From 4043ae1c7845dd876723a5efa64fb1d319de3e6e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: carlesbellver Date: Fri, 23 Dec 2005 12:45:45 +0000 Subject: [PATCH] *** empty log message *** --- lang/ca/activitynames.php | 2 +- lang/ca/algebra.php | 2 +- lang/ca/appointment.php | 2 +- lang/ca/block_course_list.php | 2 +- lang/ca/block_course_summary.php | 2 +- lang/ca/block_glossary_random.php | 2 +- lang/ca/block_html.php | 2 +- lang/ca/block_online_users.php | 2 +- lang/ca/block_quiz_results.php | 2 +- lang/ca/block_rss_client.php | 2 +- lang/ca/block_search_forums.php | 2 +- lang/ca/block_section_links.php | 2 +- lang/ca/block_social_activities.php | 2 +- lang/ca/book.php | 11 ++- lang/ca/calendar.php | 2 +- lang/ca/censor.php | 2 +- lang/ca/chat.php | 2 +- lang/ca/choice.php | 2 +- lang/ca/countries.php | 3 +- lang/ca/dialogue.php | 2 +- lang/ca/docs/files.php | 6 +- lang/ca/docs/install.html | 1 - lang/ca/docs/intro.html | 2 +- lang/ca/editor.php | 3 +- lang/ca/emailprotect.php | 2 +- lang/ca/enrol_database.php | 2 +- lang/ca/enrol_flatfile.php | 2 +- lang/ca/enrol_internal.php | 2 +- lang/ca/exercise.php | 2 +- lang/ca/forum.php | 2 +- lang/ca/glossary.php | 2 +- lang/ca/help/assignment/assignmenttype.html | 18 ++--- lang/ca/help/assignment/emailteachers.html | 5 +- lang/ca/help/assignment/index.html | 9 ++- lang/ca/help/assignment/mods.html | 5 +- lang/ca/help/assignment/resubmit.html | 13 ++- lang/ca/help/book/faq.html | 8 +- lang/ca/help/book/mods.html | 2 +- lang/ca/help/book/numberingtype.html | 2 +- lang/ca/help/chat/chatting.html | 32 +++++++- lang/ca/help/chat/index.html | 8 +- lang/ca/help/chat/mods.html | 8 +- lang/ca/help/choice/index.html | 7 +- lang/ca/help/choice/mods.html | 8 +- lang/ca/help/choice/options.html | 6 +- lang/ca/help/choice/timerestrict.html | 2 +- lang/ca/help/cookies.html | 18 ++--- lang/ca/help/courseavailability.html | 8 +- lang/ca/help/coursecategory.html | 8 +- lang/ca/help/courseformats.html | 35 ++++---- lang/ca/help/coursefullname.html | 7 +- lang/ca/help/coursegrades.html | 14 ++-- lang/ca/help/coursehiddensections.html | 3 +- lang/ca/help/courseidnumber.html | 3 +- lang/ca/help/coursenewsitems.html | 14 ++-- lang/ca/help/coursenumsections.html | 18 ++--- lang/ca/help/courserecent.html | 10 +-- lang/ca/help/coursereports.html | 3 +- lang/ca/help/courseshortname.html | 6 +- lang/ca/help/coursestartdate.html | 22 ++--- lang/ca/help/courseuploadsize.html | 2 +- lang/ca/help/directorypaths.html | 2 +- lang/ca/help/enrolmentkey.html | 22 ++--- lang/ca/help/enrolperiod.html | 5 +- lang/ca/help/forum/index.html | 14 +++- lang/ca/help/groupmode.html | 12 +-- lang/ca/help/groupmodeforce.html | 4 +- lang/ca/help/quiz/import.html | 90 ++++++++++++++++++++- lang/ca/help/quiz/index.html | 33 +++++++- lang/ca/help/wiki/wikitype.html | 34 +++----- lang/ca/journal.php | 2 +- lang/ca/label.php | 2 +- lang/ca/lesson.php | 3 +- lang/ca/mediaplugin.php | 2 +- lang/ca/message.php | 2 +- lang/ca/moodle.php | 7 +- lang/ca/multilang.php | 2 +- lang/ca/pix.php | 2 +- lang/ca/quiz.php | 2 +- lang/ca/quiz_analysis.php | 2 +- lang/ca/resource.php | 2 +- lang/ca/scheduler.php | 46 ++++++++++- lang/ca/survey.php | 18 ++--- lang/ca/tex.php | 2 +- lang/ca/webquest.php | 2 +- lang/ca/wiki.php | 2 +- lang/ca/workshop.php | 4 +- lang/ru/forum.php | 85 ++++++++++--------- lang/ru/moodle.php | 51 +++++++----- 89 files changed, 537 insertions(+), 297 deletions(-) diff --git a/lang/ca/activitynames.php b/lang/ca/activitynames.php index a7133b9d5ea..f7a4882b9db 100644 --- a/lang/ca/activitynames.php +++ b/lang/ca/activitynames.php @@ -1,5 +1,5 @@ Els capМtols estan ordenats alfabЛticament pel nom del fitxer.'; +$string['relinking'] = 'S\'estа reenllaзant'; +$string['importinfo'] = 'Importa el directori o el fitxer HTML seleccionat.
Els capнtols estan ordenats alfabиticament pel nom del fitxer.'; $string['maindirectory'] = 'Directori principal'; $string['fileordir'] = 'Fitxer o directori'; ?> - diff --git a/lang/ca/calendar.php b/lang/ca/calendar.php index 24cd3c9945d..49cd730ce87 100644 --- a/lang/ca/calendar.php +++ b/lang/ca/calendar.php @@ -1,5 +1,5 @@ +?> \ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/docs/install.html b/lang/ca/docs/install.html index 2c92be8a074..9a674adeff1 100644 --- a/lang/ca/docs/install.html +++ b/lang/ca/docs/install.html @@ -267,7 +267,6 @@ php_value post_max_size 2M 
/opt/bin/php /web/moodle/admin/cron.php
 
-
 (Windows) C:\apache\php\php.exe C:\apache\htdocs\moodle\admin\cron.php
diff --git a/lang/ca/docs/intro.html b/lang/ca/docs/intro.html index 892ce1bf854..978bb80e532 100644 --- a/lang/ca/docs/intro.html +++ b/lang/ca/docs/intro.html @@ -25,4 +25,4 @@

Documentació de Moodle

Version: $Id$

- + \ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/editor.php b/lang/ca/editor.php index ab2db5791ee..506ca17d6e2 100644 --- a/lang/ca/editor.php +++ b/lang/ca/editor.php @@ -1,5 +1,5 @@
Hi ha tres maneres conegudes de fer-ho que podeu provar:
(1) En compte de CTRL-v, utilitzeu SHIFT-Insert
(2) Utilitzeu el menъ Ediciу->Enganxa del vostre navegador
(3) Canvieu les preferиncies del vostre navegador editant el fitxer user.js.

Feu clic en el botу D\'acord mйs avall per obtenir mйs ajuda, o Cancel·la per tornar a l\'editor'; $string['delete'] = 'Suprimeix'; $string['filebrowser'] = 'Explorador de fitxers'; $string['findwhat'] = 'Cerca'; diff --git a/lang/ca/emailprotect.php b/lang/ca/emailprotect.php index 10178a7439c..f594ea2ec0a 100644 --- a/lang/ca/emailprotect.php +++ b/lang/ca/emailprotect.php @@ -1,5 +1,5 @@ Aquest йs el mиtode per defecte de gestiу d\'inscripcions. Bаsicament un estudiant es pot inscriure en un curs de dues maneres:

diff --git a/lang/ca/exercise.php b/lang/ca/exercise.php index 5b1a6005441..3baebde3601 100644 --- a/lang/ca/exercise.php +++ b/lang/ca/exercise.php @@ -1,5 +1,5 @@ Tipus de tasques

- -

Hi ha diferents tipus de tasques

- -

Activitat fora de línia: útil quan la tasca es realitza fora de Moodle. Els estudiants poden veure la descripció de la tasca, però no poden penjar fitxers ni res. Tanmateix els professors poden qualificar els estudiants i els estudiants veuen les seves qualificacions.

- -

Penjar un fitxer: aquest tipus de tasca permet a tots els -estudiants penjar un fitxer de qualsevol tipus. Podria ser un document de processador de textos, una imatge, un lloc web comprimit en format zip, o qualsevol cosa que els demaneu. Els professors poden qualificar en línia -les tasques trameses.

+

Tipus de tasques

+ +

Hi ha diferents tipus de tasques

+ +

Activitat fora de línia: útil quan la tasca es realitza fora de Moodle. Els estudiants poden veure la descripció de la tasca, però no poden penjar fitxers ni res. Tanmateix els professors poden qualificar els estudiants i els estudiants veuen les seves qualificacions.

