Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 6.1% (565 of 9206 strings)

Translation: KiCad EDA/v8
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/hu/

translation/pofiles/hu.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 19:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-01 16:02+0000\n"
-"Last-Translator: iamPeter <lopert.peter.otto@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-03 16:58+0000\n"
+"Last-Translator: Elek Zoltán <moncsa58@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Alapértelmezett nézet"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:141
 msgid "Redraw at the home position and zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Újrarajzolás a kiindulási pozícióban és nagyítás"
 
 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:149
 msgid "Flip Board"
@@ -779,6 +779,8 @@ msgstr ""
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:479
 msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing."
 msgstr ""
+"A színszerkesztés engedélyezéséhez vegye ki a jelölőnégyzetet a 'Board "
+"stackup színek használata' jelölőnégyzetből."
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:529
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2174
@@ -1122,6 +1124,9 @@ msgid ""
 "Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of "
 "levels improve results, specially on very transparent boards)"
 msgstr ""
+"Kölcsönhatások száma, amellyel egy sugár áthaladhat az objektumokon. (a "
+"magasabb szintek száma javítja az eredményeket, különösen a nagyon átlátszó "
+"táblákon)"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:98
 #, fuzzy
@@ -1135,6 +1140,8 @@ msgstr "A töréspont kiszámításához a fény irányába vetített sugarak sz
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:111
 msgid "Number of bounces that a ray can hit reflective objects"
 msgstr ""
+"A visszaverődések száma, amelyekkel egy sugár fényvisszaverő tárgyakat "
+"találhat el."
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:121
 #, fuzzy
@@ -1142,9 +1149,8 @@ msgid "Lights Configuration"
 msgstr "Gyorsbillentyű konfigurációs fájl betöltése"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:134
-#, fuzzy
 msgid "Ambient camera light:"
-msgstr "Figyelembe vett hőmérséklet-emelkedés:"
+msgstr "Környezeti kamerafény:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:146
 msgid "Top light:"
@@ -1296,6 +1302,8 @@ msgid ""
 "Show or hide the board body\n"
 "If hidden, show only copper and silkscreen layers."
 msgstr ""
+"A board megjelenítése vagy elrejtése. Ha elrejti, csak a réz és a "
+"szitanyomás rétegek jelennek meg."
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:231
 msgid "Reload board and 3D models"
@@ -1343,9 +1351,8 @@ msgid "Image Files"
 msgstr "Képfájlok"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:445
-#, fuzzy
 msgid "Create Drawing Sheet File"
-msgstr "Rajzlap Fájl Kiválasztás"
+msgstr "Rajzlap fájl létrehozása"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:462
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:498
@@ -1360,14 +1367,12 @@ msgid "Create PostScript File"
 msgstr "Postscript fájl létrehozása"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:518
-#, fuzzy
 msgid "Create Symbol Library"
-msgstr "Rajzjel könyvtár létrehozása"
+msgstr "Rajzjel (symbol) könyvtár létrehozása"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:553
-#, fuzzy
 msgid "Create Footprint Library"
-msgstr "Alkatrészrajzolat könyvtár létrehozása"
+msgstr "Alkatrészrajzolat (footprint) könyvtár létrehozása"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:50 common/eda_draw_frame.cpp:670
 #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:220
@@ -1596,9 +1601,8 @@ msgid "bits"
 msgstr "bit"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:98
-#, fuzzy
 msgid "Load Source Image"
-msgstr "Kép Betöltés"
+msgstr "Forráskép betöltése"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:105
 #, fuzzy
@@ -1657,9 +1661,8 @@ msgid "Negative"
 msgstr "Negatív"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:158
-#, fuzzy
 msgid "Pcb Layer for Graphics"
-msgstr "Importált grafika hozzáadása"
+msgstr "PCB réteg grafikának"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:160
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:525
@@ -1807,7 +1810,7 @@ msgstr "Hiba a fájl megnyitása közben"
 
 #: common/confirm.cpp:163 common/confirm.cpp:169
 msgid "Interleaved saves may produce very unexpected results."
-msgstr ""
+msgstr "Az egymásra épülő mentések nagyon váratlan eredményeket hozhatnak."
 
 #: common/confirm.cpp:165 common/confirm.cpp:170 common/confirm.cpp:234
 #: common/confirm.cpp:261 common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:54
@@ -1824,9 +1827,8 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Mégsem"
 
 #: common/confirm.cpp:165 common/confirm.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid "Open Anyway"
-msgstr "Vonszolás mindenképpen"
+msgstr "Mindenképpen nyisd meg"
 
 #: common/confirm.cpp:181 common/confirm.cpp:218
 msgid "Save Changes?"
@@ -3010,7 +3012,6 @@ msgstr "Elhelyezés minden lapra"
 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_color_settings.cpp:104
 #: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:136 pcbnew/pcb_marker.cpp:214
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "Drawing Sheet"
 msgstr "Rajzlap"
 
@@ -6446,7 +6447,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/fp_lib_table.cpp:560 eeschema/symbol_lib_table.cpp:600
 msgid "Added by Plugin and Content Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin és tartalomkezelő által hozzáadott"
 
 #: common/fp_lib_table.cpp:586 eeschema/symbol_lib_table.cpp:628
 #, fuzzy, c-format
@@ -31689,9 +31690,8 @@ msgid "32"
 msgstr "32"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Impedance controlled"
-msgstr "Bezier C1 kontrollpont X:"
+msgstr "Impedancia vezérelt"
 
 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:40
 msgid ""