Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (9191 of 9191 strings)

Translation: KiCad EDA/v8
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/pl/

translation/pofiles/pl.po

@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-26 14:05-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-27 05:58+0000\n"
-"Last-Translator: Marek <fotelpl@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-28 06:09+0000\n"
+"Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4783,7 +4783,7 @@ msgstr "Prostokąt"
 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:137
 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:331
 msgid "Imported Shape"
-msgstr "Zaimportowane kształty"
+msgstr "Zaimportowany kształt"
 
 #: common/drawing_sheet/ds_data_item.cpp:369
 #: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:141
@@ -19012,7 +19012,7 @@ msgstr "Napięcie (zmierzone)"
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2172
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:2173
 msgid " (gain)"
-msgstr " (gain)"
+msgstr " (wzmocnienie)"
 
 #: eeschema/sim/sim_plot_tab.h:148 eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:213
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:745
@@ -39213,9 +39213,9 @@ msgstr ""
 "Czas eksportu %.3f s\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:878
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Wire not done (contour %d, points %d): OCC error %d\n"
-msgstr "Przewód niezakończony (kontur %d, punkty %d): błąd OCC %d\n"
+msgstr "Połączenie niedokończone (kontur %d, punktów %d): błąd OCC %d\n"
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1049
 #, c-format
@@ -40839,7 +40839,6 @@ msgid "(pad hole not inside pad shape)"
 msgstr "(otwór nie jest granicach pola lutowniczego)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1953
-#, fuzzy
 msgid "(negative local clearance values have no effect)"
 msgstr "(ujemne wartości lokalnego prześwitu nie mają żadnego wpływu)"
 
@@ -40945,9 +40944,8 @@ msgid "(corner chamfer is too large)"
 msgstr "(ścięcie jest zbyt duże)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2126
-#, fuzzy
 msgid "(trapazoid delta is too large)"
-msgstr "(Trapezowość jest zbyt duża)"
+msgstr "(stopień trapezowości jest zbyt duży)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2137
 msgid "(custom pad shape must resolve to a single polygon)"
@@ -40973,7 +40971,7 @@ msgstr "Pole z kastelacją"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2352
 msgid "Oblong"
-msgstr "Prostokąt"
+msgstr "Podłużny"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2404
 msgid "Pad Type"