+ +

Penjar un fitxer: aquest tipus de tasca permet a tots els +estudiants penjar un fitxer de qualsevol tipus. Podria ser un document de processador de textos, una imatge, un lloc web comprimit en format zip, o qualsevol cosa que els demaneu. Els professors poden qualificar en línia +les tasques trameses.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/assignment/emailteachers.html b/lang/ca/help/assignment/emailteachers.html index 29939c53359..2d898d9f034 100644 --- a/lang/ca/help/assignment/emailteachers.html +++ b/lang/ca/help/assignment/emailteachers.html @@ -1,8 +1,7 @@ -

Avisa els professors per correu electrтnic

+

Avisos als professors per correu electrтnic

Si s'habilita aquesta opciу, els professors reben un avнs breu per correu electrтnic cada vegada que un estudiant fa o actualitza una tramesa.

Nomйs reben la notificaciу els professors que poden qualificar la tramesa. Aixн, per exemple, si un curs utilitza grups separats, un professor restringit a un grup d'estudiants no rep notificacions referents a les trameses d'estudiants d'altres grups.

-

Evidentment no s'envien mai avisos referents a activitats fora de lнnia.

- +

Evidentment no s'envien mai avisos referents a activitats fora de lнnia.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/assignment/index.html b/lang/ca/help/assignment/index.html index 89fe86e5121..0bff0d65b1b 100755 --- a/lang/ca/help/assignment/index.html +++ b/lang/ca/help/assignment/index.html @@ -1 +1,8 @@ -

Tasques

\ No newline at end of file +

Tasques

+ + \ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/assignment/mods.html b/lang/ca/help/assignment/mods.html index 46dd0c41bac..b66ef0310ec 100755 --- a/lang/ca/help/assignment/mods.html +++ b/lang/ca/help/assignment/mods.html @@ -1 +1,4 @@ -

 Tasques

\ No newline at end of file +

 Tasques

+
+Les tasques permeten al professorat especificar una feina que requereix que els estudiants preparin un contingut digital (en qualsevol format) i el trametin penjant-lo en el servidor. Exemples de tasques podrien ser treballs, projectes, informes, etc. Aquest mòdul inclou la possibilitat de qualificar. +
\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/assignment/resubmit.html b/lang/ca/help/assignment/resubmit.html index c4ea99c9e43..39f8c9a6e7e 100755 --- a/lang/ca/help/assignment/resubmit.html +++ b/lang/ca/help/assignment/resubmit.html @@ -1,7 +1,6 @@ -

Tornar a trametre tasques

- -

Per defecte els estudiants no poden tornar a trametre les tasques una vegada el professor ja les ha qualificades.

- -

Si activeu aquesta opció, aleshores els estudiants podran tornar a trametre les tasques després que hagin estat qualificades (per tal que les torneu a qualificar). Això pot ser útil si el professor vol engrescar els estudiants a fer un treball millor en un procés iteratiu.

-

Òbviament aquesta opció és irrellevant en les tasques fora de línia.

- +

Tornar a trametre tasques

+ +

Per defecte els estudiants no poden tornar a trametre les tasques una vegada el professor ja les ha qualificades.

+ +

Si activeu aquesta opció, aleshores els estudiants podran tornar a trametre les tasques després que hagin estat qualificades (per tal que les torneu a qualificar). Això pot ser útil si el professor vol engrescar els estudiants a fer un treball millor en un procés iteratiu.

+

Òbviament aquesta opció és irrellevant en les tasques fora de línia.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/book/faq.html b/lang/ca/help/book/faq.html index 92eccff0705..3c5e873e695 100644 --- a/lang/ca/help/book/faq.html +++ b/lang/ca/help/book/faq.html @@ -6,12 +6,12 @@ Per quи nomйs dos nivells?
- Dos nivells acostumen a ser suficients per a la majoria de llibres; tres nivells conduirien a documents amb una estructura pobra. El mтdul de llibres estа dissenyat per a crear materials d'estudi multipаgina curts. Per a documents mйs llargs йs preferible emprar el format PDF. La manera mйs simple de crear PDF sуn les impressores virtuals (vegeu + Dos nivells acostuma a ser suficient per la majoria de llibres; tres nivells conduirien a documents amb una estructura pobra. El mтdul de llibres estа dissenyat per a crear materials d'estudi multipаgina curts. Per a documents mйs llargs йs preferible emprar el format PDF. La manera mйs simple de crear PDF sуn les impressores virtuals (vegeu PDFCreator, PDFFactory, Adobe Acrobat, - etc.). [N. del T.: A banda del mиtode de les impressores virtuals, molts programes lliures (p. ex. OpenOffice) permeten exportar els documents directament a format PDF] + etc.). [N. del T.: A banda del mиtode de les impressores virtuals, molts programes lliures (p.ex. OpenOffice) permeten exportar els documents directament a format PDF]

@@ -19,7 +19,7 @@ Els estudiants poden editar els llibres?
- Nomйs els professors poden crear i modificar els llibres. No tenim previst implementar la modificaciу de llibres per part d'estudiants, perт algъ podria crear quelcom semblant per a estudiants (portafoli?). La raу principal йs mantenir el mтdul de llibres el mйs senzill possible. + Nomйs els professors poden crear i modificar els llibres. No tenim previst implementar la modificaciу de llibres per part d'estudiants, perт algъ podria crear quelcom semblant per a estudiants (portafoli?). La raу principal йs la de mantenir el mтdul de Llibres el mйs senzill possible.

@@ -33,7 +33,7 @@ Els meus tнtols no caben en una lнnia.
- Mireu de rescriure els vostres tнtols o bй demaneu a l'administrador del lloc que us canviп l'amplada de l'нndex. Aquesta amplada йs definida de forma global per a tots els llibres a la pаgina de configuraciу del mтdul. + Mireu de reescriure els vostres tнtols o bй demaneu a l'administrador del lloc que un canvпi l'amplada de l'нndex. Aquesta amplada йs definida de forma global per a tots els llibres a la pаgina de configuraciу del mтdul.

diff --git a/lang/ca/help/book/mods.html b/lang/ca/help/book/mods.html index d029c5f506d..8c57e01f5e9 100644 --- a/lang/ca/help/book/mods.html +++ b/lang/ca/help/book/mods.html @@ -1,4 +1,4 @@

 Llibres

diff --git a/lang/ca/help/book/numberingtype.html b/lang/ca/help/book/numberingtype.html index e646180fb1d..32aa56bc46e 100644 --- a/lang/ca/help/book/numberingtype.html +++ b/lang/ca/help/book/numberingtype.html @@ -2,7 +2,7 @@

Hi ha uns quants tipus de numeraciу predefinits: -

Cap - als tнtols de capнtols i subcaptols no se'ls aplica format; useu-lo si voleu definir estils de numeraciу especials, com ara lletres: en aquest cas, en el tнtol del capнtol escriviu: "A. Primer capнtol", "A.1. Un subcapнtol",...

+

Cap - als tнtols de capнtols i subcapнtols no se'ls aplica format; useu-lo si voleu definir estils de numeraciу especials, com ara lletres: en aquest cas, en el tнtol del capнtol escriviu: "A. Primer capнtol", "A.1. Un subcapнtol",...

Nombres - els capнtols i subcapнtols es numeren (1, 1.1, 1.2, 2, ...)

diff --git a/lang/ca/help/chat/chatting.html b/lang/ca/help/chat/chatting.html index 3483c1ed6f5..a55207e4f5c 100755 --- a/lang/ca/help/chat/chatting.html +++ b/lang/ca/help/chat/chatting.html @@ -1 +1,31 @@ -

Ús del xat

El mòdul de xat té algunes característiques que fan més una mica més agradables les tertúlies.

Emoticones
Totes les emoticones que es poden teclejar en altres parts de Moodle també es poden teclejar als xats i es visualitzaran correctament. Per exemple: :-) =
Enllaços
Les adreces d'Internet es transformen automàticament en enllaços.
Emocions
Podeu començar una línia amb "/me" o":" per expressar emocions. Per exemple, si el vostre nom és Joan i escriviu ":riu!" o"/me riu!" aleshores tothom veurà "Joan riu!"
Bips
Podeu enviar un so a una altra persona prement l'enllaç "bip" del costat del seu nom. Una drecera útil per fer bip a tothom alhora és escriure "beep all".
HTML
Si sabeu una mica de codi HTML, el podeu utilitzar per fer coses com ara inserir imatges en el text, fer sons o crear text de diverses mides i colors.
\ No newline at end of file +

Ús del xat

+ +

El mòdul de xat té algunes característiques que fan més una mica més agradables les tertúlies.

