Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 88.0% (8780 of 9972 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/it/

translation/pofiles/it.po

@@ -114,10 +114,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-16 23:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-14 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-17 21:43+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/it/>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41742,6 +41742,132 @@ msgid ""
 "<br><br>\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"### Funzioni espressione\n"
+"\n"
+"Tutti i parametri funzione supportano i caratteri jolly semplici (`*` e `?`)."
+"\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.enclosedByArea('<nome_zona>')\n"
+"Vero se tutto `A` si trova all'interno del contorno della zona specificata.\n"
+"\n"
+"NB: questa è potenzialmente una chiamata più pesante di `intersectsArea()`. "
+"Usare `intersectsArea()`\n"
+"ove possibile.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.existsOnLayer('<nome_strato>')\n"
+"Vero se `A` esiste sullo strato specificato. Il nome dello strato può "
+"essere\n"
+"il nome assegnato in Impostazione scheda > Strati editor scheda o\n"
+"il nome canonico (ad esempio: `F.Cu`).\n"
+"\n"
+"NB: restituisce vero se `A` si trova sullo strato specificato, \n"
+"indipendentemente dal fatto che la regola venga valutata per quello strato.\n"
+"Per quest'ultimo scopo, usare il comando `(layer \"nome_strato\")` nella "
+"regola.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.fromTo('x', 'y')\n"
+"Vero se l'oggetto esiste sul percorso rame tra le date \n"
+"piazzole. `x` e `y` sono i nomi completi delle piazzole nel progetto, come \n"
+"`R1-Pad1`.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.getField('<nome_campo>')\n"
+"Il valore del dato campo. Solo le piazzole hanno campi, perciò un campo "
+"viene restituito solo se\n"
+"`A` è un'impronta.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.hasComponentClass('<nome_classe_componente>')\n"
+"Vero se l'insieme delle classi di componenti assegnate a\n"
+"`A` contiene la classe di componenti denominata.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.hasNetclass('<nome_netclass>')\n"
+"Vero se ad `A` è stata assegnata la netclass specificata, tramite "
+"un'etichetta netclass esplicita\n"
+"o tramite un'assegnazione di corrispondenza di modello.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.inDiffPair('<nome_collegamento>')\n"
+"Vero se `A` ha un collegamento che fa parte della coppia differenziale "
+"specificata.\n"
+"`<nome_collegamento>` è il nome base della coppia differenziale. Ad esempio, "
+"`inDiffPair('/CLK')`\n"
+"corrisponde agli elementi nei collegamenti `/CLK_P` e `/CLK_N`.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.intersectsArea('<nome_zona>')\n"
+"Vero se una qualsiasi parte di `A` si trova all'interno del contorno della "
+"zona specificata.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.intersectsCourtyard('<identificatore_impronta>')\n"
+"Vero se una qualsiasi parte di `A` si trova all'interno dell'ingombro "
+"principale dell'impronta data.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.intersectsFrontCourtyard('<identificatore_impronta>')\n"
+"Vero se una qualsiasi parte di `A` si trova all'interno dell'ingombro fronte "
+"dell'impronta specificata.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.intersectsBackCourtyard('<identificatore_impronta>')\n"
+"Vero se una qualsiasi parte di `A` si trova all'interno dell'ingombro retro "
+"dell'impronta specificata.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"L'`identificatore_impronta` elencato sopra può essere uno dei seguenti:\n"
+"\n"
+"1. Un riferimento, anche contenente caratteri i jolly `*` e `?`\n"
+"2. Un identificatore di libreria di impronte tipo `LibName:FootprintName`. "
+"In questo caso,\n"
+"   l'identificatore di libreria deve contenere il carattere `:` per separare "
+"il nome libreria\n"
+"   dal nome impronta, ed entrambi i nomi possono contenere caratteri jolly.\n"
+"3. Una classe componente, nella forma `${Classe:NomeClasse}`.  La parola "
+"chiave `Classe`non distingue\n"
+"   le maiuscole, ma i nomi classe componente distinguono le minuscole dalle "
+"maiuscole.\n"
+"\n"
+"<br>\n"
+"\n"
+"    A.isBlindBuriedVia()\n"
+"Vero se `A` è un via cieco/sepolto.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    AB.isCoupledDiffPair()\n"
+"Vero se `A` e `B` sono membri della stessa coppia differenziale.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.isMicroVia()\n"
+"Vero se `A` è un microvia.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.isPlated()\n"
+"Vero se `A` ha un foro metallizzato.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.memberOfGroup('<nome_gruppo>')\n"
+"Vero se `A` è un membro del dato gruppo. Il nome può contenere caratteri "
+"jolly.\n"
+"Include l'appartenenza nidificata.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.memberOfFootprint('<identificatore_impronta>')\n"
+"Vero se `A` è un membro di una data impronta (per esempio, una piazzola o "
+"una forma grafica definita\n"
+"dentro l'impronta).  I vari modo di specificare l'`identificatore_impronta` "
+"sono descritti sopra.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
+"    A.memberOfSheet('<sheet_path>')\n"
+"Vero se `A` è un membro del dato foglio schema. Il percorso del foglio può "
+"contenere caratteri jolly.\n"
+"<br><br>\n"
+"\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_9more_examples.h:2
 msgid ""
@@ -47000,12 +47126,12 @@ msgstr "Primitiva forma piazzola non riconosciuta '%s' alla riga %zu."
 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1174
 #, c-format
 msgid "Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Cerchio con raggi x e y diversi (x=%d, y=%d)"
 
 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1314
 #, c-format
 msgid "Expected x and y to be the same, got x = %f and y = %f "
-msgstr ""
+msgstr "Era previsto che x e y fossero uguali, invece x = %f e y = %f "
 
 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:1415
 #, c-format
@@ -47042,6 +47168,8 @@ msgid ""
 "Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an "
 "unplaced component."
 msgstr ""
+"Dati X, Y o di rotazione mancanti nella riga %zu per riferimento %s. "
+"Potrebbe trattarsi di un componente non posizionato."
 
 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:2644
 #, c-format
@@ -47070,12 +47198,13 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3268
 #, c-format
 msgid "Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di forma non gestito %d nel poligono sullo strato %s, seq %d %d"
 
 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3427
 #, c-format
 msgid "Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s"
 msgstr ""
+"Foro non valido con %d punti nella zona sullo strato %s con collegamento %s"
 
 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3469
 #, c-format
@@ -47083,6 +47212,8 @@ msgid ""
 "Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment "
 "is %s"
 msgstr ""
+"Il contorno sembra discontinuo: l'ultimo punto era %s, il punto di inizio "
+"del segmento successivo è %s"
 
 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:3485
 #, fuzzy, c-format