translated some.

lang/ja/README

@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 -------------------------------------------------------
-STARTED      : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: December 31, 2004
+STARTED       : November 21, 2002
+LAST MODIFIED : January   1, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 

lang/ja/message.php

@@ -20,17 +20,20 @@ $string['keywords'] = '
 $string['keywordssearchresults'] = '検索結果: $a 件のメッセージが見つかりました。';
 $string['maxmessages'] = 'ディスカッション履歴に表示する最大メッセージ数';
 $string['message'] = 'メッセージ';
+$string['messagehistory'] = 'メッセージ履歴';
 $string['messages'] = 'メッセージ';
 $string['messaging'] = 'メッセージ';
 $string['mycontacts'] = 'マイ コンタクト';
 $string['newsearch'] = '新しい検索';
 $string['nomessages'] = '待ちメッセージはありません。';
+$string['nomessagesfound'] = 'メッセージが見つかりませんでした。';
 $string['nosearchresults'] = '該当データが見つかりませんでした。';
 $string['offlinecontacts'] = 'オフライン中のコンタクト ($a)';
 $string['onlinecontacts'] = 'オンライン中のコンタクト ($a)';
 $string['onlyfromme'] = '送信済みメッセージ';
 $string['onlymycourses'] = 'マイ コース内のみ';
 $string['onlytome'] = '受信メッセージ';
+$string['pagerefreshes'] = 'このページは $a 秒ごとに自動更新されます。';
 $string['removecontact'] = 'コンタクトの削除';
 $string['savemysettings'] = '設定の保存';
 $string['searchforperson'] = '人の検索';
@@ -39,10 +42,12 @@ $string['sendmessage'] = '
 $string['sendmessageto'] = '$a にメッセージを送信';
 $string['settingssaved'] = '設定が保存されました。';
 $string['showmessagewindow'] = 'メッセージが届いたら自動的にウインドウを表示する。 ( ブラウザのポップアップブロックを解除してください )';
+$string['strftimedaydatetime'] = '%%Y/%%m/%%d (%%a) %%I:%%M %%p';
 $string['timenosee'] = 'オンライン表示期間 ( 分 )';
 $string['timesent'] = '送信回数';
 $string['unblockcontact'] = 'コンタクトの拒否解除';
 $string['unreadmessages'] = '未読メッセージ $a';
+$string['userisblockingyou'] = 'このユーザはメッセージの送信を禁止されています。';
 $string['userssearchresults'] = '検索結果: $a 件のユーザが見つかりました。';
 
 ?>

lang/ja_utf8/message.php

@@ -20,17 +20,20 @@ $string['keywords'] = 'キーワード';
 $string['keywordssearchresults'] = '検索結果: $a 件のメッセージが見つかりました。';
 $string['maxmessages'] = 'ディスカッション履歴に表示する最大メッセージ数';
 $string['message'] = 'メッセージ';
+$string['messagehistory'] = 'メッセージ履歴';
 $string['messages'] = 'メッセージ';
 $string['messaging'] = 'メッセージ';
 $string['mycontacts'] = 'マイ コンタクト';
 $string['newsearch'] = '新しい検索';
 $string['nomessages'] = '待ちメッセージはありません。';
+$string['nomessagesfound'] = 'メッセージが見つかりませんでした。';
 $string['nosearchresults'] = '該当データが見つかりませんでした。';
 $string['offlinecontacts'] = 'オフライン中のコンタクト ($a)';
 $string['onlinecontacts'] = 'オンライン中のコンタクト ($a)';
 $string['onlyfromme'] = '送信済みメッセージ';
 $string['onlymycourses'] = 'マイ コース内のみ';
 $string['onlytome'] = '受信メッセージ';
+$string['pagerefreshes'] = 'このページは $a 秒ごとに自動更新されます。';
 $string['removecontact'] = 'コンタクトの削除';
 $string['savemysettings'] = '設定の保存';
 $string['searchforperson'] = '人の検索';
@@ -39,10 +42,12 @@ $string['sendmessage'] = 'メッセージの送信';
 $string['sendmessageto'] = '$a にメッセージを送信';
 $string['settingssaved'] = '設定が保存されました。';
 $string['showmessagewindow'] = 'メッセージが届いたら自動的にウインドウを表示する。 ( ブラウザのポップアップブロックを解除してください )';
+$string['strftimedaydatetime'] = '%%Y/%%m/%%d (%%a) %%I:%%M %%p';
 $string['timenosee'] = 'オンライン表示期間 ( 分 )';
 $string['timesent'] = '送信回数';
 $string['unblockcontact'] = 'コンタクトの拒否解除';
 $string['unreadmessages'] = '未読メッセージ $a';
+$string['userisblockingyou'] = 'このユーザはメッセージの送信を禁止されています。';
 $string['userssearchresults'] = '検索結果: $a 件のユーザが見つかりました。';
 
 ?>