From 139357475fc8e701dbad9d2d49bb7722da9fcff9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: martignoni Date: Tue, 29 Nov 2005 14:25:28 +0000 Subject: [PATCH] Added some non-breaking spaces --- lang/fr/forum.php | 8 ++++---- lang/fr/moodle.php | 22 +++++++++++----------- 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/lang/fr/forum.php b/lang/fr/forum.php index c2c02e60856..00ec336a472 100644 --- a/lang/fr/forum.php +++ b/lang/fr/forum.php @@ -22,8 +22,8 @@ $string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale de l\'ensemble des annexes de tous $string['configoldpostdays'] = 'Nombre de jours après lequel tout message est considéré comme lu.'; $string['configreplytouser'] = 'Lorsqu\'un message est envoyé par courriel, doit-il contenir l\'adresse de courriel de son auteur, afin que le destinataire puisse l\'atteindre personnellement ? Même lorsque cette option est activée, les utilisateurs peuvent choisir dans leur profil de garder leur adresse secrète.'; $string['configshortpost'] = 'Tout message plus court que cette longueur (nombre de caractères, code HTML non compris) est considéré comme message court (voir ci-dessous).'; -$string['configtrackreadposts'] = 'Choisissez « Oui » pour activer le suivi des messages pour chaque utilisateur.'; -$string['configusermarksread'] = 'Si « Oui », l\'utilisateur doit marquer manuellement un message comme lu. Si « Non », le message est automatiquement marqué comme lu après sa lecture.'; +$string['configtrackreadposts'] = 'Choisissez « Oui » pour activer le suivi des messages pour chaque utilisateur.'; +$string['configusermarksread'] = 'Si « Oui », l\'utilisateur doit marquer manuellement un message comme lu. Si « Non », le message est automatiquement marqué comme lu après sa lecture.'; $string['couldnotadd'] = 'Impossible d\'ajouter votre message à cause d\'une erreur indéterminée'; $string['couldnotdeleteratings'] = 'Désolé, la suppression de ce message n\'est plus possible car quelqu\'un l\'a déjà évalué'; $string['couldnotdeletereplies'] = 'Désolé, la suppression n\'est plus possible car quelqu\'un a déjà répondu'; @@ -108,9 +108,9 @@ $string['nosubscribers'] = 'Personne n\'est abonn $string['nothingnew'] = 'Rien de neuf pour $a'; $string['notingroup'] = 'Désolé, vous devez faire partie d\'un groupe pour consulter ce forum.'; $string['notrackforum'] = 'Ne pas signaler les messages non lus'; -$string['nownotsubscribed'] = 'Les messages du forum « $a->forum » NE seront PAS envoyés à $a->name.'; +$string['nownotsubscribed'] = 'Les messages du forum « $a->forum » NE seront PAS envoyés à $a->name.'; $string['nownottracking'] = '$a->name ne désire plus le suivi des messages du forum « $a->forum ».'; -$string['nowsubscribed'] = 'Les messages du forum « $a->forum » seront envoyés à $a->name.'; +$string['nowsubscribed'] = 'Les messages du forum « $a->forum » seront envoyés à $a->name.'; $string['nowtracking'] = '$a->name désire le suivi des messages du forum « $a->forum ».'; $string['numposts'] = '$a messages'; $string['olderdiscussions'] = 'Discussions antérieures'; diff --git a/lang/fr/moodle.php b/lang/fr/moodle.php index 99d0223f44e..a5a8a8c694b 100644 --- a/lang/fr/moodle.php +++ b/lang/fr/moodle.php @@ -6,7 +6,7 @@ $string['active'] = 'Actif'; $string['activeusers'] = 'Utilisateurs actifs'; $string['activities'] = 'Activités'; $string['activity'] = 'Activité'; -$string['activityclipboard'] = 'Activité en cours de déplacement : $a'; +$string['activityclipboard'] = 'Activité en cours de déplacement : $a'; $string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Désolé, cette activité n\'est pas visible actuellement'; $string['activitymodule'] = 'Module d\'activité'; $string['activityreport'] = 'Rapport d\'activité'; @@ -99,7 +99,7 @@ $string['assignadmins'] = 'Choisir les administrateurs'; $string['assigncreators'] = 'Choisir les responsables de cours'; $string['assignstudents'] = 'Choisir les étudiants'; $string['assignstudentsnote'] = 'L\'utilisation de cette page n\'est pas toujours nécessaire. Les étudiants peuvent en effet s\'inscrire eux-mêmes dans ce cours.'; -$string['assignstudentspass'] = 'Vous devez communiquer à vos étudiants le mot-clef permettant de s\'inscrire dans le cours. Cette clef est actuellement: « $a »'; +$string['assignstudentspass'] = 'Vous devez communiquer à vos étudiants