Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (11384 of 11384 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/el/

translation/pofiles/el.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:19-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-16 16:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-18 20:48+0000\n"
 "Last-Translator: Seth Hillbrand <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
 "source/el/>\n"
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr "Χ:"
 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:153
 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2807
 msgid "Y:"
-msgstr "Ψ:"
+msgstr "Y:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:52
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:97
@@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr "F.Cu"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
 msgid "F.Silkscreen"
-msgstr "Μπροστά.Μεταξοτυπία"
+msgstr "F.Silkscreen"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
 msgid "F.Mask"
@@ -2026,7 +2026,7 @@ msgstr "F.Mask"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
 msgid "User.Drawings"
-msgstr "Σχέδια.Χρήστη"
+msgstr "User.Drawings"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:179
 msgid "User.Comments"
@@ -14306,7 +14306,7 @@ msgstr "Θέση Χ"
 #: eeschema/fields_grid_table.cpp:536
 #: pcbnew/dialogs/dialog_fp_edit_pad_table.cpp:108
 msgid "Y Position"
-msgstr "Θέση Ψ"
+msgstr "Θέση Y"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties_base.cpp:143
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:92
@@ -18301,11 +18301,11 @@ msgstr "Πλέγμα συνδέσεων:"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:182
 msgid "Inter-sheet References"
-msgstr "Εσωτερικές Αναφορές Φύλλων"
+msgstr "Αναφορές Μεταξύ Φύλλων"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:184
 msgid "Show inter-sheet references"
-msgstr "Εμφάνιση εσωτερικών αναφορών φύλλων"
+msgstr "Εμφάνιση αναφορών μεταξύ φύλλων"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:190
 msgid "Show own page reference"
@@ -21607,7 +21607,7 @@ msgstr "Αδυναμία προσπέλασης %s σαν σύμβολο"
 
 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:336
 msgid "Invalid symbol name"
-msgstr "Μη έγκυρο όνομα σήματος"
+msgstr "Μη έγκυρο όνομα συμβόλου"
 
 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:352
 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3157
@@ -21666,7 +21666,7 @@ msgstr "Μη έγκυρη τιμή ιδιότητας"
 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1067
 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2295
 msgid "Invalid property name"
-msgstr "Μη έγκυρο όνομα σήματος"
+msgstr "Μη έγκυρο όνομα ιδιότητας"
 
 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1075
 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2303
@@ -21675,7 +21675,7 @@ msgstr "Κενή ονομασία ιδιότητας"
 
 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1696
 msgid "Invalid pin name"
-msgstr "Μη έγκυρος αριθμός ακροδέκτη"
+msgstr "Μη έγκυρο όνομα ακροδέκτη"
 
 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1736
 msgid "Invalid pin number"
@@ -21692,7 +21692,7 @@ msgstr "Μη έγκυρη τιμή κειμένου"
 
 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2135
 msgid "Invalid page type"
-msgstr "άκυρος τύπος ετικέτας"
+msgstr "άκυρος τύπος σελίδας"
 
 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2262
 msgid "Invalid title block comment number"
@@ -26797,7 +26797,7 @@ msgstr "Εμφάνιση Ετικετών Οδηγίας"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1282
 msgid "Show ERC Warnings"
-msgstr "Εμφάνιση Προειδοποιήσεων ΕΚΣ"
+msgstr "Εμφάνιση Προειδοποιήσεων ΕΗΚ"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1283
 msgid "Show markers for electrical rules checker warnings"
@@ -29530,7 +29530,7 @@ msgstr "Εμφάνιση πολυγώνων σε λειτουργία περιγ
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:216
 msgid "Ghost Negative Objects"
-msgstr "Ψευδή Αρνητικά Αντικείμενα"
+msgstr "Φαντασματική εμφάνιση αρνητικών αντικειμένων"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:217
 msgid "Show negative objects in ghost color"
@@ -36913,7 +36913,7 @@ msgstr "Τροποποίηση barcode"
 #: pcbnew/pcb_dimension.cpp:2139 pcbnew/pcb_fields_grid_table.cpp:159
 #: pcbnew/pcb_text.cpp:723 pcbnew/pcb_textbox.cpp:868
 msgid "Knockout"
-msgstr "Αλληλεπικάλυψη"
+msgstr "Αρνητικό κείμενο"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_barcode_properties_base.cpp:59
 msgid "If checked, the barcode will be inverted with a margin around it"
@@ -41905,7 +41905,7 @@ msgstr "Από γονικό αποτύπωμα"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:893
 msgid "Zone knockout:"
-msgstr "Αλληλεπικάλυψη ζωνών:"
+msgstr "Αποκοπή ζώνης:"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:897
 msgid "Pad shape"
@@ -44016,11 +44016,11 @@ msgstr "Άξονας Χ"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:60
 msgid "Increases right"
-msgstr "Αύξηση Απόστασης"
+msgstr "Αύξηση προς τα δεξιά"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:63
 msgid "Increases left"
-msgstr "Αύξηση Πάχους Γραμμής"
+msgstr "Αύξηση προς τα αριστερά"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_display_origin_base.cpp:69
 msgid "Y Axis"
@@ -51256,7 +51256,7 @@ msgstr "Γωνία Ακτίνων Θερμικής Εκτόνωσης"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:3748 pcbnew/zone.cpp:2119
 msgid "Thermal Relief Gap"
-msgstr "Θερμικές Εκτονώσεις"
+msgstr "Κενό Θερμικής Εκτόνωσης"
 
 #: pcbnew/pcb_barcode.cpp:360
 msgid ""
@@ -60198,7 +60198,7 @@ msgstr "Σουίτα εργαλείων για σχηματικό σχεδιασ
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:9
 msgid "KiCad PCB Calculator"
-msgstr "Εκτέλεση PCB Calculator"
+msgstr "Υπολογιστής PCB KiCad"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:10
 msgid "PCB;Calculator;"
@@ -60206,7 +60206,7 @@ msgstr "PCB;Calculator;"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:11
 msgid "PCB Calculator"
-msgstr "Εκτέλεση PCB Calculator"
+msgstr "Υπολογιστής PCB"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:12
 msgid "Calculator for various electronics-related computations"