eacute; tots els grups.</td>
+    <th valign="top" width="25%">Grups</th>
+    <td valign="top" width="25%">Només hi ha un wiki. El professor i els estudiants poden veure i editar aquest wiki.</td>
+    <td valign="top" width="25%">Hi ha un wiki per grup. Els estudiants només poden veure i editar el wiki del seu grup.</td>
+    <td valign="top" width="25%">Hi ha un wiki per grup. Els estudiants només poden modificar el wiki del seu grup. Poden veure els wikis de tots els grups.</td>
  </tr>
  <tr>
    <th valign="top" width="25%">Estudiant</th>
-    <td valign="top" width="25%">Cada estudiant veu i pot modificar el seu wiki.</td>
-    <td valign="top" width="25%">Cada estudiant pot modificar el seu wiki i pot veure tots els altres wikis dels estudiants del seu grup. Pot passar d'un a un altre per mitj&agrave; d'un desplegable que cont&eacute; tots els estudiants del seu grup.</td>
-    <td valign="top" width="25%">Cada estudiant pot modificar el seu wiki i pot veure tots els altres wikis. Pot passar d'un a un altre per mitj&agrave; d'un desplegable que cont&eacute; tots els estudiants.</td>
+    <td valign="top" width="25%">Cada estudiant té el seu wiki i només ell i el professor poden veure'l i editar-lo.</td>
+    <td valign="top" width="25%">Cada estudiant té el seu wiki i només ell i el professor poden editar-lo. Els estudiants poden veure els wikis dels altres estudiants del seu grup.</td>
+    <td valign="top" width="25%">Cada estudiant té el seu wiki i només ell i el professor poden editar-lo. Els estudiants poden veure els wikis de tots els altres estudiants del curs.</td>
  </tr></tbody>
 </table>

-</p>
-
+</p>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // journal.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
+      // journal.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['alwaysopen'] = 'Obert sempre';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // label.php - created with Moodle 1.2 development (2004022000)
+      // label.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['labeltext'] = 'Text de l\'etiqueta';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060223)


 $string['accesscontrol'] = 'Control d\'accés';
@@ -97,6 +97,7 @@ $string['havenotgradedyet'] = 'Encara no qualificat.';
 $string['here'] = 'aquí';
 $string['highscore'] = 'Puntuació màxima';
 $string['hightime'] = 'Temps màxim';
+$string['importppt'] = 'Importa PowerPoint';
 $string['importquestions'] = 'Importa preguntes';
 $string['insertedpage'] = 'S\'ha inserit la pàgina';
 $string['jump'] = 'Salt';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // mediaplugin.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+      // mediaplugin.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['filtername'] = 'Connectors multimèdia';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // message.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
+      // message.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['addcontact'] = 'Afegeix contacte';
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)
-
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['action'] = 'Acció';
@@ -1162,8 +1161,4 @@ $string['yourself'] = 'v
 $string['yourteacher'] = 'el vostre $a';
 $string['zippingbackup'] = 'S\'està comprimint la còpia de seguretat';

-$string['formatlams'] = 'Format LAMS';
-$string['lamsoutline'] = 'Esquema de curs LAMS';
-$string['namelams'] = 'LAMS';
-
 ?>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // multilang.php - created with Moodle 1.3 development (2004032800)
+      // multilang.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['filtername'] = 'Continguts multilingües';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // pix.php - created with Moodle 1.3 development (2004032800)
+      // pix.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['angry'] = 'enfadat';
@@ -271,7 +271,7 @@ $string['penaltyfactor'] = 'Factor de penalitzaci
 $string['penaltyscheme'] = 'Aplica penalitzacions';
 $string['percentcorrect'] = 'Percentatge de correctes';
 $string['pleaseclose'] = 'La vostra petició ha estat processada. Podeu tancar aquesta finestra.';
-$string['popup'] = 'Mostra el qüestionari en una finestra \"segura\"';
+$string['popup'] = 'Mostra el qüestionari en una finestra &quot;segura&quot;';
 $string['popupnotice'] = 'Els estudiants veuran aquest qüestionari en una finestra segura';
 $string['preview'] = 'Visualització prèvia';
 $string['previewquestion'] = 'Visualització prèvia de la pregunta';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz_analysis.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060223)
