Added some non-breaking spaces

lang/fr/forum.php

@@ -22,8 +22,8 @@ $string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale de l\'ensemble des annexes de tous
 $string['configoldpostdays'] = 'Nombre de jours après lequel tout message est considéré comme lu.';
 $string['configreplytouser'] = 'Lorsqu\'un message est envoyé par courriel, doit-il contenir l\'adresse de courriel de son auteur, afin que le destinataire puisse l\'atteindre personnellement ? Même lorsque cette option est activée, les utilisateurs peuvent choisir dans leur profil de garder leur adresse secrète.';
 $string['configshortpost'] = 'Tout message plus court que cette longueur (nombre de caractères, code HTML non compris) est considéré comme message court (voir ci-dessous).';
-$string['configtrackreadposts'] = 'Choisissez « Oui » pour activer le suivi des messages pour chaque utilisateur.';
-$string['configusermarksread'] = 'Si « Oui », l\'utilisateur doit marquer manuellement un message comme lu. Si « Non », le message est automatiquement marqué comme lu après sa lecture.';
+$string['configtrackreadposts'] = 'Choisissez « Oui » pour activer le suivi des messages pour chaque utilisateur.';
+$string['configusermarksread'] = 'Si « Oui », l\'utilisateur doit marquer manuellement un message comme lu. Si « Non », le message est automatiquement marqué comme lu après sa lecture.';
 $string['couldnotadd'] = 'Impossible d\'ajouter votre message à cause d\'une erreur indéterminée';
 $string['couldnotdeleteratings'] = 'Désolé, la suppression de ce message n\'est plus possible car quelqu\'un l\'a déjà évalué';
 $string['couldnotdeletereplies'] = 'Désolé, la suppression n\'est plus possible car quelqu\'un a déjà répondu';
@@ -108,9 +108,9 @@ $string['nosubscribers'] = 'Personne n\'est abonn
 $string['nothingnew'] = 'Rien de neuf pour $a';
 $string['notingroup'] = 'Désolé, vous devez faire partie d\'un groupe pour consulter ce forum.';
 $string['notrackforum'] = 'Ne pas signaler les messages non lus';
-$string['nownotsubscribed'] = 'Les messages du forum « $a->forum » NE seront PAS envoyés à $a->name.';
+$string['nownotsubscribed'] = 'Les messages du forum « $a->forum » NE seront PAS envoyés à $a->name.';
 $string['nownottracking'] = '$a->name ne désire plus le suivi des messages du forum « $a->forum ».';
-$string['nowsubscribed'] = 'Les messages du forum « $a->forum » seront envoyés à $a->name.';
+$string['nowsubscribed'] = 'Les messages du forum « $a->forum » seront envoyés à $a->name.';
 $string['nowtracking'] = '$a->name désire le suivi des messages du forum « $a->forum ».';
 $string['numposts'] = '$a messages';
 $string['olderdiscussions'] = 'Discussions antérieures';

lang/fr/moodle.php

@@ -6,7 +6,7 @@ $string['active'] = 'Actif';
 $string['activeusers'] = 'Utilisateurs actifs';
 $string['activities'] = 'Activités';
 $string['activity'] = 'Activité';
-$string['activityclipboard'] = 'Activité en cours de déplacement : <strong>$a</strong>';
+$string['activityclipboard'] = 'Activité en cours de déplacement&nbsp;: <strong>$a</strong>';
 $string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Désolé, cette activité n\'est pas visible actuellement';
 $string['activitymodule'] = 'Module d\'activité';
 $string['activityreport'] = 'Rapport d\'activité';
@@ -99,7 +99,7 @@ $string['assignadmins'] = 'Choisir les administrateurs';
 $string['assigncreators'] = 'Choisir les responsables de cours';
 $string['assignstudents'] = 'Choisir les étudiants';
 $string['assignstudentsnote'] = 'L\'utilisation de cette page n\'est pas toujours nécessaire. Les étudiants peuvent en effet s\'inscrire eux-mêmes dans ce cours.';
-$string['assignstudentspass'] = 'Vous devez communiquer à vos étudiants le mot-clef permettant de s\'inscrire dans le cours. Cette clef est actuellement: «&nbsp;$a&nbsp;»';
+$string['assignstudentspass'] = 'Vous devez communiquer à vos étudiants le mot-clef permettant de s\'inscrire dans le cours. Cette clef est actuellement&nbsp;: «&nbsp;$a&nbsp;»';
 $string['assignteachers'] = 'Choisir les enseignants';
 $string['authentication'] = 'Authentification';
 $string['autosubscribe'] = 'Auto-inscription au forum';
@@ -134,7 +134,7 @@ $string['blockconfiga'] = 'Configuration du bloc
 $string['blockconfigbad'] = 'Ce bloc n\'a pas été implémenté correctement et ne fournit donc pas d\'interface de configuration.';