le mot-clef permettant de s\'inscrire dans le cours. Cette clef est actuellement : « $a »'; $string['assignteachers'] = 'Choisir les enseignants'; $string['authentication'] = 'Authentification'; $string['autosubscribe'] = 'Auto-inscription au forum'; @@ -134,7 +134,7 @@ $string['blockconfiga'] = 'Configuration du bloc $string['blockconfigbad'] = 'Ce bloc n\'a pas été implémenté correctement et ne fournit donc pas d\'interface de configuration.'; $string['blockconfigin'] = 'Cours : configuration d\'un bloc dans $a'; $string['blockdeleteconfirm'] = 'Vous allez supprimer totalement le bloc « $a ». Cette action supprimera de la base de données tout ce qui est associé à ce bloc. Voulez-vous VRAIMENT continuer ?'; -$string['blockdeletefiles'] = 'Toutes les données associées au bloc « $a->block » ont été supprimées de la base de données. Pour terminer la suppression du bloc, et éviter ainsi qu\'il se réinstalle, veuillez supprimer de votre serveur le dossier « $a->directory ».'; +$string['blockdeletefiles'] = 'Toutes les données associées au bloc « $a->block » ont été supprimées de la base de données. Pour terminer la suppression du bloc, et éviter ainsi qu\'il se réinstalle, veuillez supprimer de votre serveur le dossier « $a->directory ».'; $string['blocks'] = 'Blocs'; $string['blocksaddedit'] = 'Ajouter/Modifier des blocs'; $string['blockseditoff'] = 'Édition des blocs désactivée'; @@ -331,7 +331,7 @@ $string['edhelpaspellpath'] = 'Pour utiliser le correcteur orthographique dans l $string['edhelpbgcolor'] = 'Définir la couleur de fond de l\'éditeur.
Des valeurs correctes sont par exemple : #ffffff ou white'; $string['edhelpcleanword'] = 'Ce réglage permet l\'activation du filtre spécifique au format Word.'; $string['edhelpenablespelling'] = 'Activation du correcteur orthographique. S\'il est activé, le programme aspell doit être installé sur le serveur. La seconde valeur est le dictionnaire par défaut. Cette valeur sera utilisée si aspell n\'a pas de dictionnaire pour la langue de l\'utilisateur.'; -$string['edhelpfontfamily'] = 'La propriété « font-family » est une liste de noms de polices et/ou de familles de polices génériques. Les noms doivent être séparés par des virgules.'; +$string['edhelpfontfamily'] = 'La propriété « font-family » est une liste de noms de polices et/ou de familles de polices génériques. Les noms doivent être séparés par des virgules.'; $string['edhelpfontlist'] = 'Définition des polices disponible dans le menu de l\'éditeur.'; $string['edhelpfontsize'] = 'Le corps par défaut définit la taille de la police.
Des valeurs correctes sont par exemple : medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.'; $string['edit'] = 'Modifier $a'; @@ -420,7 +420,7 @@ $string['enrolmentkey'] = 'Clef d\'inscription'; $string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ce cours nécessite une clef d\'inscription, un mot de passe à usage unique que vous devez obtenir de $a'; $string['enrolmentkeyhint'] = 'Cette clef d\'inscription est incorrecte, merci d\'essayer de nouveau
(La clef commence par « $a ».)'; $string['enrolmentnew'] = 'Nouvelle inscription dans $a'; -$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user s\'est inscrit au cours « $a->course »'; +$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user s\'est inscrit au cours « $a->course »'; $string['enrolmentnointernal'] = 'L\'inscription manuelle n\'est actuellement pas activée'; $string['enrolmentnotyet'] = 'Désolé, vous ne pouvez pas accéder à ce cours avant le
$a'; $string['enrolmentplugins'] = 'Méthodes d\'inscription'; @@ -575,7 +575,7 @@ $string['healthproblemsolution'] = 'Solution au probl $string['healthreturntomain'] = 'Continuer'; $string['healthsolution'] = 'Solution'; $string['help'] = 'Aide'; -$string['helpemoticons'] = 'Utiliser les « binettes »'; +$string['helpemoticons'] = 'Utiliser les « binettes »'; $string['helpformatting'] = 'À propos de la mise en forme du texte'; $string['helphtml'] = 'Comment écrire en HTML'; $string['helpindex'] = 'Index général de l\'aide'; @@ -752,7 +752,7 @@ $string['missingurl'] = 'L\'URL ne peut pas $string['missingusername'] = 'Le nom d\'utilisateur ne peut pas être vide'; $string['modified'] = 'Modifié'; $string['moduledeleteconfirm'] = 'Vous allez supprimer le module « $a ». Cela va effacer de la base de données tous les éléments