Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 99.8% (10108 of 10121 strings) Translation: KiCad EDA/v9 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/pl/
This commit is contained in:
Anonymous
+60
-88
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: kicad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 13:07-0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-01 17:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ZbeeGin <[email protected]>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-06 23:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/pl/>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
|
||||
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.16.1-dev\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
|
||||
"X-Poedit-Basepath: ../../../kicad-source-mirror\n"
|
||||
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
|
||||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||||
@@ -2730,8 +2730,8 @@ msgstr ""
|
||||
"bibliotek %s służącej do dostępu do bibliotek. Aby program KiCad miał "
|
||||
"dostęp do \n"
|
||||
"bibliotek %s, należy skonfigurować tabelę bibliotek %s. Proszę wybrać \n"
|
||||
"jedną z opcji pokazanych poniżej. Gdy nie ma pewności, którą opcję "
|
||||
"wybrać, \n"
|
||||
"jedną z opcji pokazanych poniżej. Gdy nie ma pewności, którą opcję wybrać, "
|
||||
"\n"
|
||||
"prosimy wybrać opcję domyślną."
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_global_lib_table_config.cpp:51
|
||||
@@ -6916,8 +6916,7 @@ msgstr "Zawiera ścieżkę bazową do plików kształtów 3D (foldery .3Dshapes)
|
||||
|
||||
#: common/env_vars.cpp:107
|
||||
msgid "The base path of the locally installed symbol libraries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zawiera bazową ścieżkę do zainstalowanych w systemie bibliotek symboli."
|
||||
msgstr "Zawiera bazową ścieżkę do zainstalowanych w systemie bibliotek symboli."
|
||||
|
||||
#: common/env_vars.cpp:109
|
||||
msgid "A directory containing project templates installed with KiCad."
|
||||
@@ -6957,13 +6956,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/env_vars.cpp:123
|
||||
msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Folder zawierający szablony projektów zainstalowanych razem z programem"
|
||||
msgstr "Folder zawierający szablony projektów zainstalowanych razem z programem"
|
||||
|
||||
#: common/env_vars.cpp:125
|
||||
msgid "A directory containing user-specific scripts installed with KiCad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Folder zawierający szablony projektów zainstalowanych razem z programem"
|
||||
msgstr "Folder zawierający szablony projektów zainstalowanych razem z programem"
|
||||
|
||||
#: common/env_vars.cpp:128
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -9326,8 +9323,7 @@ msgstr "Cofnij ostatnie powiększenie"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:676 common/widgets/mathplot.cpp:1404
|
||||
msgid "Return zoom to level prior to last zoom action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przywróć powiększenie do poziomu sprzed ostatniej operacji powiększania"
|
||||
msgstr "Przywróć powiększenie do poziomu sprzed ostatniej operacji powiększania"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:682 common/widgets/mathplot.cpp:1405
|
||||
msgid "Redo Last Zoom"
|
||||
@@ -10214,8 +10210,7 @@ msgstr "Panoramuj do zaznaczenia"
|
||||
|
||||
#: common/widgets/search_pane.cpp:49
|
||||
msgid "Toggle panning to selections in the search pane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przełącza opcję panoramowania na wybrane elementy w panelu wyszukiwania"
|
||||
msgstr "Przełącza opcję panoramowania na wybrane elementy w panelu wyszukiwania"
|
||||
|
||||
#: common/widgets/search_pane.cpp:53
|
||||
msgid "Search Hidden Fields"
|
||||
@@ -10661,8 +10656,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: cvpcb/cvpcb.cpp:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred attempting to load the global footprint library table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wystąpił błąd przy próbie załadowania globalnej biblioteki footprintów."
|
||||
msgstr "Wystąpił błąd przy próbie załadowania globalnej biblioteki footprintów."
