Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 87.6% (8646 of 9862 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/es/

translation/pofiles/es.po

@@ -13,21 +13,22 @@
 # Gabriel Martinez <[email protected]>, 2023.
 # Ulices <[email protected]>, 2023, 2024.
 # gallegonovato <[email protected]>, 2024.
+# Pablo Bianchi <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-01 16:27-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-17 08:56+0000\n"
-"Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/es/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-21 05:00+0000\n"
+"Last-Translator: Pablo Bianchi <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../Git/kicad\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -778,9 +779,8 @@ msgid "Use board stackup colors"
 msgstr "Usar colores del apilado de placa"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:139
-#, fuzzy
 msgid "Use board editor copper colors"
-msgstr "Usar colores del apilado de placa"
+msgstr "Usar los colores de cobre del editor de placas"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:142
 #, fuzzy
@@ -820,6 +820,8 @@ msgstr "Doble clic izquierdo o botón central para cambiar el color"
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:508
 msgid "Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing."
 msgstr ""
+"Desmarcar 'Usar colores de apilamiento de placa' para permitir la edición de "
+"colores."
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:557
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2202
@@ -2290,19 +2292,19 @@ msgstr "Patrón:"
 
 #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:33
 msgid "Net class:"
-msgstr "Clase de red:"
+msgstr "Clases de red:"
 
 #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.cpp:51
 msgid ""
 "Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > "
 "Project."
 msgstr ""
-"Nota: las asignaciones completas de netclass se pueden editar en "
+"Nota: las asignaciones completas de clase de red se pueden editar en "
 "Configuración del esquema > Proyecto."
 
 #: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56
 msgid "Add Netclass Assignment"
-msgstr "Añadir asignación de Netclass"
+msgstr "Asignaciones de clases de red"
 
 #: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:102
 msgid "Clear Color"
@@ -4777,7 +4779,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:53
 msgid "Footprints/pads:"
-msgstr "Huellas/ almohadillas:"
+msgstr "Huellas/islas"
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:54
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcb_display_options_base.cpp:81
@@ -6374,9 +6376,8 @@ msgid "Bezier"
 msgstr "Bezier"
 
 #: common/eda_shape.cpp:1979 eeschema/sch_shape.cpp:698
-#, fuzzy
 msgid "Shape Properties"
-msgstr "Propiedades de la página"
+msgstr "Propiedades de la forma"
 
 #: common/eda_shape.cpp:1985 eeschema/sch_table.cpp:604
 #: eeschema/sch_tablecell.cpp:190 pcbnew/pcb_table.cpp:564
@@ -7151,19 +7152,16 @@ msgid "Select all cells"
 msgstr "Seleccionar todas las celdas"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Accept Autocomplete"
-msgstr "Actualización completa"
+msgstr "Aceptar autocompletar"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Autocomplete"
-msgstr "Actualización completa"
+msgstr "Cancelar autocompletar"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Checkbox"
-msgstr "Alternar bloqueo"
+msgstr "Alternar casilla de verificación"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:47
 msgid "Pan Left/Right"
@@ -7983,7 +7981,7 @@ msgstr "Buscar nombres de redes"
 
 #: common/lib_id.cpp:145
 msgid "Illegal character found in library nickname"
-msgstr "El nombre de la biblioteca contiene caracteres ilegales"
+msgstr "Carácter ilegal encontrado en el apodo de la biblioteca"
 
 #: common/lib_table_base.cpp:532
 #, fuzzy, c-format
@@ -11478,7 +11476,7 @@ msgstr "Actualizar/restablecer los atributos de los símbolos"
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:169
 #, fuzzy
 msgid "Reset custom power symbols"
-msgstr "Definido como símbolo de alimentación"
+msgstr "Restablecer símbolos de potencia personalizados"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.h:103
 msgid "Update Symbols from Library"
@@ -12585,7 +12583,7 @@ msgstr "sin título"
 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:590
 #, fuzzy
 msgid "Edit Label Properties"
-msgstr "Propiedades de la etiqueta"
+msgstr "Editar propiedades de la etiqueta"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:673
 msgid "The first field is mandatory."
@@ -15559,9 +15557,8 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:588
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:553
-#, fuzzy
 msgid "Edit Text Properties"
-msgstr "Propiedades del texto"
+msgstr "Editar propiedades del texto"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:266
 msgid "Background fill"
@@ -16714,6 +16711,8 @@ msgstr "La ruta de salida no debe estar en conflicto con la ruta existente\n"
 msgid ""
 "Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries\n"
 msgstr ""
+"Se debe especificar la ruta de salida para convertir bibliotecas antiguas y "
+"no de KiCad.\n"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1007
 msgid "Saving symbol library in updated format\n"
@@ -17272,6 +17271,8 @@ msgid ""
 "'%s' is not a KiCad schematic file.\n"
 "Use File -> Import for non-KiCad schematic files."
 msgstr ""
+"'%s' no es un archivo esquemático de KiCad.\n"
+"Utilice Archivo -> Importar para archivos esquemáticos que no sean de KiCad."
 