+ +
+ +
Emoticones
+ +
Totes les emoticones que es poden teclejar en altres parts de Moodle també es poden teclejar als xats i es visualitzaran correctament. Per exemple: :-) = + +
+ + + +
Enllaços
+ +
Les adreces d'Internet es transformen automàticament en enllaços.
+ +
Emocions
+ +
Podeu començar una línia amb "/me" o":" per expressar emocions. Per exemple, si el vostre nom és Joan i escriviu ":riu!" o"/me riu!" aleshores tothom veurà "Joan riu!"
+ +
Bips
+ +
Podeu enviar un so a una altra persona prement l'enllaç "bip" del costat del seu nom. Una drecera útil per fer bip a tothom alhora és escriure "beep all".
+ +
HTML
+ +
Si sabeu una mica de codi HTML, el podeu utilitzar per fer coses com ara inserir imatges en el text, fer sons o crear text de diverses mides i colors.
+ +
\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/chat/index.html b/lang/ca/help/chat/index.html index 21cc522490b..7c8fa24ea7e 100755 --- a/lang/ca/help/chat/index.html +++ b/lang/ca/help/chat/index.html @@ -1 +1,7 @@ -

Mòdul de xat

\ No newline at end of file +

Mтdul de xat

+ + \ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/chat/mods.html b/lang/ca/help/chat/mods.html index 19deb8f7e2f..07010235e00 100755 --- a/lang/ca/help/chat/mods.html +++ b/lang/ca/help/chat/mods.html @@ -1 +1,7 @@ -

 Xats

\ No newline at end of file +

 Xats

+ + \ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/choice/index.html b/lang/ca/help/choice/index.html index 4f8f824cb20..4055431968a 100755 --- a/lang/ca/help/choice/index.html +++ b/lang/ca/help/choice/index.html @@ -1 +1,6 @@ -

Consulta

\ No newline at end of file +

Consultes

+ + \ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/choice/mods.html b/lang/ca/help/choice/mods.html index d6b0b396f53..448d6cbf4e5 100755 --- a/lang/ca/help/choice/mods.html +++ b/lang/ca/help/choice/mods.html @@ -1 +1,7 @@ -

 Consulta

\ No newline at end of file +

 Consulta

+ + \ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/choice/options.html b/lang/ca/help/choice/options.html index 08ddac5886b..8003ab2fd5a 100755 --- a/lang/ca/help/choice/options.html +++ b/lang/ca/help/choice/options.html @@ -1 +1,5 @@ -

Opcions de la consulta

Aquí és on especifiqueu les opcions que els participants han de triar.

Podeu emplenar les que vulgueu: en podeu deixar en blanc si no necessiteu les sis.

\ No newline at end of file +

Opcions de la consulta

+ +

Aquí és on especifiqueu les opcions que els participants han de triar.

+ +

Podeu emplenar les que vulgueu: en podeu deixar en blanc si no necessiteu les sis.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/choice/timerestrict.html b/lang/ca/help/choice/timerestrict.html index 4b8eebc39e7..9d2e7cd1248 100644 --- a/lang/ca/help/choice/timerestrict.html +++ b/lang/ca/help/choice/timerestrict.html @@ -4,4 +4,4 @@

Si voleu deixar el termini obert, només cal que configureu un final molt llunyà.

-

Si no necessiteu aquesta opció podeu desactivar el quadre.

+

Si no necessiteu aquesta opció podeu desactivar el quadre.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/cookies.html b/lang/ca/help/cookies.html index 06f72564021..e386d023797 100755 --- a/lang/ca/help/cookies.html +++ b/lang/ca/help/cookies.html @@ -1,9 +1,9 @@ -

Galetes

- -

Aquest lloc utilitza dues galetes.

- -

L'essencial és la galeta de sessió, generalment anomenada MoodleSession. Heu d'admetre aquesta galeta al vostre navegador per donar continuïtat i mantenir la connexió al llarg de les diferents pàgines. Quan sortiu o tanqueu el navegador aquesta galeta es destrueix (al vostre ordinador i al servidor).

- -

L'altra galeta, anomenada sovint MOODLEID, és purament de conveniència. Simplement recorda el vostre nom d'usuari dins del navegador. Això vol dir que quan torneu a aquest lloc el camp d'usuari de la pàgina d'entrada ja estarà emplenat amb el vostre nom. Podeu refusar aquesta galeta: en aquest cas simplement haureu d'escriure el vostre nom d'usuari cada vegada que entreu.

- -

Nota: si compartiu l'ordinador o esteu treballant en un punt d'accés públic (p. e. en un aula, un cibercafè, etc.) assegureu-vos de finalitzar la sessió de Moodle fent clic a Sortida o tancant totes les finestres del navegador. D'aquesta manera es destrueix la primera galeta i ningú no podrà entrar en la vostra sessió.

+

Galetes

+ +

Aquest lloc utilitza dues galetes.

+ +

L'essencial és la galeta de sessió, generalment anomenada MoodleSession. Heu d'admetre aquesta galeta al vostre navegador per donar continuïtat i mantenir la connexió al llarg de les diferents pàgines. Quan sortiu o tanqueu el navegador aquesta galeta es destrueix (al vostre ordinador i al servidor).

+ +

L'altra galeta, anomenada sovint MOODLEID, és purament de conveniència. Simplement recorda el vostre nom d'usuari dins del navegador. Això vol dir que quan torneu a aquest lloc el camp d'usuari de la pàgina d'entrada ja estarà emplenat amb el vostre nom. Podeu refusar aquesta galeta: en aquest cas simplement haureu d'escriure el vostre nom d'usuari cada vegada que entreu.

+ +

Nota: si compartiu l'ordinador o esteu treballant en un punt d'accés públic (p. e. en un aula, un cibercafè, etc.) assegureu-vos de finalitzar la sessió de Moodle fent clic a Sortida o tancant totes les finestres del navegador. D'aquesta manera es destrueix la primera galeta i ningú no podrà entrar en la vostra sessió.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/courseavailability.html b/lang/ca/help/courseavailability.html index 2b37d870e03..5d14d0a68e4 100755 --- a/lang/ca/help/courseavailability.html +++ b/lang/ca/help/courseavailability.html @@ -1 +1,7 @@ -

Disponibilitat d'un curs

Aquesta opció us permet amagar completament un curs.

No apareixerà en cap llista de cursos, excepte per als professors del curs i per als administradors.

Fins i tot si els estudiants intenten accedir directament a l'URL del curs, no se'ls permetrà entrar-hi.

\ No newline at end of file +

Disponibilitat d'un curs

+ +

Aquesta opció us permet "amagar" completament el curs.

+ +

No apareixerà en cap de les llistes de cursos, excepte per als professors del curs i per als administradors.

+ +

Fins i tot si els estudiants intenten accedir directament a l'URL del curs, no se'ls permetrà entrar-hi.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/coursecategory.html b/lang/ca/help/coursecategory.html index d31d4c3221f..a56bfc72b58 100755 --- a/lang/ca/help/coursecategory.html +++ b/lang/ca/help/coursecategory.html @@ -1 +1,7 @@ -

Categories de cursos

L'administrador de Moodle pot haver configurat diferents categories de cursos.

Per exemple: "Ciències", "Humanitats", "Salut pública", etc.

Trieu la més adequada al vostre curs. Aquesta elecció afectarà el lloc on es mostra el vostre curs dins de la llista de cursos i pot facilitar als estudiants de trobar-lo.

\ No newline at end of file +

Categories de cursos

+ +

L'administrador de Moodle pot haver configurat diferents categories de cursos.

+ +

Per exemple: "Ciències", "Humanitats", "Seguretat i Salut", etc.

+ +

Trieu la més adequada per al vostre curs. Aquesta elecció determinarа on es mostra el vostre curs dins de la llista de cursos i pot facilitar que els estudiants el trobin.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/courseformats.html b/lang/ca/help/courseformats.html index 24df25c0f36..e740ef265dc 100755 --- a/lang/ca/help/courseformats.html +++ b/lang/ca/help/courseformats.html @@ -1,18 +1,17 @@ -

Formats de curs de Moodle

- -

Format setmanal

- - - -

Format per temes

- - -

Format social

- - +

Formats de curs de Moodle

+ +

Format setmanal

+ + + +

Format per temes

+ + +

Format social

+ \ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/coursefullname.html b/lang/ca/help/coursefullname.html index e9fe405a565..1e1c5a14ac1 100755 --- a/lang/ca/help/coursefullname.html +++ b/lang/ca/help/coursefullname.html @@ -1,4 +1,3 @@ -

Nom complet del curs

- -

El nom complet del curs es mostra al capdamunt de la pantalla i a les llistes de cursos.

