Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 29.8% (3023 of 10123 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/ro/

translation/pofiles/ro.po

@@ -9,7 +9,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:18-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-13 21:09+0000\n"
-"Last-Translator: Alex Gellen <alex.n.gellen@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Peter B <sleepyghostshark@users.noreply.hosted.weblate.org>"
+"\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6933,8 +6934,8 @@ msgid ""
 "The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty "
 "folders)."
 msgstr ""
-"Calea de bază a bibliotecilor de capsule de sistem instalate local "
-"(dosare .pretty)."
+"Calea de bază a bibliotecilor de capsule de sistem instalate local (dosare "
+".pretty)."
 
 #: common/env_vars.cpp:105
 msgid "The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders)."
@@ -44611,8 +44612,8 @@ msgid ""
 "and update your footprint lib table\n"
 "to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder"
 msgstr ""
-"Nu este permisă scrierea/modificarea bibliotecilor în format vechi "
-"(extensia .mod)\n"
+"Nu este permisă scrierea/modificarea bibliotecilor în format vechi (extensia "
+".mod)\n"
 "Salvează biblioteca curentă în noul format .pretty și actualizează tabelul "
 "cu biblioteci \n"
 "de capsule pentru a salva capsula (extensie .kicad_mod) \n"