+      // quiz_analysis.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['analysisoptions'] = 'Opcions d\'anàlisi';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060222)
+      // resource.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['addresource'] = 'Afegeix un recurs';
@@ -1,46 +1,86 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // scheduler.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004110200)
+      // scheduler.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060223)


+$string['1daybefore'] = 'un dia abans de la ranura';
+$string['1weekbefore'] = 'una setmana abans de la ranura';
 $string['action'] = 'Acció';
+$string['addondays'] = 'Afegeix cites el';
 $string['addsession'] = 'Afegeix ranures';
+$string['addsingleslot'] = 'Una ranura senzilla';
 $string['addslot'] = 'Podeu afegir més ranures per a cites en qualsevol moment.';
+$string['addstudent'] = 'desa, després afegeix altre estudiant a aquesta ranura';
+$string['allappointments'] = 'Totes les cites';
+$string['appointments'] = 'Cites';
 $string['cantfit'] = 'No podeu encabir una ranura de $a minuts en aquesta sessió';
 $string['choice'] = 'Opció';
 $string['composeemail'] = 'Envia correu:';
 $string['conflict'] = 'Ja hi ha una ranura en aquest període';
 $string['date'] = 'Data';
+$string['displayfrom'] = 'Mostra la cita als estudiants des de';
 $string['divide'] = 'Divideix en ranures';
 $string['duration'] = 'Durada';
+$string['emailreminder'] = 'Envia un correu electrònic com a recordatori';
 $string['end'] = 'Fi';
+$string['enddate'] = 'Repeteix la ranura de temps fins a ';
 $string['endtime'] = 'Hora final';
+$string['friday'] = 'divendres';
+$string['groupbreakdown'] = 'Grup d\'anàlisi';
+$string['groupsession'] = 'Sessió de grup';
 $string['invitation'] = 'Invitació';
-$string['invitationtext'] = 'Si us plau trieu una ranura per a la vostra cita en';
+$string['invitationtext'] = 'Si us plau, trieu una ranura per a la vostra cita en';
+$string['lengthbreakdown'] = 'Anàlisi de la longitud de la cita';
+$string['location'] = 'Ubicació';
 $string['markseen'] = 'Després que hàgiu tingut una cita amb un estudiant, marqueu-lo com a \"Vist\" fent clic al quadre de verificació corresponent a la taula de dalt.';
 $string['minutes'] = 'minuts';
 $string['minutesperslot'] = 'minuts per ranura';
 $string['missingstudents'] = '$a estudiants encara han de concertar una cita';
+$string['mode'] = 'Mode';
 $string['modulename'] = 'Planificador';
 $string['modulenameplural'] = 'Planificadors';
+$string['monday'] = 'dilluns';
 $string['moreslots'] = 'Teniu més estudiants que ranures per a cites, així que probablement voldreu afegir més ranures.';
 $string['move'] = 'Canvia';
 $string['moveslot'] = 'Mou ranura';
+$string['multipleappointments'] = 'Els estudiants poden reservar cites múltiples';
+$string['multiplestudents'] = 'Permeteu diversos estudiants per ranura?';
+$string['myappointments'] = 'Les meues cites';
+$string['never'] = 'Mai';
 $string['noslots'] = 'No hi ha ranures disponibles. Contacteu directament amb el professor per concertar la cita.';
+$string['notes'] = 'Notes';
 $string['notselected'] = 'No heu triat encara';
+$string['now'] = 'Ara';
+$string['oneappointmentonly'] = 'Els estudiants només poden registrar una cita';
+$string['oneatatime'] = 'Els estudiants només poden registrar una cita cada vegada';
+$string['onthemorningofappointment'] = 'El matí de la cita';
 $string['reminder'] = 'Recordatori';
-$string['remindertext'] = 'Aquest missatge és per a recordar-vos que encara no heu concertat la vostra cita. Si us plau trieu una hora al més aviat possible en';
+$string['remindertext'] = 'Aquest missatge és per a recordar-vos que encara no heu concertat la vostra cita. Si us plau, trieu una hora el més aviat possible en';
+$string['saturday'] = 'Dissabte';
 $string['save'] = 'Desa';
 $string['savechoice'] = 'Desa la meva opció';
 $string['schedule'] = 'Planifica';
 $string['scheduleappointment'] = 'Planifica cita per a $a';
 $string['seen'] = 'Vist';
+$string['slot_is_just_in_use'] = 'La cita acaba de ser triada per un altre estudiant!<br>Si us plau, intenteu-lo de nou.';
 $string['slots'] = 'Ranures';
 $string['slotsadded'] = 'S\'han afegit $a ranures';
+$string['staffbreakdown'] = 'Anàlisi del personal';
+$string['staffmember'] = 'Membre del personal';
 $string['start'] = 'Inici';
 $string['startpast'] = 'No podeu obrir una ranura per a cites en el passat';
 $string['starttime'] = 'Hora d\'inici';