|
||||
|
||||
#: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:66 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:82
|
||||
#: cvpcb/menubar.cpp:51
|
||||
@@ -11646,8 +11640,8 @@ msgstr ""
|
||||
"wyjściowego>\n"
|
||||
"```\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"W systemie Windows, jeśli żądanym skryptem generatora dla CSV BOM jest `C:"
|
||||
"\\Users\\<nazwa_użytkownika>\\kicad\\my_python_script.py`, wiersz polecenia "
|
||||
"W systemie Windows, jeśli żądanym skryptem generatora dla CSV BOM jest `C:\\U"
|
||||
"sers\\<nazwa_użytkownika>\\kicad\\my_python_script.py`, wiersz polecenia "
|
||||
"będzie wyglądał następująco:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"```\n"
|
||||
@@ -19015,8 +19009,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:3848
|
||||
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_easyeda_parser.cpp:373
|
||||
msgid "Power Port with unknown style imported as 'Bar' type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Port zasilania z nieznanym stylem zaimportowano jako styl grubej linii."
|
||||
msgstr "Port zasilania z nieznanym stylem zaimportowano jako styl grubej linii."
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:3897
|
||||
#: eeschema/sch_io/easyeda/sch_easyeda_parser.cpp:1000
|
||||
@@ -20136,8 +20129,7 @@ msgstr "Wracam do pamięci podręcznej, aby ustawić symbol '%s:%s' łącze '%s'
|
||||
#: eeschema/sch_screen.cpp:798
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No library symbol found for schematic symbol '%s %s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie znaleziono symbolu bibliotecznego dla symbolu na schemacie '%s %s'."
|
||||
msgstr "Nie znaleziono symbolu bibliotecznego dla symbolu na schemacie '%s %s'."
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_shape.cpp:537
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -20545,12 +20537,12 @@ msgstr ""
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>~negacja</samp><br> <br><samp>~CLK</"
|
||||
"samp><br> <br><samp>~~</samp> </td>\n"
|
||||
" <td> <br><samp>~negacja</samp><br> <br><samp>~CLK</samp>"
|
||||
"<br> <br><samp>~~</samp> </td>\n"
|
||||
" <td></td>\n"
|
||||
" <td> <samp><u> </u></"
|
||||
"samp><br> <samp>negacja</samp><br> <samp><u> </u></"
|
||||
"samp><br> <samp>CLK</samp></td>\n"
|
||||
" <td> <samp><u> </u></samp>"
|
||||
"<br> <samp>negacja</samp><br> <samp><u> </u></samp><br> "
|
||||
"<samp>CLK</samp></td>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <td><br></td>\n"
|
||||
@@ -20587,8 +20579,9 @@ msgstr ""
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
" <th>Definicja Magistrali</th>\n"
|
||||
" <th> "
|
||||
"</th>\n"
|
||||
" <th>"
|
||||
" </"
|
||||
"th>\n"
|
||||
" <th>Wynikowe sieci</th>\n"
|
||||
" </tr>\n"
|
||||
" <tr>\n"
|
||||
@@ -21307,8 +21300,7 @@ msgstr "Model posiada tylko jedną parę przebiegów, zredukowano dokładność"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:874 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1080
|
||||
msgid "Driver needs at least a pullup or a pulldown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sterownik wymaga przynajmniej jednego podciągania: pullup lub pulludown"
|
||||
msgstr "Sterownik wymaga przynajmniej jednego podciągania: pullup lub pulludown"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1063 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1072
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -21655,8 +21647,7 @@ msgstr "Podczas tworzenia listy sieci wystąpiły ostrzeżenia."
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:371
|
||||
msgid "Simulator requires a fully annotated schematic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Symulator wymaga by elementy na schemacie zostały w pełni ponumerowane."
|
||||
msgstr "Symulator wymaga by elementy na schemacie zostały w pełni ponumerowane."
|
||||
|
||||
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:415
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -22067,8 +22058,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:222
|
||||
msgid "<b>A Power Symbol should not have DeMorgan variants</b><br><br>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Symbol zasilania nie powinien posiadać alternatywnej reprezentacji</"
|
||||
"b><br><br>"
|
||||
"<b>Symbol zasilania nie powinien posiadać alternatywnej reprezentacji</b><br>"
|
||||
"<br>"
|
||||
|
||||
#: eeschema/symbol_checker.cpp:228
|
||||
msgid "<b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>"
|
||||
@@ -24067,8 +24058,7 @@ msgstr "Zapisz kopię bieżącego arkusza jako..."
