electron-rare/kicad-source-mirror
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Swedish)

Browse Source 
Currently translated at 99.7% (9184 of 9206 strings)

Translation: KiCad EDA/v8
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/sv/
This commit is contained in:
dsa-t
2025-01-05 20:11:14 +01:00
committed by Hosted Weblate
parent f34889ab02
commit ef712b2f1c
1 changed files with 69 additions and 69 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
translation/pofiles/sv.po
+69 -69
View File
@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-05 12:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-21 17:35+0000\n"
"Last-Translator: Henrik Kauhanen <[email protected]>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-05 16:30+0000\n"
"Last-Translator: dsa-t <[email protected]>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-Basepath: J:\\kicad-winbuilder-3.4\\src\\kicad\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
@@ -36432,7 +36432,6 @@ msgid "Check rule syntax"
msgstr "Kontrollera regelsyntax"
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_md.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"### Top-level Clauses\n"
"\n"
@@ -36913,16 +36912,17 @@ msgstr ""
"| "
"Beskrivning "
"|\n"
"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n"
"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|"
"\n"
"| `annular_width` | min/opt/"
"max "
"| Kontrollerar bredden på viakragar."
"<br> "
"| Kontrollerar bredden på "
"viakragar.<br> "
"|\n"
"| `assertion` | \"&lt;"
"expression>\" "
"| Kontrollerar det givna uttrycket."
"<br> "
"| `assertion` | \"&lt;expression>\""
" "
"| Kontrollerar det givna "
"uttrycket.<br> "
"|\n"
"| `clearance` | "
"min "
@@ -36930,88 +36930,89 @@ msgstr ""
"olika nät. (Se `physical_clearance` om du vill specificera frigång mellan "
"objekt oberoende av nättillhörighet.)<br><br>För att tillåta kopparobjekt "
"att överlappa (kollidera), skapa en `clearance`-begränsning med `min`-värde "
"mindre än noll (till exempel, `-1`)."
"<br> "
"mindre än noll (till exempel, `-1`)"
".<br> "
"|\n"
"| `courtyard_clearance` | "
"min "
"| Kontrollerar frigång mellan fotavtrycks gårdsplaner och genererar ett "
"felmeddelande om två godtyckliga gårdsplaner är närmare varandra än `min`-"
"avståndet. Om ett fotavtryck inte har en definierad gårdsplan, genereras "
"inga felmeddelanden från denna begränsning."
"<br> "
"inga felmeddelanden från denna "
"begränsning.<br> "
"|\n"
"| `diff_pair_gap` | min/opt/"
"max "
"| Kontrollerar avståndet mellan parade ledare i ett differentiellt par. "
"Parade ledare är segment som är parallella med varandra. Ledaravstånd för "
"differentiellt par testas inte för oparade delar av ett differentiellt par "
"(till exempel, utbrytningen från en komponent)."
"<br> "
"differentiellt par testas inte för oparade delar av ett differentiellt par ("
"till exempel, utbrytningen från en komponent)"
".<br> "
"|\n"
"| `diff_pair_uncoupled` | "
"max "
"| Kontrollerar sträckan som ett differentiellt pars ledare är dragen oparad "
"från parets ledare med motsatt polaritet (till exempel, där paret bryter ut "
"från en komponent, eller blir oparad för att passera runt ett annat objekt "
"som till exempel ett via)."
"<br> "
"som till exempel ett via)"
".<br> "
"|\n"
"| `disallow` | "
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> "
"| Specifcera en eller flera objekttyper som inte tillåts, separerade med "
"mellanslag. Till exempel, `(constraint disallow track)` eller `(constraint "
"disallow track via pad)`. Om ett objekt av denna typ matchar regelvillkoret "
"genereras ett designregelfel.<br><br>Denna begränsning är väsentligen "
"detsamma som en spärrzon, men kan användas för att skapa mer specifika "
"spärrbegränsningar."
"<br> |\n"
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`"
"<br> | Specifcera en eller flera objekttyper som inte tillåts, separerade "
"med mellanslag. Till exempel, `(constraint disallow track)` eller `("
"constraint disallow track via pad)`. Om ett objekt av denna typ matchar "
"regelvillkoret genereras ett designregelfel.<br><br>Denna begränsning är "
"väsentligen detsamma som en spärrzon, men kan användas för att skapa mer "
"specifika "
"spärrbegränsningar.<br> "
"|\n"
"| `edge_clearance` | min/opt/"
"max "
"| Kontrollerar frigången mellan objekt och mönsterkortets kant.<br><br>Detta "
"kan också förstås som \"frästoleransen\" eftersom mönsterkortets kantkontur "
"innehåller alla grafiska element på lagret `Edge.Cuts` såväl som eventuella "
"*ovala* hål i lödytor. (Se `physical_hole_clearance` för "
"borrtoleransen.)<br> "
"*ovala* hål i lödytor. (Se `physical_hole_clearance` för borrtoleransen.)"
"<br> "
"|\n"
"| `length` | min/"
"max "
"| Kontrollerar den totala dragna ledarlängden för de nät som matchar "
"regelvillkoret och genererar ett felmeddelande för varje nät vars längd "
"understiger `min`-värdet (om specificerat) eller överstiger `max`-värdet (om "
"specificerat) för begränsningen."
"<br> "
"specificerat) för "
"begränsningen.<br> "
"|\n"
"| `hole` | min/"
"max "
"| Kontrollerar storleken (diametern) för ett borrat hål i en lödyta eller "
"ett via. För ovala hål testas den mindre diametern mot `min`-värdet (om "
"specificerat) och den större diametern testas mot `max` värdet (om "
"specificerat)."
