Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 28.7% (2904 of 10097 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/ka/

translation/pofiles/ka.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-02 05:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-21 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-23 15:55+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -9272,7 +9272,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:101
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:1184
 msgid "Show Datasheet"
-msgstr ""
+msgstr "დოკუმენტაციის ჩვენება"
 
 #: common/tool/actions.cpp:1131
 msgid "Open the datasheet in a browser"
@@ -12765,7 +12765,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:95
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:1177
 msgid "Select Footprint..."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ნაკვალევი..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:110
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:96
@@ -12792,7 +12792,7 @@ msgstr "ჭდე"
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:261
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:206
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "დაჯგუფების პირობა"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:406
 #, c-format
@@ -14314,11 +14314,11 @@ msgstr "წამი"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:264
 msgid "Final time:"
-msgstr ""
+msgstr "საბოლოო დრო:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:275
 msgid "Initial time:"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი დრო:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:286
 msgid "(optional; default 0)"
@@ -14423,11 +14423,11 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:662
 msgid "Compatibility mode:"
-msgstr ""
+msgstr "თავსებადობის რეჟიმი:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666
 msgid "User configuration"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებლის კონფიგურაცია"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:666
 msgid "Spice"
@@ -14621,7 +14621,7 @@ msgstr "P"
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_format_value_base.h:47
 #, c-format
 msgid "Format %s"
-msgstr ""
+msgstr "ფორმატი %s"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:234
 msgid "<unknown>"
@@ -14677,7 +14677,7 @@ msgstr "ტიპი"
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:755
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:792
 msgid "Not Connected"
-msgstr ""
+msgstr "დაკავშირებული არაა"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:877
 #, c-format
@@ -14686,7 +14686,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:1260
 msgid "Browse Models"
-msgstr ""
+msgstr "მოდელების დათვალიერება"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model.cpp:1401
 #, c-format
@@ -14759,15 +14759,15 @@ msgstr "მოდელი"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:255
 msgid "Symbol Pin"
-msgstr ""
+msgstr "სიმბოლოს საკონტაქტო ღერო"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:256
 msgid "Model Pin"
-msgstr ""
+msgstr "მოდელის საკონტაქტო ღერო"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:317
 msgid "Pin Assignments"
-msgstr ""
+msgstr "საკონტაქტო ღეროს მინიჭებები"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.h:132
 msgid "Simulation Model Editor"
@@ -14866,7 +14866,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1360
 msgid "Unsaved data"
-msgstr ""
+msgstr "შეუნახავი მონაცემები"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1361
 msgid "Changes have not yet been saved. Export unsaved data?"
@@ -14928,7 +14928,7 @@ msgstr "'BOM-დან ამოღების' ჩვენება"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:110
 msgid "Group symbols"
-msgstr ""
+msgstr "სიმბოლოების დაჯგუფება"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:112
 msgid "Group symbols together based on common properties"
@@ -15025,12 +15025,12 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:152
 msgid "Base Name"
-msgstr ""
+msgstr "საბაზისო სახელი"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:153
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:281
 msgid "Alternate Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "ალტერნატიული მინიჭება"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:144
 msgid "Alternate symbol (De Morgan)"
@@ -15073,7 +15073,7 @@ msgstr "სარკე:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:163
 msgid "Not mirrored"
-msgstr ""
+msgstr "ანარეკლის გარეშე"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:163
 msgid "Around X axis"
@@ -15098,11 +15098,11 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:232
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:789
 msgid "Change Symbol..."
-msgstr ""
+msgstr "სიმბოლოს შეცვლა..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:235
 msgid "Edit Symbol..."
-msgstr ""
+msgstr "სიმბოლოს ჩასწორება..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:241
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1000
@@ -15112,7 +15112,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:279
 #: eeschema/sch_pin.cpp:2130
 msgid "Pin Number"
-msgstr ""
+msgstr "საკონტაქტო ღეროს ნომერი"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:280
 msgid "Base Pin Name"
@@ -15125,15 +15125,15 @@ msgstr "საკონტაქტო ღეროს ფუნქციებ
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:318
 #: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties_base.cpp:383
 msgid "Library link:"
-msgstr ""
+msgstr "ბიბლიოთეკის ბმული:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:328
 msgid "Simulation Model..."
