Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.0% (9950 of 10048 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/

translation/pofiles/ja.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-09 19:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-11 17:51+0000\n"
-"Last-Translator: 2tama3 <2tama3@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-13 07:35+0000\n"
+"Last-Translator: co8 j <co8@nifty.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -5635,9 +5635,8 @@ msgid "Group"
 msgstr "グループ"
 
 #: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:19
-#, fuzzy
 msgid "Customize toolbars"
-msgstr "カスタム レイヤー セット"
+msgstr "ツールバーをカスタマイズ"
 
 #: common/draw_panel_gal.cpp:321 common/draw_panel_gal.cpp:508
 msgid "Could not use OpenGL, falling back to software rendering"
@@ -9234,9 +9233,8 @@ msgid "Show Side Panel"
 msgstr "非表示ピンを表示"
 
 #: common/tool/actions.cpp:841
-#, fuzzy
 msgid "Show Console Panel"
-msgstr "コンソール ウィンドウを表示"
+msgstr "コンソールパネルを表示"
 
 #: common/tool/actions.cpp:846
 msgid "Focus Library Tree Search Field"