"<br> "
"specificerat)"
".<br> "
"|\n"
"| `hole_clearance` | "
"min "
"| Kontrollerar frigången mellan ett borrat hål i en lödyta eller ett via och "
"kopparobjekt tillhörande andra nät. Frigången mäts från hålets periferi, "
"inte från dess centrum."
"<br> "
"inte från dess "
"centrum.<br> "
"|\n"
"| `hole_to_hole` | "
"min "
"| Kontrollerar frigången mellan mekaniskt borrade hål i lödytor och vior. "
"Frigången mäts mellan hålens periferier, inte mellan deras centrum."
"<br><br>Denna begränsning är enkom för att skydda borrstålen. Frigången "
"till/mellan **laserborrade** (mikrovior) och andra icke-mekaniskt borrade "
"hål kontrolleras inte, inte heller frigången till/mellan **frästa** (ovala) "
"och andra icke mekaniskt borrade hål.<br> |\n"
"Frigången mäts mellan hålens periferier, inte mellan deras "
"centrum.<br><br>Denna begränsning är enkom för att skydda borrstålen. "
"Frigången till/mellan **laserborrade** (mikrovior) och andra icke-mekaniskt "
"borrade hål kontrolleras inte, inte heller frigången till/mellan **frästa** "
"(ovala) och andra icke mekaniskt borrade hål.<br> |\n"
"| `physical_clearance` | "
"min "
"| Kontrollerar frigången mellan två objekt på ett givet lager (inklusive "
"icke-kopparlager).<br><br>Medan detta kan utföra mer universella kontroller "
"än`clearance`, är det också mycket långsammare. Använd `clearance` där det "
"är möjligt."
"<br> "
"är "
"möjligt.<br> "
"|\n"
"| `physical_hole_clearance` | "
"min "
@@ -37019,14 +37020,13 @@ msgstr ""
"ett annat objekt, oberoende av dess nättillhörighet. Frigången mäts från "
"hålets periferi, inte dess centrum.<br><br>Detta kan också förstås som "
"\"borrtoleransen\" då det bara inkluderar **runda** hål (se `edge_clearance` "
"för frästoleransen)."
"<br> "
"för frästoleransen)"
".<br> "
"|\n"
"| `silk_clearance` | min/opt/"
"max "
"| Kontrollerar frigången mellan objekt på anvisningstryckslagret och andra "
"objekt."
"<br> "
"objekt.<br> "
"|\n"
"| `skew` | "
"max "
@@ -37034,40 +37034,40 @@ msgstr ""
"ord, skillanden mellan varje individuellt näts ledarlängd och medelvärdet av "
"ledarlängden för alla nät som matchar regelvillkoret. Om absolutvärdet av "
"skillnaden mellan det medelvärdet och ledarlängden för något individuellt "
"nät överstiger `max`-värdet genereras ett felmeddelande."
"<br> "
"nät överstiger `max`-värdet genereras ett "
"felmeddelande.<br> "
"|\n"
"| `thermal_relief_gap` | "
"min "
"| Specificerar bredden på gapet mellan en lödyta och kopparzonen när "
"termiskt avlastad zonanslutning används."
"<br> "
"termiskt avlastad zonanslutning "
"används.<br> "
"|\n"
"| `thermal_spoke_width` | "
"opt "
"| Specificerar ekerbredd för termiskt avlastad anslutning mellan en lödyta "
"och kopparzonen den ansluter till."
"<br> "
"och kopparzonen den ansluter "
"till.<br> "
"|\n"
"| `track_width` | min/opt/"
"max "
"| Kontrollerar ledar- och bågsegments bredd. Ett felmeddelande genereras "
"för varje segmetn vars bredd understiger `min`-värdet (om specificerat) "
"eller överstiger `max`-värdet (om specificerat)."
"<br> "
"eller överstiger `max`-värdet (om specificerat)"
".<br> "
"|\n"
"| `via_count` | "
"max "
"| Räknar antalet vior på i varje nät som matchar regelvillkoret. Om antalet "
"i något nät överstiger begränsningens `max`-värde genereras ett "
"felmeddelande för det nätet."
"<br> "
"felmeddelande för det "
"nätet.<br> "
"|\n"
"| `zone_connection` | "
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` "
"| `zone_connection` | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`"
" "
"| Specificerar vilken typ av anslutning som skall utföras mellan en zon och "
"en lödyta."
"<br> "
"en "
"lödyta.<br> "
"|\n"
"\n"
"\n"
@@ -37189,8 +37189,8 @@ msgstr ""
"<br><br>\n"
"\n"
" A.memberOfGroup('<group_name>')\n"
"Sant om `A` är medlem av den givna gruppen. Namnet kan innehålla "
"jokertecken.\n"
"Sant om `A` är medlem av den givna gruppen. Namnet kan innehålla jokertecken."
"\n"
"Inkluderar nästlade medlemskap (som härleds i flera steg).\n"
"<br><br>\n"
"\n"
@@ -37239,13 +37239,13 @@ msgstr ""
"\n"
" (rule \"Distance between Vias of Different Nets\"\n"
" (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))\n"
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B."
"Net\"))\n"
" (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
"\n"
"\n"
" (rule \"Clearance between Pads of Different Nets\"\n"
" (constraint clearance (min 3.0mm))\n"
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B."
"Net\"))\n"
" (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
"\n"
"\n"
"\n"
" (rule \"Via Hole to Track Clearance\"\n"
@@ -37345,8 +37345,8 @@ msgstr ""
"### Dokumentation\n"
"\n"
"För den fullständiga dokumentationen se: [https://docs.kicad.org](https://"
"docs.kicad.org/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew."
"html#custom_design_rules)."
"docs.kicad.org/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/"
"pcbnew.html#custom_design_rules)."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:19
msgid "Default properties for round shapes:"