-msgstr ""
+msgstr "სიმულაციის მოდელი..."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.h:111
 msgid "Symbol Properties"
-msgstr ""
+msgstr "სიმბოლოს თვისებები"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:63
 #, c-format
@@ -15192,7 +15192,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:358
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:531
 msgid "Backup Error"
-msgstr ""
+msgstr "მარქაფის შეცდომა"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:360
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:535
@@ -15202,7 +15202,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:361
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:536
 msgid "Abort Rescue"
-msgstr ""
+msgstr "აღდგენის შეწყვეტა"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:381
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:415
@@ -15238,7 +15238,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.cpp:30
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap_base.h:54
 msgid "Remap Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "სიმბოლოების თავიდან ასახვა"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_table_properties.cpp:394
 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties.cpp:410
@@ -15338,7 +15338,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:175 eeschema/schematic.cpp:512
 msgid "<root sheet>"
-msgstr ""
+msgstr "<ძირითადი ფურცელი>"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:179
 #, c-format
@@ -15381,7 +15381,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb.cpp:67
 msgid "Update Schematic"
-msgstr ""
+msgstr "სქემის განახლება"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:32
 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:27
@@ -15403,7 +15403,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:59
 msgid "Footprint assignments"
-msgstr ""
+msgstr "ნაკვალევის მინიჭებები"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:60
 msgid ""
@@ -15417,7 +15417,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:69
 msgid "Net names"
-msgstr ""
+msgstr "ქსელის სახელები"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:75
 msgid "Other fields"
@@ -15439,7 +15439,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:21
 msgid "Parent symbol:"
-msgstr ""
+msgstr "მშობელი სიმბოლო:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:36
 msgid "Update/reset Fields"
@@ -15476,7 +15476,7 @@ msgstr "მავთულები/სალტეები"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:30
 msgid "Wire/bus width:"
-msgstr ""
+msgstr "მავთულის/სალტეს სიგანე:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:90
 msgid "Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths."
@@ -15512,7 +15512,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:255
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_color_settings.cpp:806
 msgid "Color Preview"
-msgstr ""
+msgstr "ფერის მინიატურა"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:449
 msgid "/path/to/sheet"
@@ -15615,7 +15615,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:163
 msgid "Selection thickness:"
-msgstr ""
+msgstr "მონიშნულის სისქე:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:171
 msgid "(selection color can be edited in the \"Colors\" page)"
@@ -15623,7 +15623,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:175
 msgid "Highlight thickness:"
-msgstr ""
+msgstr "გამოკვეთის სისქე:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:186
 msgid "Highlight netclass colors"
@@ -15643,7 +15643,7 @@ msgstr "ხაზის ხაზვის რეჟიმი:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37
 msgid "Free Angle"
-msgstr ""
+msgstr "თავისუფალი კუთხე"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:37
 msgid "90 deg Angle"
@@ -15688,11 +15688,11 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:77
 msgid "Sheet border:"
-msgstr ""
+msgstr "ფურცლის საზღვარი:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:86
 msgid "Sheet background:"
-msgstr ""
+msgstr "ფურცლის ფერი:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:106
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:164
@@ -15712,7 +15712,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:145
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:213
 msgid "Long Click"
-msgstr ""
+msgstr "გრძელი წკაპი"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:129
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:187
@@ -15773,24 +15773,24 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:260
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:98
 msgid "Repeated Items"
-msgstr ""
+msgstr "გამეორებული ელემენტები"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:275
 msgid "&Horizontal pitch:"
-msgstr ""
+msgstr "&ჰორიზ, ნაბიჯი:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:286
 msgid "&Vertical pitch:"
-msgstr ""
+msgstr "&ვერტ. ნაბიჯი:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:297
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:121
 msgid "Label increment:"
-msgstr ""
+msgstr "ჭდის ინკრემენტი:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:316
 msgid "Dialog Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "დიალოგის მორგება"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:326
 msgid "Show footprint previews in Symbol Chooser"
@@ -15926,7 +15926,7 @@ msgstr "კავშირის ბადე:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:194
 msgid "Inter-sheet References"
-msgstr ""
+msgstr "ფურცელთშორისი მიმართვები"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:196
 msgid "Show inter-sheet references"
@@ -15938,11 +15938,11 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:206
 msgid "Standard (1,2,3)"
-msgstr ""
+msgstr "სტანდარტული (1,2,3)"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:210
 msgid "Abbreviated (1..3)"
-msgstr ""
+msgstr "შემოკლებული (1..3)"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:219
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:130