- +

Nom complet del curs

+ +

El nom complet del curs es visualitza al capdamunt de la pantalla i en les llistes de cursos.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/coursegrades.html b/lang/ca/help/coursegrades.html index e5daec90c00..2d4c8ead307 100755 --- a/lang/ca/help/coursegrades.html +++ b/lang/ca/help/coursegrades.html @@ -1,7 +1,7 @@ -

Qualificacions

- -

Moltes activitats poden ser qualificades.

- -

Per defecte, els resultats de totes les qualificacions del curs es poden veure a la pàgina de Qualificacions, disponible des de la pàgina principal del curs.

- -

Si el professor no vol fer serveir qualificacions en el seu curs, o vol ocultar les qualificacions als estudiants, pot inhabilitar la visualització de les qualificacions en els Paràmetres del configuració del curs. Això no impedeix qualificar cada activitat, simplement inhabilita la la visualització dels resultats pels estudiants.

+

Qualificacions

+ +

Moltes activitats poden ser qualificades.

+ +

Per defecte, els resultats de totes les qualificacions del curs es poden veure a la pàgina de Qualificacions, disponible des de la pàgina principal del curs.

+ +

Si el professor no vol fer serveir qualificacions en el seu curs, o vol ocultar les qualificacions als estudiants, pot inhabilitar la visualització de les qualificacions en els Paràmetres del configuració del curs. Això no impedeix qualificar cada activitat, simplement inhabilita la la visualització dels resultats pels estudiants.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/coursehiddensections.html b/lang/ca/help/coursehiddensections.html index 0a593257e9c..46ad8e68c3d 100644 --- a/lang/ca/help/coursehiddensections.html +++ b/lang/ca/help/coursehiddensections.html @@ -4,5 +4,4 @@

Per defecte es mostra una petita аrea (en forma reduпda, generalment en gris) que indica on йs la secciу oculta, perт no es poden veure les activitats o els text ocults. Aixт йs ъtil particularment en el format setmanal, perquи aixн queda clar quines setmanes hi ha curs i quines no.

-

Si ho preferiu poden restar completament ocultes, de manera que els estudiants no sаpiguen ni tan sols que existeixen aquestes seccions.

- +

Si ho preferiu poden restar completament ocultes, de manera que els estudiants no sаpiguen ni tan sols que existeixen aquestes seccions.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/courseidnumber.html b/lang/ca/help/courseidnumber.html index 66df6b18f8e..85bb9f913ff 100644 --- a/lang/ca/help/courseidnumber.html +++ b/lang/ca/help/courseidnumber.html @@ -1,4 +1,3 @@

Nъmero ID del curs

-

Moodle no visualitza mai el nъmero ID del curs. Nomйs s'utilitza per identificar el curs contra sistemes externs. Si teniu un codi oficial del curs podeu usar-lo aquн. Si no, podeu deixar-lo en blanc.

- +

Moodle no visualitza mai el nъmero ID del curs. Nomйs s'utilitza per identificar el curs contra sistemes externs. Si teniu un codi oficial del curs podeu usar-lo aquн. Si no, podeu deixar-lo en blanc.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/coursenewsitems.html b/lang/ca/help/coursenewsitems.html index cc81b595801..20ecf9d0165 100755 --- a/lang/ca/help/coursenewsitems.html +++ b/lang/ca/help/coursenewsitems.html @@ -1,7 +1,7 @@ -

Nombre de notícies del curs

- -

En els formats de curs "setmanal" i per "temes" apareix un fòrum especial anomenat "Notícies". És un bon lloc per publicar els avisos que hagin de veure tots els estudiants. Per defecte tots els estudiants estan subscrits a aquest fòrum i reben els avisos per correu electrònic.

- -

Aquest paràmetre determina quants ítems apareixen a la pàgina inicial del curs, en un quadre de notícies a la banda dreta.

- -

Si poseu "0 notícies" aleshores no apareixerà el quadre de notícies.

+

Nombre de notícies del curs

+ +

En els formats de curs "setmanal" i per "temes" apareix un fòrum especial anomenat "Notícies". És un bon lloc per publicar els avisos que hagin de veure tots els estudiants. Per defecte tots els estudiants estan subscrits a aquest fòrum i reben els avisos per correu electrònic.

+ +

Aquest paràmetre determina quants ítems apareixen a la pàgina inicial del curs, en un quadre de notícies a la banda dreta.

+ +

Si poseu "0 notícies" aleshores no apareixerà el quadre de notícies.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/coursenumsections.html b/lang/ca/help/coursenumsections.html index 44f3e1dc3b3..529c50bfabd 100755 --- a/lang/ca/help/coursenumsections.html +++ b/lang/ca/help/coursenumsections.html @@ -1,9 +1,9 @@ -

Nombre de setmanes/temes del curs

- -

Aquest paràmetre només s'utilitza en els formats de curs "setmanal" i per "temes".

- -

En el format setmanal, especifica el nombre de setmanes que durarà el curs a partir de la data d'inici.

- -

En el format per "temes", especifica el nombre de temes del curs.

- -

En tots dos casos, això es tradueix en el nombre de "quadres" que es creen a la part central de la pàgina principal curs.

+

Nombre de setmanes/temes del curs

+ +

Aquest paràmetre s'utilitza en els formats de curs "setmanal" i per "temes".

+ +

En el format setmanal, especifica el nombre de setmanes que durarà el curs a partir de la data d'inici.

+ +

En el format per "temes", especifica el nombre de temes del curs.

+ +

En tots dos casos es tradueix en el nombre de secciу o "caixes" que es creen a la part central de la pàgina del curs.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/courserecent.html b/lang/ca/help/courserecent.html index bd17456e018..ec1a5807f3f 100755 --- a/lang/ca/help/courserecent.html +++ b/lang/ca/help/courserecent.html @@ -1,17 +1,9 @@

Activitat recent

- -

Moodle pot visualitzar l'"activitat recent" a la pàgina principal del curs.

- -

Això mostra tot el que s'hagi esdevingut en el curs des de la darrera entrada de l'usuari, inclosos els missatges nous dels fòrums, usuaris nous, tasques trameses, etc.

- -

És molt recomanable que deixeu habilitada aquesta característica en els vostres cursos, ja que ajuda a donar una idea de l'activitat del curs. Saber el que estan fent els altres també ajuda a promoure una atmosfera de col·laboració en la classe.

- - -

En cursos que tinguin molta activitat potser sí que voldreu inhabilitar aquesta opció, ja que pot alentir la visualització de la pàgina principal del curs.

+

En cursos que tinguin molta activitat potser sí que voldreu inhabilitar aquesta opció, ja que pot alentir la visualització de la pàgina principal del curs.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/coursereports.html b/lang/ca/help/coursereports.html index 6b782b71d85..24a57591527 100644 --- a/lang/ca/help/coursereports.html +++ b/lang/ca/help/coursereports.html @@ -6,5 +6,4 @@

El professor pot controlar l'accйs de l'estudiant als seus informes per mitjа d'un parаmetre del curs. En alguns cursos, aquests informes poden ser una eina ъtil perquи l'estudiant reflexioni sobre la seva implicaciу i la seva imatge en l'entorn virtual, mentre que en altres cursos pot resultar innecessari.

-

Un altre motiu per a desactivar aquesta opciу йs que la generaciу de l'informe pot carregar una mica el servidor. En classes grans per tant pot ser mйs eficient desactivar-lo.

- +

Un altre motiu per a desactivar aquesta opciу йs que la generaciу de l'informe pot carregar una mica el servidor. En classes grans per tant pot ser mйs eficient desactivar-lo.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/courseshortname.html b/lang/ca/help/courseshortname.html index 6d415b0439a..dde9d96f447 100755 --- a/lang/ca/help/courseshortname.html +++ b/lang/ca/help/courseshortname.html @@ -1,3 +1,3 @@ -

Nom curt del curs

- -

Moltes institucions tenen una forma abreujada de referir-se als cursos, amb un codi com ara BP102 o OKB9. Encara que no utilitzeu aquest tipus de codis, poseu-ne un ara. S'utilitzarà en diferents llocs on el nom complet no resulta adequat (per exemple en la línia d'assumpte d'un correu electrònic).

+

Nom curt del curs

+ +

Moltes institucions tenen una forma abreujada de referir-se als cursos, amb un codi com ara BP102 o NTAE. Encara que no utilitzeu habitualment aquest tipus de codis, n'heu de posar un aquн. S'utilitzarà en diferents ocasions en quи el nom complet no resulta adequat: per exemple en l'assumpte d'un correu electrònic.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/coursestartdate.html b/lang/ca/help/coursestartdate.html index 731fca9ec58..73b1f7f5431 100755 --- a/lang/ca/help/coursestartdate.html +++ b/lang/ca/help/coursestartdate.html @@ -1,11 +1,11 @@ -

Data d'inici del curs

- -

Aquí és on especifiqueu la data d'inici del curs.

