Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 95.0% (9623 of 10123 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/vi/

translation/pofiles/vi.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-13 20:20+0000\n"
-"Last-Translator: Nguyễn Ngọc Khánh <ngockhanhnguyen985@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-19 17:29+0000\n"
+"Last-Translator: Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/vi/>"
 "\n"
 "Language: vi\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Tạo các vùng bao phủ đồng"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:870
 msgid "Build Tech layers"
-msgstr "Xây dựng các lớp ghi chú kỹ thuật"
+msgstr "Xây dựng các lớp kỹ thuật"
 
 #: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:947
 #, c-format
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Thời gian tải lại: %.3f giây"
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:2692
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
-msgstr "Đang mở %s..."
+msgstr "Đang tải %s..."
 
 #: 3d-viewer/3d_rendering/opengl/render_3d_opengl.cpp:511
 #: 3d-viewer/3d_rendering/raytracing/render_3d_raytrace_gl.cpp:107
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Mô hình linh kiện xuyên lỗ"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:115
 msgid "SMD Models"
-msgstr "Các dạng linh kiện dán"
+msgstr "Mô hình SMD"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:116
 msgid "Virtual Models"
@@ -2450,7 +2450,7 @@ msgstr "Mẫu:"
 
 #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33
 msgid "Net class:"
-msgstr "Lớp tín hiệu:"
+msgstr "Lớp mạng:"
 
 #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51
 msgid ""
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56
 msgid "Add Netclass Assignment"
-msgstr "Thêm tên gán lớp tính hiệu"
+msgstr "Thêm gán lớp mạng"
 
 #: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:102
 msgid "Clear Color"
@@ -3176,7 +3176,7 @@ msgstr "Ngang"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:803 pagelayout_editor/files.cpp:59
 msgid "Drawing Sheet File"
-msgstr "Têp bản vẽ kỹ thuật"
+msgstr "Tệp bản vẽ kỹ thuật"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:841
 #, c-format
@@ -4870,7 +4870,7 @@ msgstr "Đây là bảng chỉ đọc hiển thị các biến môi trường li
 
 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:56
 msgid "Copy Embedded Reference"
-msgstr "Sao chép tham số đã được nhúng"
+msgstr "Sao chép tham chiếu nhúng"
 
 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:57
 msgid "Copy the reference for this embedded file"
@@ -5585,7 +5585,7 @@ msgstr "Kiểu đường dây dẫn sơ đồ nguyên lý"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:718
 msgid "PCB netclass color"
-msgstr "Màu sắc lớp tín hiệu PCB"
+msgstr "Màu sắc lớp mạng PCB"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_netclasses.cpp:775
 msgid "The default net class is required."
@@ -5699,7 +5699,7 @@ msgstr "Mẫu"
 #: eeschema/sch_field.cpp:1390 eeschema/sch_label.cpp:220
 #: pcbnew/board_connected_item.cpp:239 pcbnew/pad.cpp:2821 pcbnew/zone.cpp:1989
 msgid "Net Class"
-msgstr "Lớp tín hiệu"
+msgstr "Lớp mạng"
 
 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44
 #: common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:118
@@ -6473,7 +6473,7 @@ msgstr "Hộp đánh số điểm hàn"
 
 #: common/eda_shape.cpp:975 pcbnew/pcb_shape.cpp:959
 msgid "Thermal Spoke Template"
-msgstr "Biểu Mẫu Ngăn tản nhiệt"
+msgstr "Biểu mẫu nan hoa nhiệt"
 
 #: common/eda_shape.cpp:976 common/eda_shape.cpp:989
 msgid "Unrecognized"
@@ -10472,7 +10472,7 @@ msgstr "Tệp thư viện SPICE"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:486
 msgid "SPICE netlist file"
-msgstr "Tệp danh sách danh sách kết nối SPICE"
+msgstr "Tệp danh sách kết nối SPICE"
 
 #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:492
 msgid "CadStar netlist file"
@@ -17237,7 +17237,7 @@ msgstr "Thư viện Footprint"
 
 #: eeschema/erc/erc.cpp:1915
 msgid "Checking sheet names..."
-msgstr "Đang kiểm tra tên trang tính ..."
+msgstr "Đang kiểm tra tên trang ..."
 
 #: eeschema/erc/erc.cpp:1923
 msgid "Checking bus conflicts..."
@@ -30131,7 +30131,7 @@ msgstr "1"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:325
 msgid "Power Comment:"
-msgstr "Chú thích công suất:"
+msgstr "Chú thích nguồn điện:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:337
 msgid "Copy to Clipboard"
@@ -31629,7 +31629,7 @@ msgstr "32"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:39
 msgid "Impedance controlled"
-msgstr "Cân bằng trở kháng"
+msgstr "Trở kháng được kiểm soát"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:40
 msgid ""
@@ -36628,7 +36628,7 @@ msgstr "In lụa mặt sau"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:560
 msgid "Front solder mask"
-msgstr "Lớp che phủ đồng trên cùng"
+msgstr "Mặt nạ hàn mặt trước"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:563
 msgid "Back solder mask"