 #: eeschema/files-io.cpp:287
 msgid ""
@@ -18025,7 +18026,7 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/picksymbol.cpp:211 eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1972
 msgid "Change Body Style"
-msgstr "Cambiar el estilo del cuerpo"
+msgstr "Cambiar estilo de cuerpo"
 
 #: eeschema/picksymbol.cpp:228
 msgid "Set Pin Function"
@@ -21139,18 +21140,12 @@ msgid "SPICE Simulator"
 msgstr "Simulador"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:370 eeschema/tools/simulator_control.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Errors during netlist generation."
-msgstr ""
-"Han habido errores al generar la lista de redes.\n"
-"\n"
+msgstr "Errores durante la generación de lista de redes."
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:375 eeschema/tools/simulator_control.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "Warnings during netlist generation."
-msgstr ""
-"Han habido errores al generar la lista de redes.\n"
-"\n"
+msgstr "Ha habido errores al generar la lista de redes."
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:385
 msgid "Simulator requires a fully annotated schematic."
@@ -21177,9 +21172,9 @@ msgid "Another simulation is already running."
 msgstr "Ya hay otra simulación ejecutándose."
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:564
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to load or parse file %s"
-msgstr "No se ha podido abrir el archivo %s"
+msgstr "No se puede cargar o analizar el archivo %s"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:635
 msgid "Save changes to workbook?"
@@ -21230,9 +21225,8 @@ msgid "Perform Fourier Analysis..."
 msgstr "Realizar análisis de Fourier..."
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:173
-#, fuzzy
 msgid "Copy Signal Name"
-msgstr "Fase de la señal:"
+msgstr "Copiar nombre de la señal"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:217
 #: eeschema/sim/simulator_frame_ui.cpp:770
@@ -21555,9 +21549,9 @@ msgid "<b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>"
 msgstr "<b>Un símbolo de potencia debería tener solo una unidad</b><br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid "<b>A Power Symbol should not have DeMorgan variants</b><br><br>"
-msgstr "<b>Un símbolo de potencia debería tener solo un pin</b><br><br>"
+msgstr ""
+"<b>Un símbolo de alimentación no debe tener variantes de DeMorgan</b><br><br>"
 
 #: eeschema/symbol_checker.cpp:216
 msgid "<b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>"
@@ -22562,9 +22556,8 @@ msgid "Add Symbol to Schematic"
 msgstr "Añadir símbolo en el esquema"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:288
-#, fuzzy
 msgid "Add the current symbol to the schematic"
-msgstr "Guardar el símbolo activo en la librería"
+msgstr "Agregar el símbolo actual al esquema"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:294
 msgid "Show Pin Electrical Types"
@@ -23654,7 +23647,6 @@ msgid "Move items while keeping their connections"
 msgstr "Selecciona toda la conexión de cobre."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1479 eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:1827
-#, fuzzy
 msgid "Align Items to Grid"
 msgstr "Alinear elementos a la cuadrícula"
 
@@ -23672,7 +23664,7 @@ msgstr "Nueva pestaña de análisis..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1503
 msgid "Create a new tab containing a simulation analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una nueva pestaña que contenga un análisis de simulación"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1511
 msgid "Open Workbook..."
@@ -23680,7 +23672,7 @@ msgstr "Abrir libro de trabajo..."
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1512
 msgid "Open a saved set of analysis tabs and settings"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir un conjunto guardado de pestañas de análisis y ajustes"
 
 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1520
 msgid "Save Workbook"
@@ -23914,7 +23906,7 @@ msgstr "Añadir señales a trazar"
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:751
 msgid "Import Schematic Sheet Content..."
-msgstr "Importar contenido de la hoja de esquema..."
+msgstr "Importar contenido de hoja de esquema..."
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:782
 #, fuzzy
@@ -24094,9 +24086,8 @@ msgid "Edit '%s' Field"
 msgstr "Editar el campo '%s'"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2121
-#, fuzzy
 msgid "Edit Sheet Properties"
-msgstr "Propiedades de la hoja de pines"
+msgstr "Editar propiedades de la página"
 
 #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:2262
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.h:65