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1454
|
||||
msgid "Save a copy of the current sheet to another location or name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zapisuje kopię bieżącego arkusza w innej lokalizacji lub pod inną nazwą"
|
||||
msgstr "Zapisuje kopię bieżącego arkusza w innej lokalizacji lub pod inną nazwą"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1468
|
||||
msgid "New Analysis Tab..."
|
||||
@@ -24145,8 +24135,7 @@ msgstr "Edytuj zakładkę analizy..."
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1545
|
||||
msgid "Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Edytuje polecenia SPICE i ustawienia wykresu dla bieżącej karty analizy"
|
||||
msgstr "Edytuje polecenia SPICE i ustawienia wykresu dla bieżącej karty analizy"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1552
|
||||
msgid "Run Simulation"
|
||||
@@ -25279,8 +25268,7 @@ msgstr "Wymuszona przeźroczystość:"
|
||||
|
||||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:79
|
||||
msgid "Opacity in forced opacity display mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nieprzezroczystość w trybie wyświetlania z wymuszonym przezroczystością"
|
||||
msgstr "Nieprzezroczystość w trybie wyświetlania z wymuszonym przezroczystością"
|
||||
|
||||
#: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:96
|
||||
msgid "Page Size"
|
||||
@@ -25573,8 +25561,8 @@ msgstr "Nie znaleziono pliku:"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Plik zadań Gerber nie może zostać załadowany jako plik do wydruku</"
|
||||
"b><i>%s</i>"
|
||||
"<b>Plik zadań Gerber nie może zostać załadowany jako plik do wydruku</b><i>"
|
||||
"%s</i>"
|
||||
|
||||
#: gerbview/files.cpp:303
|
||||
msgid "Loading files..."
|
||||
@@ -31156,8 +31144,8 @@ msgstr ""
|
||||
"być używane tylko do szacowania prądu.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Kalkulator szacuje energię potrzebną do podgrzania przewodnika<br>\n"
|
||||
"do jego temperatury topnienia, a także energię potrzebną do zmiany fazy."
|
||||
"<br>\n"
|
||||
"do jego temperatury topnienia, a także energię potrzebną do zmiany fazy.<br>"
|
||||
"\n"
|
||||
"Energia ta jest następnie porównywana z energią rozpraszaną przez "
|
||||
"rezystancję w postaci przewodu."
|
||||
|
||||
@@ -31381,8 +31369,8 @@ msgstr ""
|
||||
"(10 mm).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Wzór z normy IPC 2221 to\n"
|
||||
"<center>___I = K · ΔT<sup>0,44</sup> · (W · "
|
||||
"H)<sup>0,725</sup>___</center>\n"
|
||||
"<center>___I = K · ΔT<sup>0,44</sup> · (W · H)"
|
||||
"<sup>0,725</sup>___</center>\n"
|
||||
"gdzie:<br>\n"
|
||||
"___I___ = maksymalny prąd w amperach<br>\n"
|
||||
"___ΔT___ = wzrost temperatury powyżej temperatury otoczenia w "
|
||||
@@ -36092,8 +36080,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ścieżki o wielkości zbliżonej do pola lub przelotki nie wymagają łezek."
|
||||
msgstr "Ścieżki o wielkości zbliżonej do pola lub przelotki nie wymagają łezek."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_teardrops_base.cpp:188
|
||||
msgid "(as a percentage of pad/via minor dimension)"
|
||||
@@ -37628,8 +37615,8 @@ msgid ""
|
||||
"Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)\n"
|
||||
"No longer recommended. The official extension is .gbr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Użyj rozszerzeń plików Gerber zaproponowanych przez firmę Protel "
|
||||
"(.GBL, .GTL, itd.)\n"
|
||||
"Użyj rozszerzeń plików Gerber zaproponowanych przez firmę Protel (.GBL, "
|
||||
".GTL, itd.)\n"
|
||||
"Opcja nie zalecana. Oficjalnym rozszerzeniem jest .gbr"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:210
|
||||
@@ -38409,8 +38396,7 @@ msgstr "Grubość linii musi być większa niż zero dla niewypełnionego okręg
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1215
|
||||
msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Grubość linii musi być większa niż zero dla niewypełnionego prostokąta."