- -

Si utilitzeu el format setmanal de curs, això afectarà la visualització de les setmanes. La primera setmana començarà en la data que poseu aquí.

- -

Aquest paràmetre no afecta els cursos que utilitzen els formats per temes o social.

- -

En tot cas aquest paràmetre afectarà la visualització dels registres, que utilitzaran aquesta data d'inici com la més antiga que es pot veure.

- -

En general, si el vostre curs té una data d'inici real aleshores poseu-la aquí independentment del format de curs que esteu utilitzant.

+

Data d'inici del curs

+ +

Aquí és on especifiqueu la data d'inici del curs.

+ +

Si utilitzeu el format setmanal de curs, això aquest parаmetre determinarа les dates que es visualitzen. La primera setmana començarà en la data que poseu aquí.

+ +

Aquest paràmetre no afecta els cursos que utilitzen els formats per temes o social.

+ +

En tot cas aquest paràmetre sн que afecta la visualització dels registres, que utilitzaran la data d'inici que poseu com la més antiga que es pot veure.

+ +

En general, si el vostre curs té una data d'inici real llavors poseu-la aquí independentment del format de curs que esteu utilitzant.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/courseuploadsize.html b/lang/ca/help/courseuploadsize.html index d137b908a83..696a92f009a 100644 --- a/lang/ca/help/courseuploadsize.html +++ b/lang/ca/help/courseuploadsize.html @@ -2,4 +2,4 @@

Aquest paràmetre defineix la mida màxima dels fitxers que poden penjar els estudiants en aquest curs (l'administrador defineix un límit màxim vàlid per a tot el lloc).

-

És possible posar límits inferiors dins dels diversos mòdul d'activitats.

+

És possible posar límits inferiors dins dels diversos mòdul d'activitats.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/directorypaths.html b/lang/ca/help/directorypaths.html index a52a293ad75..f8c24ba2a45 100644 --- a/lang/ca/help/directorypaths.html +++ b/lang/ca/help/directorypaths.html @@ -22,4 +22,4 @@

Sol ser una bona idea crear el directori i/o assegurar-se que ja existeix. De vegades Moodle pot crear, si cal, el directori, però això no sempre és possible.

-

Finalment, assegureu-vos que coincideixen les majúscules i minúscules i no inclogueu mai la barra al final.

+

Finalment, assegureu-vos que coincideixen les majúscules i minúscules i no inclogueu mai la barra al final.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/enrolmentkey.html b/lang/ca/help/enrolmentkey.html index f7ff8cb2a9a..13f1dfa5a21 100755 --- a/lang/ca/help/enrolmentkey.html +++ b/lang/ca/help/enrolmentkey.html @@ -1,11 +1,11 @@ -

Clau d'inscripció del curs

- -

La Clau d'inscripcióa del curs manté fora del curs a les persones no autoritzades.

- -

Si deixeu en blanc aquest camp, aleshores qualsevol persona que tingui o es creï un compte d'usuari en aquest Moodle podrà inscriure's al curs simplement entrant-hi.

- -

Si empleneu aquest camp, aleshores als estudiants que proven d'entrar al curs se'ls demanarà que donen aquesta paraula o frase, però NOMÉS LA PRIMERA VEGADA.

- -

La idea és que doneu la clau a les persones autoritzades per mitjà d'un correu privat, per correu postal, per telèfon o fins i tot verbalment en una classe presencial.

- -

Si aquesta clau s'escampa i algunes persones no autoritzades s'inscriuen al curs, sempre podeu anul·lar la seva inscripció (vg. la pàgina de perfil de l'usuari) i canviar la clau. Això no afectarà els estudiants ja inscrits, però impedirà que els expulsats tornin a entrar-hi.

+

Clau d'inscripció del curs

+ +

La clau d'inscripcióa del curs impedeix que entrin al curs les persones no autoritzades.

+ +

Si deixeu en blanc aquest camp, aleshores qualsevol persona que tingui un compte d'usuari en aquest Moodle podrà inscriure's al curs simplement entrant-hi.

+ +

Si empleneu aquest camp, als estudiants que provin d'entrar PER PRIMERA VEGADA al curs se'ls demanarà que donen aquesta paraula o frase.

+ +

La idea és que proporcioneu la clau a les persones autoritzades per mitjà d'un correu privat, per correu postal, per telèfon o verbalment en una classe presencial.

+ +

Si aquesta clau s'escampa i algunes persones no autoritzades s'inscriuen al curs, sempre podeu anul·lar la seva inscripció (en la pàgina de perfil de l'usuari) i canviar la clau. Això no afectarà els estudiants ja inscrits, però impedirà que els expulsats tornin a entrar-hi.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/enrolperiod.html b/lang/ca/help/enrolperiod.html index 397214fd4ac..6f9ccac5de5 100644 --- a/lang/ca/help/enrolperiod.html +++ b/lang/ca/help/enrolperiod.html @@ -2,7 +2,6 @@

Aquest paràmetre especifica el nombre de dies que un estudiant pot romandre inscrit al curs (comptant des del moment en què s'hi inscriu).

-

Si es defineix aquest paràmetre, la inscripció es cancel·larà automàticament quan hagi passat aquest període de temps. Això és útil sobretot en cursos continuats sense data concreta d'inici o d'acabament.

- -

Si no el definiu, aleshores l'estudiant restarà inscrit fins que cancel·leu la seva inscripció manualment o fins que porti un cert temps inactiu i el suprimeixi la funció de neteja.

+

Si definiu aquest paràmetre, la inscripció es cancel·larà automàticament quan hagi passat aquest període de temps. Això és útil sobretot en cursos continuats sense data concreta d'inici o d'acabament.

+

Si el deixeu en blanc, llavors l'estudiant romandrа inscrit fins que es cancel·li manualment la seva inscripció o fins que porti un cert temps inactiu i el suprimeixi la funció de neteja.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/forum/index.html b/lang/ca/help/forum/index.html index 7a2266dec34..0b0a1658440 100755 --- a/lang/ca/help/forum/index.html +++ b/lang/ca/help/forum/index.html @@ -1 +1,13 @@ -

Fòrums

\ No newline at end of file +

Fтrums

+ + \ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/groupmode.html b/lang/ca/help/groupmode.html index 7b2f77eb158..72b9b782cf0 100644 --- a/lang/ca/help/groupmode.html +++ b/lang/ca/help/groupmode.html @@ -2,17 +2,17 @@

El mode de grup pot ser un d'aquests tres:

El mode de grup es pot definir en dos nivells:

-
1. Nivell de curs
-
El mode de curs definit al nivell del curs és el mode per defecte per a totes les activitats definides dins d'aquest curs

+
1. Nivell del curs
+
El mode de grup definit al nivell del curs és el mode per defecte en totes les activitats definides dins d'aquest curs

2. Nivell d'activitat
-
Cada activitat que admeti grups pot definir també el seu mode d'agrupació. Si el curs té posat el paràmetre d'"imposar mode de grup", aleshores s'ignorarà el paràmetre corresponent a cada activitat.
+
Cada activitat que admeti grups pot definir també el seu mode d'agrupació. Si el curs es configura amb el paràmetre "imposar mode de grup", llavors s'ignorara el paràmetre corresponent a cada activitat.
\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/groupmodeforce.html b/lang/ca/help/groupmodeforce.html index cd6bf98ef39..c6d0bf12907 100644 --- a/lang/ca/help/groupmodeforce.html +++ b/lang/ca/help/groupmodeforce.html @@ -1,5 +1,5 @@

Imposa el mode de grup

-

Si el mode de grup és "imposat" al nivell de curs, aleshores el mode de grup del curs s'aplica a cada activitat del curs. Els paràmetres de grup de les activitats individuals s'ignoren.

+

Si el mode de grup és "imposat" al nivell del curs, llavors el mode de grup del curs s'aplica a cada activitat del curs. Els paràmetres de grup de les activitats individuals sуn ignorats.

-

Això és útil, per exemple, quan es vol configurar un curs per a diverses cohorts completament separades.

+

Això és útil, per exemple, quan es vol configurar un curs per a diverses cohorts completament separades.

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/quiz/import.html b/lang/ca/help/quiz/import.html index 6b970201312..ca71d2cb003 100755 --- a/lang/ca/help/quiz/import.html +++ b/lang/ca/help/quiz/import.html @@ -1 +1,89 @@ -

Importar preguntes noves

Aquesta funció us permet importar preguntes des d'un fitxer de text extern carregat amb un formulari.