 $string['blockconfigin'] = 'Cours : configuration d\'un bloc dans $a';
 $string['blockdeleteconfirm'] = 'Vous allez supprimer totalement le bloc «&nbsp;$a&nbsp;». Cette action supprimera de la base de données tout ce qui est associé à ce bloc. Voulez-vous VRAIMENT continuer ?';
-$string['blockdeletefiles'] = 'Toutes les données associées au bloc « $a->block » ont été supprimées de la base de données. Pour terminer la suppression du bloc, et éviter ainsi qu\'il se réinstalle, veuillez supprimer de votre serveur le dossier « $a->directory ».';
+$string['blockdeletefiles'] = 'Toutes les données associées au bloc «&nbsp;$a->block&nbsp;» ont été supprimées de la base de données. Pour terminer la suppression du bloc, et éviter ainsi qu\'il se réinstalle, veuillez supprimer de votre serveur le dossier «&nbsp;$a->directory&nbsp;».';
 $string['blocks'] = 'Blocs';
 $string['blocksaddedit'] = 'Ajouter/Modifier des blocs';
 $string['blockseditoff'] = 'Édition des blocs désactivée';
@@ -331,7 +331,7 @@ $string['edhelpaspellpath'] = 'Pour utiliser le correcteur orthographique dans l
 $string['edhelpbgcolor'] = 'Définir la couleur de fond de l\'éditeur.<br />Des valeurs correctes sont par exemple : #ffffff ou white';
 $string['edhelpcleanword'] = 'Ce réglage permet l\'activation du filtre spécifique au format Word.';
 $string['edhelpenablespelling'] = 'Activation du correcteur orthographique. S\'il est activé, le programme <strong>aspell</strong> doit être installé sur le serveur. La seconde valeur est le <strong>dictionnaire par défaut</strong>. Cette valeur sera utilisée si aspell n\'a pas de dictionnaire pour la langue de l\'utilisateur.';
-$string['edhelpfontfamily'] = 'La propriété « font-family » est une liste de noms de polices et/ou de familles de polices génériques. Les noms doivent être séparés par des virgules.';
+$string['edhelpfontfamily'] = 'La propriété «&nbsp;font-family&nbsp;» est une liste de noms de polices et/ou de familles de polices génériques. Les noms doivent être séparés par des virgules.';
 $string['edhelpfontlist'] = 'Définition des polices disponible dans le menu de l\'éditeur.';
 $string['edhelpfontsize'] = 'Le corps par défaut définit la taille de la police.<br />Des valeurs correctes sont par exemple : medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.';
 $string['edit'] = 'Modifier $a';
@@ -420,7 +420,7 @@ $string['enrolmentkey'] = 'Clef d\'inscription';
 $string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ce cours nécessite une clef d\'inscription, un mot de passe à usage unique que vous devez obtenir de $a';
 $string['enrolmentkeyhint'] = 'Cette clef d\'inscription est incorrecte, merci d\'essayer de nouveau<br />(La clef commence par «&nbsp;$a&nbsp;».)';
 $string['enrolmentnew'] = 'Nouvelle inscription dans $a';
-$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user s\'est inscrit au cours « $a->course »';
+$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user s\'est inscrit au cours «&nbsp;$a->course&nbsp;»';
 $string['enrolmentnointernal'] = 'L\'inscription manuelle n\'est actuellement pas activée';
 $string['enrolmentnotyet'] = 'Désolé, vous ne pouvez pas accéder à ce cours avant le<br />$a';
 $string['enrolmentplugins'] = 'Méthodes d\'inscription';
@@ -575,7 +575,7 @@ $string['healthproblemsolution'] = 'Solution au probl
 $string['healthreturntomain'] = 'Continuer';
 $string['healthsolution'] = 'Solution';
 $string['help'] = 'Aide';
-$string['helpemoticons'] = 'Utiliser les « binettes »';
+$string['helpemoticons'] = 'Utiliser les «&nbsp;binettes&nbsp;»';
 $string['helpformatting'] = 'À propos de la mise en forme du texte';
 $string['helphtml'] = 'Comment écrire en HTML';
 $string['helpindex'] = 'Index général de l\'aide';
@@ -752,7 +752,7 @@ $string['missingurl'] = 'L\'URL ne peut pas
 $string['missingusername'] = 'Le nom d\'utilisateur ne peut pas être vide';
 $string['modified'] = 'Modifié';
 $string['moduledeleteconfirm'] = 'Vous allez supprimer le module «&nbsp;$a&nbsp;». Cela va effacer de la base de données tous les éléments associés à ce module d\'activité. Voulez-vous VRAIMENT continuer&nbsp;?';