|
||||
msgstr "Grubość linii musi być większa niż zero dla niewypełnionego prostokąta."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties.cpp:1221
|
||||
msgid "Line width must be greater than zero for an unfilled polygon."
|
||||
@@ -39791,8 +39777,7 @@ msgstr "Na płytce, nie jest warstwą miedzi"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:133
|
||||
msgid "If you want a solder paste layer for front side of the board"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeśli potrzebna jest warstwa pasty lutowniczej po stronie górnej płytki"
|
||||
msgstr "Jeśli potrzebna jest warstwa pasty lutowniczej po stronie górnej płytki"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:151
|
||||
msgid "If you want a silk screen layer for the front side of the board"
|
||||
@@ -39800,13 +39785,11 @@ msgstr "Jeśli potrzebna jest warstwa opisowa po stronie górnej płytki"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:169
|
||||
msgid "If you want a solder mask layer for the front of the board"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeśli potrzebna jest warstwa maski lutowniczej po stronie górnej płytki"
|
||||
msgstr "Jeśli potrzebna jest warstwa maski lutowniczej po stronie górnej płytki"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:193
|
||||
msgid "If you want a solder mask layer for the back side of the board"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeśli potrzebna jest warstwa maski lutowniczej po stronie dolnej płytki"
|
||||
msgstr "Jeśli potrzebna jest warstwa maski lutowniczej po stronie dolnej płytki"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:211
|
||||
msgid "If you want a silk screen layer for the back side of the board"
|
||||
@@ -39814,8 +39797,7 @@ msgstr "Jeśli potrzebna jest warstwa opisowa po stronie dolnej płytki"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:229
|
||||
msgid "If you want a solder paste layer for the back side of the board"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeśli potrzebna jest warstwa pasty lutowniczej po stronie dolnej płytki"
|
||||
msgstr "Jeśli potrzebna jest warstwa pasty lutowniczej po stronie dolnej płytki"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:247
|
||||
msgid "If you want an adhesive layer for the back side of the board"
|
||||
@@ -44606,8 +44588,8 @@ msgstr ""
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not remove unused footprint %s (footprint is locked)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie było można usunąć nieużywanego footprintu %s (footprint jest "
|
||||
"zablokowany)."
|
||||
"Nie było można usunąć nieużywanego footprintu %s (footprint jest zablokowany)"
|
||||
"."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1460
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -44697,8 +44679,7 @@ msgstr "Nie ma zdefiniowanego footprintu dla symbolu %s."
|
||||
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:221
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Footprint %s zmieniony: footprint na płytce '%s', na liście sieci '%s'."
|
||||
msgstr "Footprint %s zmieniony: footprint na płytce '%s', na liście sieci '%s'."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:244
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -44873,8 +44854,7 @@ msgstr "(właściwość 'mechaniczne' jest używana tylko dla pól PTH)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2326
|
||||
msgid "(connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(pla lutownicze złącza nie posiadają warstw pasty; należy użyć pól SMD)"
|
||||
msgstr "(pla lutownicze złącza nie posiadają warstw pasty; należy użyć pól SMD)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2334
|
||||
msgid "(SMD pad has a hole)"
|
||||
@@ -45633,8 +45613,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3739
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Non-copper pad %s has a hole, which is not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pole nie będące polem miedzi %s posiada otwór, co nie jest obsługiwane."