Els formats d'arxiu suportats són aquests:

Paraula que falta

AON

Blackboard

Personalitzat

Més endavant es podran importar més formats, com ara WebCT, IMS QTI i qualsevol altre que els usuaris de Moodle vulguin implementar!

\ No newline at end of file +

Importa preguntes noves

+ +

Aquesta funció us permet importar preguntes des d'un fitxer de text + + extern carregat amb un formulari. + +

Els formats d'arxiu suportats són aquests: + +

Paraula que falta + +

+ +

AON

+ + + +

Blackboard

+ + + +

Personalitzat

+ + + +

Més endavant es podran importar més formats, com ara WebCT, IMS + + QTI i qualsevol altre que els usuaris de Moodle vulguin implementar!

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/quiz/index.html b/lang/ca/help/quiz/index.html index 074263589a4..00b503c18c8 100755 --- a/lang/ca/help/quiz/index.html +++ b/lang/ca/help/quiz/index.html @@ -1 +1,32 @@ -

Qüestionaris

\ No newline at end of file +

Qüestionaris

+ \ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/help/wiki/wikitype.html b/lang/ca/help/wiki/wikitype.html index 3d6d75afe8f..85826a117e7 100644 --- a/lang/ca/help/wiki/wikitype.html +++ b/lang/ca/help/wiki/wikitype.html @@ -1,13 +1,6 @@ -

Permetre els estudiants de col·laborar en el wiki

+

Tipus del wiki

-

- -Heus aquí una matriu: +Hi ha tres tipus de wiki: del professor, del grup i de l'estudiant. A banda, com qualsevol activitat, el wiki tй els modes de grup de Moodle: "Sense grup", "Grups separats" i "Grups visibles". Aixт es combina en la segьent matriu de nou possibilitats: @@ -17,23 +10,22 @@ Heus aquí una matriu: - - - + + + - - - - + + + + - - - + + +
ProfessorEl professor crea i modifica el wiki. Els estudiants poden llegir els continguts.Hi ha un wiki per a cada grup que només pot modificar el professor. Cada estudiant només veu el wiki del seu grup.Hi ha un wiki per a cada grup que només pot modificar el professor. Els estudiants poden veure tots els wikis i poden passar d'un a un altre per mitjà d'un desplegable que conté tots els grups.Nomйs hi ha un wiki i nomйs el professor pot editar-lo. Els estudiants poden veure'n els continguts.Hi ha un wiki per a cada grup i nomйs el professor pot editar-lo. Cada estudiant nomйs veu el wiki del seu grup.Hi ha un wiki per a cada grup i nomйs el professor pot editar-lo. Els estudiants poden veure els wikis de tots els grups.
Curs/grupEl professor i l'usuari poden crear i modificar el wiki.Els estudiants poden veure i modificar el wiki del seu grup.Els estudiants poden modificar el wiki del seu grup. Poden veure tots els wikis i poden passar d'un a un altre per mitjà d'un desplegable que conté tots els grups.GrupsNomйs hi ha un wiki. El professor i els estudiants poden veure i editar aquest wiki.Hi ha un wiki per grup. Els estudiants nomйs poden veure i editar el wiki del seu grup.Hi ha un wiki per grup. Els estudiants nomйs poden modificar el wiki del seu grup. Poden veure els wikis de tots els grups.
EstudiantCada estudiant veu i pot modificar el seu wiki.Cada estudiant pot modificar el seu wiki i pot veure tots els altres wikis dels estudiants del seu grup. Pot passar d'un a un altre per mitjà d'un desplegable que conté tots els estudiants del seu grup.Cada estudiant pot modificar el seu wiki i pot veure tots els altres wikis. Pot passar d'un a un altre per mitjà d'un desplegable que conté tots els estudiants.Cada estudiant tй el seu wiki i nomйs ell i el professor poden veure'l i editar-lo.Cada estudiant tй el seu wiki i nomйs ell i el professor poden editar-lo. Els estudiants poden veure els wikis dels altres estudiants del seu grup.Cada estudiant tй el seu wiki i nomйs ell i el professor poden editar-lo. Els estudiants poden veure els wikis de tots els altres estudiants del curs.
-