-$string['moduledeletefiles'] = 'Tous les éléments associés au module « $a->module » ont été effacés de la base de données. Pour terminer la suppression (et empêcher que le module se réinstalle automatiquement), veuillez supprimer le dossier suivant de votre serveur: $a->directory';
+$string['moduledeletefiles'] = 'Tous les éléments associés au module «&nbsp;$a->module&nbsp;» ont été effacés de la base de données. Pour terminer la suppression (et empêcher que le module se réinstalle automatiquement), veuillez supprimer le dossier suivant de votre serveur: $a->directory';
 $string['modulesetup'] = 'Installation des tables des modules';
 $string['modulesuccess'] = 'Les tables du module $a ont été installées correctement';
 $string['moodleversion'] = 'Version de Moodle';
@@ -903,7 +903,7 @@ $string['pathnotexists'] = 'Ce chemin n\'existe pas sur votre serveur !';
 $string['pathslasherror'] = 'Le chemin ne doit pas se terminer par une barre oblique !';
 $string['paymentinstant'] = 'Le bouton ci-dessous vous permet de payer et de vous inscrire en quelques minutes !';
 $string['paymentrequired'] = 'Un paiement est requis pour accéder à ce cours.';
-$string['paymentsorry'] = 'Merci pour votre paiement ! Malheureusement, votre paiement n\'a pas encore été comptabilisé, et vous ne pouvez pas encore accéder au cours « $a->fullname ». Veuillez essayer d\'accéder au cours dans quelques secondes. Si vous n\'arrivez toujours pas à y accéder, merci de contacter l\'enseignant ou l\'adminstrateur du site';
+$string['paymentsorry'] = 'Merci pour votre paiement ! Malheureusement, votre paiement n\'a pas encore été comptabilisé, et vous ne pouvez pas encore accéder au cours «&nbsp;$a->fullname&nbsp;». Veuillez essayer d\'accéder au cours dans quelques secondes. Si vous n\'arrivez toujours pas à y accéder, merci de contacter l\'enseignant ou l\'adminstrateur du site';
 $string['paymentthanks'] = 'Merci pour votre paiement ! Vous êtes dès maintenant inscrit à votre cours :<br />«&nbsp;$a&nbsp;»';
 $string['people'] = 'Personnes';
 $string['periodending'] = 'Fin de la période ($a)';
@@ -987,7 +987,7 @@ $string['scalescustom'] = 'Bar
 $string['scalescustomcreate'] = 'Ajouter un nouveau barème';
 $string['scalescustomno'] = 'Aucun barème personnalisé n\'a été encore créé';
 $string['scalesstandard'] = 'Barèmes standard';
-$string['scalestip'] = 'Pour créer des barêmes personnalisés, utilisez le liens « Barêmes... » dans le menu d\'administration de votre cours.';
+$string['scalestip'] = 'Pour créer des barêmes personnalisés, utilisez le liens «&nbsp;Barêmes...&nbsp;» dans le menu d\'administration de votre cours.';
 $string['schedule'] = 'Planification';
 $string['scheduledbackupstatus'] = 'Statut de la sauvegarde planifiée';
 $string['screenshot'] = 'Copie d\'écran';
@@ -1004,7 +1004,7 @@ $string['seealsostats'] = 'Voir aussi les statistiques';
 $string['select'] = 'Choisir';
 $string['selectacountry'] = 'Choisir un pays';
 $string['selectall'] = 'Tout sélectionner';
-$string['selectednowmove'] = '$a fichiers sélectionné pour déplacement. Allez maintenant vers la destination désirée et cliquez sur « Déplacer les fichiers ici »';
+$string['selectednowmove'] = '$a fichiers sélectionné pour déplacement. Allez maintenant vers la destination désirée et cliquez sur «&nbsp;Déplacer les fichiers ici&nbsp;»';
 $string['selectperiod'] = 'Sélectionner une période';
 $string['senddetails'] = 'Envoyer un nouveau mot de passe par courriel';
 $string['separateandconnected'] = 'Appropriation du savoir liée ou détachée';
@@ -1186,7 +1186,7 @@ $string['updatingain'] = 'Modifier $a->what dans $a->in';
 $string['upload'] = 'Déposer';
 $string['uploadafile'] = 'Déposer un fichier';
 $string['uploadedfile'] = 'Le fichier a été déposé avec succès';
-$string['uploadedfileto'] = 'Le fichier « $a->file » a été déposé dans le dossier « $a->directory »';
+$string['uploadedfileto'] = 'Le fichier «&nbsp;$a->file&nbsp;» a été déposé dans le dossier «&nbsp;$a->directory&nbsp;»';
 $string['uploadedfiletoobig'] = 'Ce fichier dépasse la taille maximale (fixée à $a octets)';
 $string['uploadfailednotrecovering'] = 'Votre dépôt de fichier a échoué car un des fichiers, $a->name, a posé problème.<br/>Voici une liste des problèmes rencontrés :<br />$a->problem<br />Impossible de rattrapper l\'erreur.';
 $string['uploadfilelog'] = 'Historique du dépôt du fichier $a';