associés à ce module d\'activité. Voulez-vous VRAIMENT continuer ?'; -$string['moduledeletefiles'] = 'Tous les éléments associés au module « $a->module » ont été effacés de la base de données. Pour terminer la suppression (et empêcher que le module se réinstalle automatiquement), veuillez supprimer le dossier suivant de votre serveur: $a->directory'; +$string['moduledeletefiles'] = 'Tous les éléments associés au module « $a->module » ont été effacés de la base de données. Pour terminer la suppression (et empêcher que le module se réinstalle automatiquement), veuillez supprimer le dossier suivant de votre serveur: $a->directory'; $string['modulesetup'] = 'Installation des tables des modules'; $string['modulesuccess'] = 'Les tables du module $a ont été installées correctement'; $string['moodleversion'] = 'Version de Moodle'; @@ -903,7 +903,7 @@ $string['pathnotexists'] = 'Ce chemin n\'existe pas sur votre serveur !'; $string['pathslasherror'] = 'Le chemin ne doit pas se terminer par une barre oblique !'; $string['paymentinstant'] = 'Le bouton ci-dessous vous permet de payer et de vous inscrire en quelques minutes !'; $string['paymentrequired'] = 'Un paiement est requis pour accéder à ce cours.'; -$string['paymentsorry'] = 'Merci pour votre paiement ! Malheureusement, votre paiement n\'a pas encore été comptabilisé, et vous ne pouvez pas encore accéder au cours « $a->fullname ». Veuillez essayer d\'accéder au cours dans quelques secondes. Si vous n\'arrivez toujours pas à y accéder, merci de contacter l\'enseignant ou l\'adminstrateur du site'; +$string['paymentsorry'] = 'Merci pour votre paiement ! Malheureusement, votre paiement n\'a pas encore été comptabilisé, et vous ne pouvez pas encore accéder au cours « $a->fullname ». Veuillez essayer d\'accéder au cours dans quelques secondes. Si vous n\'arrivez toujours pas à y accéder, merci de contacter l\'enseignant ou l\'adminstrateur du site'; $string['paymentthanks'] = 'Merci pour votre paiement ! Vous êtes dès maintenant inscrit à votre cours :
« $a »'; $string['people'] = 'Personnes'; $string['periodending'] = 'Fin de la période ($a)'; @@ -987,7 +987,7 @@ $string['scalescustom'] = 'Bar $string['scalescustomcreate'] = 'Ajouter un nouveau barème'; $string['scalescustomno'] = 'Aucun barème personnalisé n\'a été encore créé'; $string['scalesstandard'] = 'Barèmes standard'; -$string['scalestip'] = 'Pour créer des barêmes personnalisés, utilisez le liens « Barêmes... » dans le menu d\'administration de votre cours.'; +$string['scalestip'] = 'Pour créer des barêmes personnalisés, utilisez le liens « Barêmes... » dans le menu d\'administration de votre cours.'; $string['schedule'] = 'Planification'; $string['scheduledbackupstatus'] = 'Statut de la sauvegarde planifiée'; $string['screenshot'] = 'Copie d\'écran'; @@ -1004,7 +1004,7 @@ $string['seealsostats'] = 'Voir aussi les statistiques'; $string['select'] = 'Choisir'; $string['selectacountry'] = 'Choisir un pays'; $string['selectall'] = 'Tout sélectionner'; -$string['selectednowmove'] = '$a fichiers sélectionné pour déplacement. Allez maintenant vers la destination désirée et cliquez sur « Déplacer les fichiers ici »'; +$string['selectednowmove'] = '$a fichiers sélectionné pour déplacement. Allez maintenant vers la destination désirée et cliquez sur « Déplacer les fichiers ici »'; $string['selectperiod'] = 'Sélectionner une période'; $string['senddetails'] = 'Envoyer un nouveau mot de passe par courriel'; $string['separateandconnected'] = 'Appropriation du savoir liée ou détachée'; @@ -1186,7 +1186,7 @@ $string['updatingain'] = 'Modifier $a->what dans $a->in'; $string['upload'] = 'Déposer'; $string['uploadafile'] = 'Déposer un fichier'; $string['uploadedfile'] = 'Le fichier a été déposé avec succès'; -$string['uploadedfileto'] = 'Le fichier « $a->file » a été déposé dans le dossier « $a->directory »'; +$string['uploadedfileto'] = 'Le fichier « $a->file » a été déposé dans le dossier « $a->directory »'; $string['uploadedfiletoobig'] = 'Ce fichier dépasse la taille maximale (fixée à $a octets)'; $string['uploadfailednotrecovering'] = 'Votre dépôt de fichier a échoué car un des fichiers, $a->name, a posé problème.
Voici une liste des problèmes rencontrés :
$a->problem
Impossible de rattrapper l\'erreur.'; $string['uploadfilelog'] = 'Historique du dépôt du fichier $a';