- +

\ No newline at end of file diff --git a/lang/ca/journal.php b/lang/ca/journal.php index 8e15ae9b169..7e398c0d1f4 100755 --- a/lang/ca/journal.php +++ b/lang/ca/journal.php @@ -1,5 +1,5 @@ diff --git a/lang/ca/multilang.php b/lang/ca/multilang.php index d765d3c9d1d..17d9fb98517 100644 --- a/lang/ca/multilang.php +++ b/lang/ca/multilang.php @@ -1,5 +1,5 @@ Si us plau, intenteu-lo de nou.'; $string['slots'] = 'Ranures'; $string['slotsadded'] = 'S\'han afegit $a ranures'; +$string['staffbreakdown'] = 'Anаlisi del personal'; +$string['staffmember'] = 'Membre del personal'; $string['start'] = 'Inici'; $string['startpast'] = 'No podeu obrir una ranura per a cites en el passat'; $string['starttime'] = 'Hora d\'inici'; +$string['statistics'] = 'Estadнtiques'; +$string['student'] = 'Estudiant'; +$string['studentbreakdown'] = 'Descans de l\'estudiant'; +$string['studentdetails'] = 'Detalls de l\'estudiant'; +$string['sunday'] = 'Diumenge'; +$string['thursday'] = 'Dimarts'; +$string['tuesday'] = 'Dijous'; +$string['wednesday'] = 'Dimecres'; $string['welcomebackstudent'] = 'La lнnia en negreta a la taula de dalt йs l\'hora que heu triat per a la cita. Podeu canviar-la a qualsevol altra ranura disponible.'; $string['welcomenewstudent'] = 'La taula de baix mostra totes les ranures disponibles per a cites. Marqueu la vostra opciу per mitjа dels botons i desprйs feu clic en \"Desa la meva opciу\". Si mйs tard voleu fer un canvi podeu tornar a aquesta pаgina.'; $string['welcomenewteacher'] = 'Feu clic en aquest botу per afegir mйs ranures per a cites.'; +$string['xdaysbefore'] = 'dies abans de la ranura'; +$string['xweeksbefore'] = 'setmanes abans de la ranura'; ?> diff --git a/lang/ca/survey.php b/lang/ca/survey.php index 179a6566831..79087cdfad9 100755 --- a/lang/ca/survey.php +++ b/lang/ca/survey.php @@ -1,5 +1,5 @@ diff --git a/lang/ca/tex.php b/lang/ca/tex.php index 208e905922b..f214163f346 100644 --- a/lang/ca/tex.php +++ b/lang/ca/tex.php @@ -1,5 +1,5 @@ Aquest element ha estat exclуs de l\'anаlisi.'; -$string['standarddeviationofelement'] = 'Desviaciу tнpica de l\'element $a'; +$string['standarddeviationofelement'] = 'Desviaciу tнpica de l\'element $a:'; $string['strict'] = 'Estricte'; $string['studentassessments'] = '$a avaluacions'; $string['studentgrades'] = '$a qualificacions'; diff --git a/lang/ru/forum.php b/lang/ru/forum.php index 7126b7e16dd..7cd569effce 100644 --- a/lang/ru/forum.php +++ b/lang/ru/forum.php @@ -1,5 +1,5 @@ sitename. '; +$string['digestmailheader'] = 'Это ежедневный обзор новых сообщений из форумов $a->sitename. Чтобы изменить настройки рассылки зайдите на $a->userprefs.'; $string['digestmailprefs'] = 'Ваша личная страница'; +$string['digestsentusers'] = 'Дайджесты успешно разосланы $a пользователям.'; $string['discussion'] = 'Обсуждение'; $string['discussionmoved'] = 'Обсуждение перемещено в \'$a\'.'; $string['discussionname'] = 'Название обсуждения'; @@ -43,15 +44,15 @@ $string['discussions'] = ' $string['discussionsstartedby'] = 'Обсуждения, начатые $a'; $string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Последние обсуждения, начатые $a'; $string['discussthistopic'] = 'Обсудить эту тему'; -$string['eachuserforum'] = 'Каждый окрывает одну тему'; +$string['eachuserforum'] = 'Каждый открывает одну тему'; $string['edit'] = 'Редактировать'; -$string['editedby'] = 'Отредактировано $a->name - $a->date'; +$string['editedby'] = 'Редактировал(а) $a->name, $a->date'; $string['editing'] = 'Редактирование'; $string['emptymessage'] = 'Произошла ошибка при обработке Вашего сообщения. Вероятнее всего, вы оставили его пустым или превысили допустимый размер вложения.
Сообщение не было сохранено.'; -$string['everyonecanchoose'] = 'Все могут подписаться на этот форум'; -$string['everyoneissubscribed'] = 'Все подписаны на этот форум'; +$string['everyonecanchoose'] = 'Каждый может подписаться на этот форум'; +$string['everyoneissubscribed'] = 'На этот форум подписаны все'; $string['existingsubscribers'] = 'Текущие подписчики'; -$string['forcesubscribe'] = 'Обязательная подписка'; +$string['forcesubscribe'] = 'Подписать всех в обязательном порядке'; $string['forcesubscribeq'] = 'Подписать всех на этот форум?'; $string['forum'] = 'Форум'; $string['forumintro'] = 'Вступление для форума'; @@ -67,12 +68,12 @@ $string['introsocial'] = ' $string['introteacher'] = 'Учительский форум'; $string['lastpost'] = 'Последнее сообщение'; $string['learningforums'] = 'Учебные форумы'; -$string['markalldread'] = 'Отметить все сообщения в этом обсуждении как прочитанные'; -$string['markallread'] = 'Отметить все сообщения в этом форуме как прочитанные'; -$string['markread'] = 'Отметить как прочитанное'; -$string['markreadbutton'] = 'Отметить
как прочитанное'; -$string['markunread'] = 'Отметить как непрочитанное'; -$string['markunreadbutton'] = 'Отметить
как непрочитанное'; +$string['markalldread'] = 'Считать все сообщения в этой дискуссии прочитанными.'; +$string['markallread'] = 'Считать все сообщения в этом форуме прочитанными.'; +$string['markread'] = 'Считать прочитанным'; +$string['markreadbutton'] = 'Считать
прочитанным'; +$string['markunread'] = 'Считать не прочитанным'; +$string['markunreadbutton'] = 'Считать
не прочитанным'; $string['maxattachmentsize'] = 'Максимальный размер вложений'; $string['maxtimehaspassed'] = 'Извините, время редактирования этого сообщения ($a) истекло!'; $string['message'] = 'Сообщение'; @@ -92,15 +93,17 @@ $string['nodiscussions'] = ' $string['noguestpost'] = 'Извините, гостю не разрешается писать в форум'; $string['noguestsubscribe'] = 'Извините, гости не могут быть подписчиками форумов'; $string['noguesttracking'] = 'Извините, гости не могут менять установки форума.'; -$string['nomorepostscontaining'] = 'Сообщений, содержащих \'$a\', не найдено'; +$string['nomorepostscontaining'] = 'Сообщений, содержащих \'$a\', больше не найдено'; $string['nonews'] = 'Пока новостей нет'; $string['noposts'] = 'Нет сообщений'; -$string['nopostscontaining'] = 'Сообщений, содержащих \'$a\', найдено не было'; +$string['nopostscontaining'] = 'Сообщений, содержащих \'$a\', не найдено'; $string['nosubscribers'] = 'У этого форума нет подписчиков'; $string['notingroup'] = 'Извините, но Вы должны быть членом группы, чтобы видеть этот форум.'; -$string['notrackforum'] = 'Не отслеживать непрочитанные сообщения'; +$string['notrackforum'] = 'Не следить за новыми сообщениями'; $string['nownotsubscribed'] = '$a->name больше НЕ будет получать копии сообщений форума \'$a->forum\' на e-mail.'; +$string['nownottracking'] = 'Слежение за новыми сообщениями в \'$a->forum\' отключено для $a->name.'; $string['nowsubscribed'] = '$a->name будет получать копии сообщений форума \'$a->forum\' на e-mail.'; +$string['nowtracking'] = 'Слежение за новыми сообщениями в \'$a->forum\' включено для $a->name.'; $string['numposts'] = 'сообщений - $a'; $string['olderdiscussions'] = 'Старые обсуждения'; $string['oldertopics'] = 'Старые темы'; @@ -116,23 +119,24 @@ $string['posts'] = ' $string['posttoforum'] = 'Отправить в форум'; $string['postupdated'] = 'Ваше сообщение было изменено'; $string['potentialsubscribers'] = 'Потенциальные подписчики'; +$string['processingdigest'] = 'Создание дайджеста для $a'; $string['processingpost'] = 'Обрабатывается сообщение $a...'; $string['prune'] = 'Отделить'; $string['prunedpost'] = 'Из сообщения было создано новое обсуждение'; -$string['pruneheading'] = 'Отделить обсуждение и переместить данное сообщение в новое обсуждение'; +$string['pruneheading'] = 'Выделить сообщение с ответами в самостоятельную тему'; $string['rate'] = 'Оценить'; -$string['rating'] = 'Оценивание'; +$string['rating'] = 'Оценка'; $string['ratingeveryone'] = 'Любой может оценивать сообщения'; $string['ratingno'] = 'Не оценивать сообщения'; -$string['ratingonlyteachers'] = 'Оценивают сообщения только $a '; -$string['ratingpublic'] = '$a может видеть всеобщие оценки'; -$string['ratingpublicnot'] = '$a может только видеть их собственные оценки'; +$string['ratingonlyteachers'] = 'Оценивать сообщения могут только $a'; +$string['ratingpublic'] = '$a могут видеть все оценки'; +$string['ratingpublicnot'] = '$a могут видеть только свои собственные оценки'; $string['ratings'] = 'Оценки'; $string['ratingssaved'] = 'Оценки сохранены'; $string['ratingsuse'] = 'Использовать оценивание'; -$string['ratingtime'] = 'Ограничьте оценки за сообщения в этом диапазоне дат:'; +$string['ratingtime'] = 'Ограничить доступность оценивания сообщений этим диапазоном дат:'; $string['re'] = 'Re:'; -$string['readtherest'] = 'Прочитать оставшиеся сообщения'; +$string['readtherest'] = 'Читать сообщение полностью'; $string['replies'] = 'Ответы'; $string['repliesmany'] = 'Пока $a ответов'; $string['repliesone'] = 'Пока $a ответ'; @@ -141,11 +145,20 @@ $string['replyforum'] = ' $string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Показать изменения в формате RSS для \'$a\' дисскусий'; $string['rsssubscriberssposts'] = 'Показать изменения в формате RSS для \'$a\' сообщений'; $string['search'] = 'Поиск по форумам'; -$string['searchdatefrom'] = 'Сообщения созданы позже этого'; -$string['searchdateto'] = 'Сообщения созданы позже этого'; +$string['searchdatefrom'] = 'Искать в сообщениях, созданных после'; +$string['searchdateto'] = 'Искать в сообщения, созданных до'; +$string['searchforumintro'] = 'Пожалуйста укажите, что необходимо найти с помощью одного или нескольких полей находящихся ниже:'; $string['searchforums'] = 'Искать'; +$string['searchfullwords'] = 'Эти слова должны быть целиком'; +$string['searchnotwords'] = 'Этих слов НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ в сообщениях'; $string['searcholderposts'] = 'Поиск старых сообщений...'; +$string['searchphrase'] = 'Должна присутствовать фраза целиком'; $string['searchresults'] = 'Результаты поиска'; +$string['searchsubject'] = 'Искать слова в заголовках'; +$string['searchuser'] = 'Искать по автору'; +$string['searchuserid'] = 'Идентификационный номер автора'; +$string['searchwhichforums'] = 'Выберите форумы в которых нужно искать'; +$string['searchwords'] = 'Эти слова могут быть в любом месте сообщения'; $string['seeallposts'] = 'Посмотреть все сообщения этого пользователя'; $string['sendinratings'] = 'Оценить'; $string['showsubscribers'] = 'Показать/отредактировать состав подписчиков'; @@ -158,20 +171,20 @@ $string['subscribed'] = ' $string['subscribenone'] = 'Отписать всех от этого форума'; $string['subscribers'] = 'Подписчики'; $string['subscribersto'] = 'Подписчики \'$a\''; -$string['subscribestart'] = 'Отправлять мне e-mai копии сообщений из этого форума'; -$string['subscribestop'] = 'Я не хочу получать e-mail копии сообщений из этого форума'; +$string['subscribestart'] = 'Отправлять мне по e-mail копии сообщений этого форума'; +$string['subscribestop'] = 'Я не хочу получать по e-mail копии сообщений этого форума'; $string['subscription'] = 'Подписка'; $string['subscriptions'] = 'Подписки'; -$string['trackforum'] = 'Отследить непрочитанные сообщения'; +$string['trackforum'] = 'Следить за новыми сообщениями'; $string['tracking'] = 'Отследить'; $string['trackingoff'] = 'Выключить'; $string['trackingon'] = 'Включить'; $string['trackingoptional'] = 'Необязательно'; $string['trackingtype'] = 'Отслеживать прочитанные/непрочитанные сообщения'; -$string['unread'] = 'Не прочитано'; -$string['unreadposts'] = 'Непрочитанные сообщения'; -$string['unreadpostsnumber'] = '$a непрочитанных сообщений'; -$string['unreadpostsone'] = '1 непрочитанное сообщение'; +$string['unread'] = 'Не прочтенные'; +$string['unreadposts'] = 'Не прочтенные сообщения'; +$string['unreadpostsnumber'] = '$a не прочтенных сообщений'; +$string['unreadpostsone'] = '1 не прочтенное сообщение'; $string['unsubscribe'] = 'Аннулировать подписку'; $string['unsubscribed'] = 'Не подписаны'; $string['unsubscribeshort'] = 'Отписать'; diff --git a/lang/ru/moodle.php b/lang/ru/moodle.php index 2b232453292..a29138cbd61 100644 --- a/lang/ru/moodle.php +++ b/lang/ru/moodle.php @@ -1,5 +1,5 @@ Пошаговая инструкция: @@ -557,7 +557,11 @@ $string['loginsteps'] = '
  • Если для записи на курс требуется знание кодового слова, учитель сообщит его Вам.
  • Итак у Вас появился полный доступ к курсу: с этого момента Вы будете пользоваться своим пользовательским именем и паролем, чтобы попасть на него.
    • '; -$string['loginstepsnone'] = '