|
||||
msgstr "Pole nie będące polem miedzi %s posiada otwór, co nie jest obsługiwane."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/altium/altium_pcb.cpp:3749
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -45922,8 +45901,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1549
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nieoczekiwany typ wymiaru (identyfikator %s). Nie został zaimportowany."
|
||||
msgstr "Nieoczekiwany typ wymiaru (identyfikator %s). Nie został zaimportowany."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1684
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -46036,8 +46014,8 @@ msgid ""
|
||||
"will be applied next time the zones are filled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Szablon CADSTAR '%s' ma w oryginalnym projekcie łącza termiczne, lecz "
|
||||
"szerokość łącza (%.2f mm) jest cieńsza niż minimalna grubość strefy (%.2f "
|
||||
"mm). KiCad wymaga zachowania minimalnej grubości strefy. Dlatego jako nową "
|
||||
"szerokość łącza (%.2f mm) jest cieńsza niż minimalna grubość strefy (%.2f mm)"
|
||||
". KiCad wymaga zachowania minimalnej grubości strefy. Dlatego jako nową "
|
||||
"szerokość łącza zastosowano minimalną grubość, która zostanie zastosowana "
|
||||
"przy następnym wypełnieniu stref."
|
||||
|
||||
@@ -46137,8 +46115,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kod kreskowania CADSTAR '%s' ma różne szerokości linii dla każdego "
|
||||
"kreskowania. KiCad obsługuje tylko jedną szerokość. Importowane kreskowanie "
|
||||
"wykorzystuje szerokość zdefiniowaną w pierwszej definicji kreskowania, tj."
|
||||
"%.2f mm."
|
||||
"wykorzystuje szerokość zdefiniowaną w pierwszej definicji kreskowania, "
|
||||
"tj.%.2f mm."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:3635
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -46560,8 +46538,7 @@ msgstr "Token \"Element\" zawiera %d parametrów."
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3050
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Library folder '%s' has unexpected sub-folders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Folder biblioteki '%s' posiada podkatalogi, których się niespodziewano."
|
||||
msgstr "Folder biblioteki '%s' posiada podkatalogi, których się niespodziewano."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/geda/pcb_io_geda.cpp:991
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -48231,13 +48208,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1389
|
||||
msgid "Some zone priorities did not match and were not merged."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niektóre priorytety stref nie pasowały do siebie i nie zostały scalone."
|
||||
msgstr "Niektóre priorytety stref nie pasowały do siebie i nie zostały scalone."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1395
|
||||
msgid "Some zones were rule areas and were not merged."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niektóre ze stref są strefami z ograniczeniami i nie zostały połączone."
|
||||
msgstr "Niektóre ze stref są strefami z ograniczeniami i nie zostały połączone."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:1401
|
||||
msgid "Some zone layer sets did not match and were not merged."
|
||||
@@ -48572,8 +48547,7 @@ msgstr "Analiza prześwitu pary różnicowej dla:"
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1002
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przeanalizowano ograniczenia prześwitu: min %s; optymalnie %s; maks %s."
|
||||
msgstr "Przeanalizowano ograniczenia prześwitu: min %s; optymalnie %s; maks %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1010
|
||||
msgid "Diff-pair max uncoupled length resolution for:"
|
||||
@@ -48650,8 +48624,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1443
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przeanalizowano ograniczenia wysokości: min %s; optymalnie %s; maks %s."
|
||||
msgstr "Przeanalizowano ograniczenia wysokości: min %s; optymalnie %s; maks %s."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1459
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -52632,8 +52605,7 @@ msgstr "Konwerter map bitowych na symbole"
|
||||
|
||||
#: resources/linux/launchers/org.kicad.bitmap2component.desktop.in:12
|
||||
msgid "Create a component from a bitmap for use with KiCad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tworzy komponent z mapy bitowej by można go było użyć w programie KiCad"
|
||||
msgstr "Tworzy komponent z mapy bitowej by można go było użyć w programie KiCad"
|
||||
|
||||
#: resources/linux/launchers/org.kicad.eeschema.desktop.in:10
|
||||
msgid "KiCad Schematic Editor (Standalone)"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user