+$string['statistics'] = 'Estadítiques';
+$string['student'] = 'Estudiant';
+$string['studentbreakdown'] = 'Descans de l\'estudiant';
+$string['studentdetails'] = 'Detalls de l\'estudiant';
+$string['sunday'] = 'Diumenge';
+$string['thursday'] = 'Dimarts';
+$string['tuesday'] = 'Dijous';
+$string['wednesday'] = 'Dimecres';
 $string['welcomebackstudent'] = 'La línia en negreta a la taula de dalt és l\'hora que heu triat per a la cita. Podeu canviar-la a qualsevol altra ranura disponible.';
 $string['welcomenewstudent'] = 'La taula de baix mostra totes les ranures disponibles per a cites. Marqueu la vostra opció per mitjà dels botons i després feu clic en \"Desa la meva opció\". Si més tard voleu fer un canvi podeu tornar a aquesta pàgina.';
 $string['welcomenewteacher'] = 'Feu clic en aquest botó per afegir més ranures per a cites.';
+$string['xdaysbefore'] = 'dies abans de la ranura';
+$string['xweeksbefore'] = 'setmanes abans de la ranura';

 ?>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // survey.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005010100)
+      // survey.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['actual'] = 'Actual';
@@ -178,19 +178,19 @@ $string['question'] = 'Pregunta';
 $string['questions'] = 'Preguntes';
 $string['questionsnotanswered'] = 'Algunes de les preguntes amb opció múltiple no han estat contestades.';
 $string['report'] = 'Informe de l’enquesta';
-$string['savednotes'] = 'Les teves notes s’han desat';
+$string['savednotes'] = 'S’han desat les vostres notes';
 $string['scaleagree5'] = 'en total desacord, una mica en desacord, ni d’acord ni en desacord, una mica d’acord, totalment d’acord';
 $string['scales'] = 'Escales';
-$string['scaletimes5'] = 'casi mai, rara vegada, de vegades, sovintment, casi sempre';
-$string['seemoredetail'] = 'Fes clic aquí per a veure més detalls';
+$string['scaletimes5'] = 'gairebé mai, rarament, de vegades, sovint, gairebé sempre';
+$string['seemoredetail'] = 'Feu clic aquí per veure més detalls';
 $string['selectedquestions'] = 'Preguntes seleccionades d’una escala, tots els estudiants';
-$string['summary'] = 'Resumen';
-$string['surveycompleted'] = 'Has completat l’enquesta. La gràfica següent mostra els teus resultats comparats amb la mitja de la classe.';
+$string['summary'] = 'Resum';
+$string['surveycompleted'] = 'Heu completat l’enquesta. La gràfica següent resumeix els teus resultats comparats amb la mitjana de la classe.';
 $string['surveyname'] = 'Nom de l’enquesta';
-$string['surveysaved'] = 'Enquesta desada';
+$string['surveysaved'] = 'S\'ha desat l\'enquesta';
 $string['surveytype'] = 'Tipus d’enquesta';
-$string['thanksforanswers'] = 'Gràcies por respondre a aquesta enquesta, $a';
+$string['thanksforanswers'] = 'Gràcies por contestar l\'enquesta, $a';
 $string['time'] = 'Temps';
-$string['viewsurveyresponses'] = 'Veure les teves respostes a l’enquesta $a ';
+$string['viewsurveyresponses'] = 'Visualitza $a respostes a l’enquesta';

 ?>
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // tex.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
+      // tex.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['filtername'] = 'Notació TeX';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // webquest.php - created with Moodle 1.2 development (2004021000)
+      // webquest.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['modulename'] = 'Webquest';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // wiki.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+      // wiki.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['action'] = '-- Acció --';
@@ -207,7 +207,7 @@ $string['phase4short'] = 'Avaluacions';
 $string['phase5'] = 'Càlcul de les qualificacions finals';
 $string['phase5short'] = 'Càlcul';
 $string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = 'Si us plau, avalueu aquests exemples del $a';
-$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Si us plau, avalueu aquestes $a trameses';
+$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = 'Si us plau, avalueu aquestes trameses dels $a ';
 $string['pleaseassessyoursubmissions'] = 'Si us plau, avalueu les vostres trameses';
 $string['poor'] = 'Pobre';
 $string['present'] = 'Present';
@@ -247,7 +247,7 @@ $string['showsubmission'] = 'Mostra la tramesa: $a';
 $string['specimenassessmentform'] = 'Formulari de mostra d\'avaluació';
 $string['standarddeviation'] = 'Desviació típica';
 $string['standarddeviationnote'] = 'Els elements amb desviació típica zero o valors molt menuts poden distorisonar l\'anàlisi.<br />Aquest element ha estat exclós de l\'anàlisi.';