    Для доступа к курсу Вам необходимо создать новую учетную запись.

    Все что Вам нужно - это задать логин и пароль, для использования на этом сайте!

    Если кто-то другой уже выбрал этот логин, Вам необходимо его сменить

    '; +$string['loginstepsnone'] = '

    Чтобы участвовать в жизни сайта, представьтесь, пожалуйста, системе.

    +

    Для этого сообщите ей свой Логин. Логин - это Ваше имя для системы, и оно может содержать только латинские буквы, арабские цифры и знак подчёркивания. Его можно придумать, а можно вспомнить, как Вы представляетесь другим сайтам.

    +

    Для того, чтобы от Вашего имени никто не мог высказывать свои мнения, придумайте себе Пароль.

    +

    Если у Вас есть любимый пароль, можете использовать его – он станет известен только системе, и система его никому не сообщит.

    +

    Если Вы уже входили сюда, но забыли Пароль или Логин – система может прислать Вам их на Ваш почтовый ящик – см. слева нижнюю кнопку.

    '; $string['loginto'] = 'Войти на $a'; $string['loginusing'] = 'Войти на сайт'; $string['logout'] = 'Выход'; @@ -631,7 +635,7 @@ $string['moveup'] = ' $string['msnid'] = 'MSN ID'; $string['mustchangepassword'] = 'Новый пароль должен отличаться от текущего'; $string['mustconfirm'] = 'Подтвердите учетную запись'; -$string['mycourses'] = 'Доступные курсы'; +$string['mycourses'] = 'Мои курсы'; $string['name'] = 'Название'; $string['namescorm'] = 'SCORM'; $string['namesocial'] = 'Раздел'; @@ -645,10 +649,10 @@ $string['newaccount'] = ' $string['newcourse'] = 'Новый курс'; $string['newpassword'] = 'Новый пароль'; $string['newpasswordtext'] = 'Здравствуйте, $a->firstname. -Ваша учетная запись на сайте \'$a->sitename\' была обнулена, и был присвоен новый (временный) пароль. -Ваша текущая учетная запись: -пользователь: $a->username -пароль: $a->newpassword. +Пароль Вашей учетной записи на сайте \'$a->sitename\' был анулирован, и Вам был присвоен новый (временный) пароль. +Сейчас Вы на сайт можете зайти так: +Логин: $a->username +Пароль: $a->newpassword. В целях безопасности, зайдите на наш сайт и измените пароль: $a->link C уважением, администратор $a->signoff'; $string['newpicture'] = 'Фотография'; @@ -700,7 +704,7 @@ $string['numhours'] = '$a $string['numminutes'] = '$a мин'; $string['numseconds'] = '$a секунд'; $string['numviews'] = 'просмотров - $a'; -$string['numweeks'] = '$a нед'; +$string['numweeks'] = '$a нед.'; $string['numwords'] = 'всего слов - $a'; $string['numyears'] = '$a лет'; $string['ok'] = 'OK'; @@ -722,7 +726,7 @@ $string['passwordconfirmchange'] = ' $string['passwordrecovery'] = 'Помогите попасть на сайт'; $string['passwordsdiffer'] = 'Пароль не удовлетворяет требованиям безопасности'; $string['passwordsent'] = 'Пароль был отправлен'; -$string['passwordsenttext'] = 'На адрес $a->emai было отправлено письмо с новым паролем. +$string['passwordsenttext'] = 'На адрес $a->emai было отправлено письмо с Вашим логином и новым паролем. Если вам захочется изменить автоматически созданный пароль на более запоминающийся, проследуйте по ссылке link\">.'; $string['pathnotexists'] = 'Путь на сервере не найден!'; @@ -838,7 +842,7 @@ $string['showgrades'] = ' $string['showlistofcourses'] = 'Показать список курсов'; $string['showonlytopic'] = 'Показать только раздел $a'; $string['showonlyweek'] = 'Показать только неделю $a'; -$string['showperpage'] = 'Показывать $a на странице'; +$string['showperpage'] = 'Показать по $a на странице'; $string['showrecent'] = 'Показать последние новости'; $string['showreports'] = 'Показать отчет о действиях'; $string['showsettings'] = 'Показать настройки'; @@ -880,7 +884,7 @@ $string['strftimedaydate'] = '%%A %%d %%B %%Y'; $string['strftimedaydatetime'] = '%%A %%d %%B %%Y, %%H:%%M'; $string['strftimedayshort'] = '%%A %%d %%B'; $string['strftimedaytime'] = '%%a, %%H:%%M'; -$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%y'; +$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y'; $string['strftimerecent'] = '%%d %%b %%H:%%M'; $string['strftimerecentfull'] = '%%a %%d %%b %%Y, %%H:%%M'; $string['strftimetime'] = '%%H:%%M'; @@ -920,6 +924,9 @@ $string['topichide'] = ' $string['topicoutline'] = 'Заголовки тем'; $string['topicshow'] = 'Показывать эти разделы $a'; $string['total'] = 'Итог'; +$string['trackforums'] = 'Слежение за форумами'; +$string['trackforumsno'] = 'Нет, не отслеживать новые сообщения'; +$string['trackforumsyes'] = 'Да, выделять новые сообщения'; $string['turneditingoff'] = 'Закончить редактирование'; $string['turneditingon'] = 'Редактировать'; $string['undecided'] = 'Нерешено'; @@ -947,9 +954,9 @@ $string['updatinga'] = ' $string['updatingain'] = 'Обновление $a->what в $a->in'; $string['upload'] = 'Закачивание'; $string['uploadafile'] = 'Закачать файл'; -$string['uploadedfile'] = 'Файл загружен'; +$string['uploadedfile'] = 'Файл успешно закачан'; $string['uploadedfileto'] = 'Закачать $a->file в $a->directory'; -$string['uploadedfiletoobig'] = 'Извините, но файл слшишком велик (ограничение - $a байт)'; +$string['uploadedfiletoobig'] = 'Извините, файл слишком велик (превышает $a байт)'; $string['uploadformlimit'] = 'Загруженный файл исчерпал ограничение на максимальный размер данных, передаваемых через форму'; $string['uploadlabel'] = 'Заголовок:'; $string['uploadnofilefound'] = 'Файл не был найден. Убедитесь, что вы его выбрали'; @@ -1006,11 +1013,11 @@ $string['writingcategoriesandquestions'] = ' $string['writingcoursedata'] = 'Запись данных курса'; $string['writingeventsinfo'] = 'Запись информации о событиях'; $string['writinggeneralinfo'] = 'Запись общей информации'; -$string['writinggradebookinfo'] = 'Writing gradebook info'; +$string['writingmessagesinfo'] = 'Запись информации об оценках'; $string['writinggroupsinfo'] = 'Запись информации о группах'; $string['writingheader'] = 'Запись заголовка'; $string['writingloginfo'] = 'Запись логов'; -$string['writingmessagesinfo'] = 'Writing messages info'; +$string['writingmessagesinfo'] = 'Запись информации о сообщениях'; $string['writingmoduleinfo'] = 'Запись информации по модулям'; $string['writingscalesinfo'] = 'Информация по шкале'; $string['writinguserinfo'] = 'Запись данных о пользователях';