i18n: translate french UI strings

Browse Source

Context: leocad_fr.ts had ~930 strings marked
type="unfinished" leaving most of the French UI
untranslated.

Approach: translated every real UI label (menus,
dialogs, tooltips, status bar, command-line help)
while leaving the 255 Action command identifiers
(File.New, Edit.Undo, ...) untranslated, matching
the German and Spanish reference files where these
keys are shortcut IDs, not displayed text.

Changes: 675 new translations across Menu, Status,
lcPreferencesDialog, lcApplication and other
contexts; fixed bad machine-pre-filled strings
(22.5 degrees, status bar M/R format); preserved
Qt placeholders (%1, %n), accelerators (&) and
trailing ellipses; added a French plural numerus
form for "%n Object(s) selected".

Impact: lrelease now reports 1219 finished / 0
unfinished / 255 ignored (was ~599 finished).

...

This commit is contained in:

electron-rare

2026-06-13 23:19:27 +02:00

parent 9dd9208067

commit 8f6df116ef

1 changed files with 762 additions and 677 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

resources/leocad_fr.ts

+762 -677

File diff suppressed because it is too large Load Diff