-$string['standarddeviationofelement'] = 'Desviació típica de l\'element $a';
+$string['standarddeviationofelement'] = 'Desviació típica de l\'element $a:';
 $string['strict'] = 'Estricte';
 $string['studentassessments'] = '$a avaluacions';
 $string['studentgrades'] = '$a qualificacions';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060222)
+      // forum.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060223)


 $string['addanewdiscussion'] = 'Добавить тему для обсуждения';
@@ -16,14 +16,14 @@ $string['bynameondate'] = '
 $string['configcleanreadtime'] = 'Час удаления старых сообщений.';
 $string['configdisplaymode'] = 'Используемый по умолчанию режим обсуждения.';
 $string['configenablerssfeeds'] = 'Эта настройка позволить делать изменения в формате RSS для всех форумов. Вы должны будете вручную настроить это для каждого форума.';
-$string['configlongpost'] = 'Любое сообщение превышающее этот размер (исключение - HTML) считать большим.';
+$string['configlongpost'] = 'Сообщение превышающее этот размер (не включая теги HTML) считать длинным.';
 $string['configmanydiscussions'] = 'Максимальное количество обсуждений, показываемое на одной странице';
 $string['configmaxbytes'] = 'Максимальный размер по умолчанию для всех вложений во всех форумах на данном сайте (это связано с ограничениями в курсе и другими локальными настройками)';
 $string['configoldpostdays'] = 'Количество дней, после которых любое сообщение отмечается как прочитанное. ';
 $string['configreplytouser'] = 'Должны ли сообщения форума содержать адреса отправителей, чтобы получатели могли ответить на них минуя форум?';
-$string['configshortpost'] = 'Любое сообщение меньшее этого размера (исключение - HTML) считать маленьким (см. ниже).';
-$string['configtrackreadposts'] = 'Выберите \"да\", если Вы хотите знать, какие сообщения прочитаны/непрочитаны каждым пользователем.';
-$string['configusermarksread'] = 'Если \"да\", пользователь должен сам отмечать сообщение как прочитанное. Если \"нет\", сообщения отмечаются как прочитанные по мере их просмотра.';
+$string['configshortpost'] = 'Сообщение меньше этого размера (не включая теги HTML) считать коротким.';
+$string['configtrackreadposts'] = 'Выберите \"да\", если Вы хотите, чтобы каждый пользователь знал, какие сообщения им прочитаны, а какие - нет.';
+$string['configusermarksread'] = 'Если \'Да\', то пользователь должен вручную указать, что сообщение прочитано, если \'Нет\', то сообщение считается прочитанным при просмотре.';
 $string['couldnotadd'] = 'Сообщение не добавлено из-за неизвестной ошибки';
 $string['couldnotdeleteratings'] = 'Удаление невозможно: данное сообщение уже было оценено';
 $string['couldnotdeletereplies'] = 'Удаление невозможно: на данное сообщение уже были ответы';
@@ -34,8 +34,9 @@ $string['deletedpost'] = '
 $string['deletedposts'] = 'Эти сообщения удалены';
 $string['deletesure'] = 'Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?';
 $string['deletesureplural'] = 'Вы уверены, что хотите удалить это сообщение и все ответы на него? ($a сообщений)';
-$string['digestmailheader'] = 'Это ежедневный обзор новых сообщений из форумов $a->sitename. ';
+$string['digestmailheader'] = 'Это ежедневный обзор новых сообщений из форумов $a->sitename. Чтобы изменить настройки рассылки зайдите на $a->userprefs.';
 $string['digestmailprefs'] = 'Ваша личная страница';
+$string['digestsentusers'] = 'Дайджесты успешно разосланы $a пользователям.';
 $string['discussion'] = 'Обсуждение';
 $string['discussionmoved'] = 'Обсуждение перемещено в \'$a\'.';
 $string['discussionname'] = 'Название обсуждения';
@@ -43,15 +44,15 @@ $string['discussions'] = '
 $string['discussionsstartedby'] = 'Обсуждения, начатые  $a';
 $string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Последние обсуждения, начатые $a';
 $string['discussthistopic'] = 'Обсудить эту тему';
-$string['eachuserforum'] = 'Каждый окрывает одну тему';
+$string['eachuserforum'] = 'Каждый открывает одну тему';
 $string['edit'] = 'Редактировать';
-$string['editedby'] = 'Отредактировано $a->name - $a->date';
+$string['editedby'] = 'Редактировал(а) $a->name, $a->date';
 $string['editing'] = 'Редактирование';
 $string['emptymessage'] = 'Произошла ошибка при обработке Вашего сообщения. Вероятнее всего, вы оставили его пустым или превысили допустимый размер вложения. <br>Сообщение не было сохранено.';
-$string['everyonecanchoose'] = 'Все могут подписаться на этот форум';
-$string['everyoneissubscribed'] = 'Все подписаны на этот форум';
+$string['everyonecanchoose'] = 'Каждый может подписаться на этот форум';
+$string['everyoneissubscribed'] = 'На этот форум подписаны все';
 $string['existingsubscribers'] = 'Текущие подписчики';
-$string['forcesubscribe'] = 'Обязательная подписка';
+$string['forcesubscribe'] = 'Подписать всех в обязательном порядке';
 $string['forcesubscribeq'] = 'Подписать всех на этот форум?';
 $string['forum'] = 'Форум';
 $string['forumintro'] = 'Вступление для форума';
@@ -67,12 +68,12 @@ $string['introsocial'] = '
 $string['introteacher'] = 'Учительский форум';
 $string['lastpost'] = 'Последнее сообщение';
 $string['learningforums'] = 'Учебные форумы';
-$string['markalldread'] = 'Отметить все сообщения в этом обсуждении как прочитанные';
-$string['markallread'] = 'Отметить все сообщения в этом форуме как прочитанные';
-$string['markread'] = 'Отметить как прочитанное';
-$string['markreadbutton'] = 'Отметить<br />как прочитанное';
-$string['markunread'] = 'Отметить как непрочитанное';
-$string['markunreadbutton'] = 'Отметить<br />как непрочитанное';
+$string['markalldread'] = 'Считать все сообщения в этой дискуссии прочитанными.';
+$string['markallread'] = 'Считать все сообщения в этом форуме прочитанными.';
+$string['markread'] = 'Считать прочитанным';
+$string['markreadbutton'] = 'Считать<br />прочитанным';
+$string['markunread'] = 'Считать не прочитанным';
+$string['markunreadbutton'] = 'Считать<br />не прочитанным';
 $string['maxattachmentsize'] = 'Максимальный размер вложений';
 $string['maxtimehaspassed'] = 'Извините, время редактирования этого сообщения ($a) истекло!';
 $string['message'] = 'Сообщение';
@@ -92,15 +93,17 @@ $string['nodiscussions'] = '
 $string['noguestpost'] = 'Извините, гостю не разрешается писать в форум';
 $string['noguestsubscribe'] = 'Извините, гости не могут быть подписчиками форумов';
 $string['noguesttracking'] = 'Извините, гости не могут менять установки форума.';
-$string['nomorepostscontaining'] = 'Сообщений, содержащих \'$a\', не найдено';
+$string['nomorepostscontaining'] = 'Сообщений, содержащих \'$a\', больше не найдено';
 $string['nonews'] = 'Пока новостей нет';
 $string['noposts'] = 'Нет сообщений';
-$string['nopostscontaining'] = 'Сообщений, содержащих \'$a\', найдено не было';
+$string['nopostscontaining'] = 'Сообщений, содержащих \'$a\', не найдено';
 $string['nosubscribers'] = 'У этого форума нет подписчиков';
 $string['notingroup'] = 'Извините, но Вы должны быть членом группы, чтобы видеть этот форум.';
-$string['notrackforum'] = 'Не отслеживать непрочитанные сообщения';
+$string['notrackforum'] = 'Не следить за новыми сообщениями';
 $string['nownotsubscribed'] = '$a->name больше НЕ будет получать копии сообщений форума \'$a->forum\' на e-mail.';
+$string['nownottracking'] = 'Слежение за новыми сообщениями в \'$a->forum\' отключено для $a->name.';
 $string['nowsubscribed'] = '$a->name будет получать копии сообщений форума \'$a->forum\' на e-mail.';
+$string['nowtracking'] = 'Слежение за новыми сообщениями в \'$a->forum\' включено для $a->name.';
 $string['numposts'] = 'сообщений - $a';
 $string['olderdiscussions'] = 'Старые обсуждения';
 $string['oldertopics'] = 'Старые темы';
@@ -116,23 +119,24 @@ $string['posts'] = '
 $string['posttoforum'] = 'Отправить в форум';
 $string['postupdated'] = 'Ваше сообщение было изменено';
 $string['potentialsubscribers'] = 'Потенциальные подписчики';
+$string['processingdigest'] = 'Создание дайджеста для $a';
 $string['processingpost'] = 'Обрабатывается сообщение $a...';
 $string['prune'] = 'Отделить';
 $string['prunedpost'] = 'Из сообщения было создано новое обсуждение';
-$string['pruneheading'] = 'Отделить обсуждение и переместить данное сообщение в новое обсуждение';
+$string['pruneheading'] = 'Выделить сообщение с ответами в самостоятельную тему';
 $string['rate'] = 'Оценить';
-$string['rating'] = 'Оценивание';
+$string['rating'] = 'Оценка';
 $string['ratingeveryone'] = 'Любой может оценивать сообщения';
 $string['ratingno'] = 'Не оценивать сообщения';
-$string['ratingonlyteachers'] = 'Оценивают сообщения только $a ';
-$string['ratingpublic'] = '$a может видеть всеобщие оценки';
-$string['ratingpublicnot'] = '$a может только видеть их собственные оценки';
+$string['ratingonlyteachers'] = 'Оценивать сообщения могут только $a';
+$string['ratingpublic'] = '$a могут видеть все оценки';
+$string['ratingpublicnot'] = '$a могут видеть только свои собственные оценки';
 $string['ratings'] = 'Оценки';
 $string['ratingssaved'] = 'Оценки сохранены';
 $string['ratingsuse'] = 'Использовать оценивание';
-$string['ratingtime'] = 'Ограничьте оценки за сообщения в этом диапазоне дат:';
+$string['ratingtime'] = 'Ограничить доступность оценивания сообщений этим диапазоном дат:';
 $string['re'] = 'Re:';
-$string['readtherest'] = 'Прочитать  оставшиеся сообщения';
+$string['readtherest'] = 'Читать сообщение полностью';
 $string['replies'] = 'Ответы';
 $string['repliesmany'] = 'Пока $a ответов';
 $string['repliesone'] = 'Пока $a ответ';
@@ -141,11 +145,20 @@ $string['replyforum'] = '
 $string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Показать изменения в формате RSS для \'$a\' дисскусий';
 $string['rsssubscriberssposts'] = 'Показать изменения в формате RSS для \'$a\' сообщений';
 $string['search'] = 'Поиск по форумам';
-$string['searchdatefrom'] = 'Сообщения созданы позже этого';
-$string['searchdateto'] = 'Сообщения созданы позже этого';
+$string['searchdatefrom'] = 'Искать в сообщениях, созданных после';
+$string['searchdateto'] = 'Искать в сообщения, созданных до';
+$string['searchforumintro'] = 'Пожалуйста укажите, что необходимо найти с помощью одного или нескольких полей находящихся ниже:';
 $string['searchforums'] = 'Искать';
+$string['searchfullwords'] = 'Эти слова должны быть целиком';
+$string['searchnotwords'] = 'Этих слов НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ в сообщениях';
 $string['searcholderposts'] = 'Поиск старых сообщений...';
+$string['searchphrase'] = 'Должна присутствовать фраза целиком';
 $string['searchresults'] = 'Результаты поиска';
+$string['searchsubject'] = 'Искать слова в заголовках';
+$string['searchuser'] = 'Искать по автору';
+$string['searchuserid'] = 'Идентификационный номер автора';
+$string['searchwhichforums'] = 'Выберите форумы в которых нужно искать';
+$string['searchwords'] = 'Эти слова могут быть в любом месте сообщения';
 $string['seeallposts'] = 'Посмотреть все сообщения этого пользователя';
 $string['sendinratings'] = 'Оценить';
 $string['showsubscribers'] = 'Показать/отредактировать состав подписчиков';
@@ -158,20 +171,20 @@ $string['subscribed'] = '
 $string['subscribenone'] = 'Отписать всех от этого форума';
 $string['subscribers'] = 'Подписчики';
 $string['subscribersto'] = 'Подписчики \'$a\'';
-$string['subscribestart'] = 'Отправлять мне e-mai копии сообщений из этого форума';
-$string['subscribestop'] = 'Я не хочу получать e-mail копии сообщений из этого форума';
+$string['subscribestart'] = 'Отправлять мне по e-mail копии сообщений этого форума';
+$string['subscribestop'] = 'Я не хочу получать по e-mail копии сообщений этого форума';
 $string['subscription'] = 'Подписка';
 $string['subscriptions'] = 'Подписки';
-$string['trackforum'] = 'Отследить непрочитанные сообщения';
+$string['trackforum'] = 'Следить за новыми сообщениями';
 $string['tracking'] = 'Отследить';
 $string['trackingoff'] = 'Выключить';
 $string['trackingon'] = 'Включить';
 $string['trackingoptional'] = 'Необязательно';
 $string['trackingtype'] = 'Отслеживать прочитанные/непрочитанные сообщения';
-$string['unread'] = 'Не прочитано';
-$string['unreadposts'] = 'Непрочитанные сообщения';
-$string['unreadpostsnumber'] = '$a непрочитанных сообщений';
-$string['unreadpostsone'] = '1 непрочитанное сообщение';
+$string['unread'] = 'Не прочтенные';
+$string['unreadposts'] = 'Не прочтенные сообщения';
+$string['unreadpostsnumber'] = '$a не прочтенных сообщений';
+$string['unreadpostsone'] = '1 не прочтенное сообщение';
 $string['unsubscribe'] = 'Аннулировать подписку';
 $string['unsubscribed'] = 'Не подписаны';
 $string['unsubscribeshort'] = 'Отписать';
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060222)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)


 $string['action'] = 'Действие';
@@ -99,8 +99,8 @@ $string['autosubscribe'] = '
 $string['autosubscribeno'] = 'Нет (не подписывайте меня автоматически на форумы)';
 $string['autosubscribeyes'] = 'Да (когда я отправляю сообщение, я хочу, чтобы меня автоматически подписывали на форум)';
 $string['availability'] = 'Доступность';
-$string['availablecourses'] = 'Курсы';
-$string['backup'] = 'Резервная копия';
+$string['availablecourses'] = 'Доступные курсы';
+$string['backup'] = 'Резервное копирование';
 $string['backupcancelled'] = 'Резервировное копирование отменено';
 $string['backupcoursefileshelp'] = 'Если разрешено, то файлы данного курса, автоматически войдут в резервную копию';
 $string['backupdate'] = 'Дата копии';
@@ -295,7 +295,7 @@ $string['editcoursesettings'] = '
 $string['editfiles'] = 'Редактировать файлы';
 $string['editgroupprofile'] = 'Редактировать профиль группы';
 $string['editinga'] = 'Редактирование $a';
-$string['editingteachershort'] = 'Редактировать курс';
+$string['editingteachershort'] = 'Может редактировать';
 $string['editlock'] = 'Значение не может быть изменено!';
 $string['editmyprofile'] = 'Редактировать информацию';
 $string['editorbgcolor'] = 'Цвет фонв';
@@ -368,7 +368,7 @@ $string['enrolmentnotyet'] = '
 $string['enrolments'] = 'Регистрации';
 $string['enrolperiod'] = 'Продолжительность обучения';
 $string['entercourse'] = 'Нажмите для входа в курс';
-$string['enteremailaddress'] = 'Введите ваш e-mail, чтобы обнулить пароль и получить новый';
+$string['enteremailaddress'] = 'Введите e-mail указанный в вашем профиле, чтобы анулировать старый пароль и получить новый пароль по электронной почте.';
 $string['entries'] = 'Секции';
 $string['error'] = 'Ошибка';
 $string['errortoomanylogins'] = 'Вы превысили максимально разрешенное количество попыток для входа в систему. Перезапустите Ваш браузер.';
@@ -403,7 +403,7 @@ $string['forcelanguage'] = '
 $string['forceno'] = 'не вынужденный ';
 $string['forcepasswordchange'] = 'Принудительная смена пароля';
 $string['forgotaccount'] = 'Забыли пароль?';
-$string['forgotten'] = 'Забыли пользовательское имя или пароль?';
+$string['forgotten'] = 'Забыли логин или пароль?';
 $string['format'] = 'Формат';
 $string['formathtml'] = 'HTML-формат';
 $string['formatmarkdown'] = 'Markdown формат';
@@ -537,14 +537,14 @@ $string['list'] = '
 $string['listfiles'] = 'Список файлов в $a';
 $string['listofallpeople'] = 'Список участников';
 $string['livelogs'] = 'Логи за последний час';
-$string['locale'] = 'en';
+$string['locale'] = 'ru_RU.CP1251';
 $string['location'] = 'Размещение';
 $string['loggedinas'] = 'Вы зашли под именем $a ';
 $string['loggedinasguest'] = 'Вы используете гостевой доступ';
 $string['loggedinnot'] = 'Вы не прошли идентификацию';
 $string['login'] = 'Вход';
 $string['login_failure_logs'] = 'Журнал неудачных попыток входа';
-$string['loginas'] = 'Зайти под именем...';
+$string['loginas'] = 'Зайти под этим именем';
 $string['loginguest'] = 'Зайти гостем';
 $string['loginsite'] = 'Зайти на сайт';
 $string['loginsteps'] = 'Для доступа к курсу Вам необходимо создать учетную запись на сайте. <br />Пошаговая инструкция: 
@@ -557,7 +557,11 @@ $string['loginsteps'] = '
 <li>Если для записи на курс требуется знание кодового слова, учитель сообщит его Вам.</li>
 <li>Итак у Вас появился полный доступ к курсу: с этого момента Вы будете пользоваться своим пользовательским именем и паролем, чтобы попасть на него.</li>
 </ol>';
-$string['loginstepsnone'] = '<p>Для доступа к курсу Вам необходимо создать новую учетную запись.</p><p>Все что Вам нужно - это задать логин и пароль, для использования на этом сайте!</p><p>Если кто-то другой уже выбрал этот логин, Вам необходимо его сменить</p>';
+$string['loginstepsnone'] = '<p>Чтобы участвовать в жизни сайта, <b>представьтесь, пожалуйста, системе</b>.</p>
+<p>Для этого сообщите ей свой <b>Логин</b>. Логин - это Ваше имя для системы, и оно может содержать только латинские буквы, арабские цифры и знак подчёркивания. Его можно придумать, а можно вспомнить, как Вы представляетесь другим сайтам.</p>
+<p>Для того, чтобы от Вашего имени никто не мог высказывать свои мнения, придумайте себе <b>Пароль</b>.</p>
+<p>Если у Вас есть любимый пароль, можете использовать его – он станет известен только системе, и система его никому не сообщит.</p>
+<p>Если Вы уже входили сюда, но забыли Пароль или Логин – система может прислать Вам их на Ваш почтовый ящик – см. слева нижнюю кнопку.</p>';
 $string['loginto'] = 'Войти на $a';
 $string['loginusing'] = 'Войти на сайт';
 $string['logout'] = 'Выход';
@@ -631,7 +635,7 @@ $string['moveup'] = '
 $string['msnid'] = 'MSN ID';
 $string['mustchangepassword'] = 'Новый пароль должен отличаться от текущего';
 $string['mustconfirm'] = 'Подтвердите учетную запись';
-$string['mycourses'] = 'Доступные курсы';
+$string['mycourses'] = 'Мои курсы';
 $string['name'] = 'Название';
 $string['namescorm'] = 'SCORM';
 $string['namesocial'] = 'Раздел';
@@ -645,10 +649,10 @@ $string['newaccount'] = '
 $string['newcourse'] = 'Новый курс';
 $string['newpassword'] = 'Новый пароль';
 $string['newpasswordtext'] = 'Здравствуйте, $a->firstname.
-Ваша учетная запись на сайте \'$a->sitename\' была обнулена, и был присвоен новый (временный) пароль. 
-Ваша текущая учетная запись: 
-пользователь: $a->username 
-пароль: $a->newpassword.
+Пароль Вашей учетной записи на сайте \'$a->sitename\' был анулирован, и Вам был присвоен новый (временный) пароль. 
+Сейчас Вы на сайт можете зайти так: 
+Логин: $a->username 
+Пароль: $a->newpassword.
 В целях безопасности, зайдите на наш сайт и измените пароль: $a->link 
 C уважением, администратор $a->signoff';
 $string['newpicture'] = 'Фотография';
@@ -700,7 +704,7 @@ $string['numhours'] = '$a
 $string['numminutes'] = '$a мин';
 $string['numseconds'] = '$a секунд';
 $string['numviews'] = 'просмотров - $a';
-$string['numweeks'] = '$a нед';
+$string['numweeks'] = '$a нед.';
 $string['numwords'] = 'всего слов - $a';
 $string['numyears'] = '$a лет';
 $string['ok'] = 'OK';
@@ -722,7 +726,7 @@ $string['passwordconfirmchange'] = '
 $string['passwordrecovery'] = 'Помогите попасть на сайт';
 $string['passwordsdiffer'] = 'Пароль не удовлетворяет требованиям безопасности';
 $string['passwordsent'] = 'Пароль был отправлен';
-$string['passwordsenttext'] = 'На адрес $a->emai было отправлено письмо с новым паролем. 
+$string['passwordsenttext'] = 'На адрес $a->emai было отправлено письмо с Вашим логином и новым паролем. 
 Если вам захочется изменить автоматически созданный пароль на более запоминающийся, проследуйте по ссылке 
 <a href=\"$a->link\"></a>.';
 $string['pathnotexists'] = 'Путь на сервере не найден!';
@@ -838,7 +842,7 @@ $string['showgrades'] = '
 $string['showlistofcourses'] = 'Показать список курсов';
 $string['showonlytopic'] = 'Показать только раздел $a';
 $string['showonlyweek'] = 'Показать только неделю $a';
-$string['showperpage'] = 'Показывать $a на странице';
+$string['showperpage'] = 'Показать по $a на странице';
 $string['showrecent'] = 'Показать последние новости';
 $string['showreports'] = 'Показать отчет о действиях';
 $string['showsettings'] = 'Показать настройки';
@@ -880,7 +884,7 @@ $string['strftimedaydate'] = '%%A %%d %%B %%Y';
 $string['strftimedaydatetime'] = '%%A %%d %%B %%Y, %%H:%%M';
 $string['strftimedayshort'] = '%%A %%d %%B';
 $string['strftimedaytime'] = '%%a, %%H:%%M';
-$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%y';
+$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y';
 $string['strftimerecent'] = '%%d %%b %%H:%%M';
 $string['strftimerecentfull'] = '%%a %%d %%b %%Y, %%H:%%M';
 $string['strftimetime'] = '%%H:%%M';
@@ -920,6 +924,9 @@ $string['topichide'] = '
 $string['topicoutline'] = 'Заголовки тем';
 $string['topicshow'] = 'Показывать эти разделы $a';
 $string['total'] = 'Итог';
+$string['trackforums'] = 'Слежение за форумами';
+$string['trackforumsno'] = 'Нет, не отслеживать новые сообщения';
+$string['trackforumsyes'] = 'Да, выделять новые сообщения';
 $string['turneditingoff'] = 'Закончить редактирование';
 $string['turneditingon'] = 'Редактировать';
 $string['undecided'] = 'Нерешено';
@@ -947,9 +954,9 @@ $string['updatinga'] = '
 $string['updatingain'] = 'Обновление $a->what в $a->in';
 $string['upload'] = 'Закачивание';
 $string['uploadafile'] = 'Закачать файл';
-$string['uploadedfile'] = 'Файл загружен';
+$string['uploadedfile'] = 'Файл успешно закачан';
 $string['uploadedfileto'] = 'Закачать $a->file в $a->directory';
-$string['uploadedfiletoobig'] = 'Извините, но файл слшишком велик (ограничение - $a байт)';
+$string['uploadedfiletoobig'] = 'Извините, файл слишком велик (превышает $a байт)';
 $string['uploadformlimit'] = 'Загруженный файл исчерпал ограничение на максимальный размер данных, передаваемых через форму';
 $string['uploadlabel'] = 'Заголовок:';
 $string['uploadnofilefound'] = 'Файл не был найден. Убедитесь, что вы его выбрали';
@@ -1006,11 +1013,11 @@ $string['writingcategoriesandquestions'] = '
 $string['writingcoursedata'] = 'Запись данных курса';
 $string['writingeventsinfo'] = 'Запись информации о событиях';
 $string['writinggeneralinfo'] = 'Запись общей информации';
-$string['writinggradebookinfo'] = 'Writing gradebook info';
+$string['writingmessagesinfo'] = 'Запись информации об оценках';
 $string['writinggroupsinfo'] = 'Запись информации о группах';
 $string['writingheader'] = 'Запись заголовка';
 $string['writingloginfo'] = 'Запись логов';
-$string['writingmessagesinfo'] = 'Writing messages info';
+$string['writingmessagesinfo'] = 'Запись информации о сообщениях';
 $string['writingmoduleinfo'] = 'Запись информации по модулям';
 $string['writingscalesinfo'] = 'Информация по шкале';
 $string['writinguserinfo'] = 'Запись данных о пользователях';