Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 100.0% (10123 of 10123 strings) Translation: KiCad EDA/v9 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/pl/
This commit is contained in:
ZbeeGin
+120
-119
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:18-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-13 20:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Last-Translator: ZbeeGin <zbeegin@op.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/pl/>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -32436,8 +32436,8 @@ msgid ""
|
||||
"<br/>There are %i reference designator prefixes in use<br/"
|
||||
">**********************************************************<br/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<br/>Użyto %i przedrostków oznaczeń<br/"
|
||||
">**********************************************************<br/>"
|
||||
"<br/>Użyto %i przedrostków oznaczeń<br/>"
|
||||
"**********************************************************<br/>"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:452
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -40349,104 +40349,107 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"### Typy ograniczeń\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"| Typ ograniczenia | Typ "
|
||||
"argumentu "
|
||||
"| "
|
||||
"Opis "
|
||||
"| Typ ograniczenia | Typ argumentu"
|
||||
" "
|
||||
"| Opis"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n"
|
||||
"| `annular_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Sprawdza szerokość okręgów przelotek."
|
||||
"<br> "
|
||||
"|---------------------------"
|
||||
"|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------"
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `assertion` | "
|
||||
"\"<expression>\" "
|
||||
"| Sprawdza podane wyrażenie warunkowe."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `annular_width` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Sprawdza szerokość okręgów przelotek.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `assertion` | \"<expression>"
|
||||
"\" "
|
||||
"| Sprawdza podane wyrażenie warunkowe.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Określa **elektryczny** odstęp pomiędzy elementami miedzi różnych sieci. "
|
||||
"(Zobacz `physical_clearance` jeśli chcesz określić odstęp pomiędzy obiektami "
|
||||
"niezależnie od sieci.)<br><br>Aby umożliwić miedzianym obiektom nakładanie "
|
||||
"się (kolidowanie), utwórz ograniczenie `clearance` z wartością `min` "
|
||||
"mniejszą od zera (na przykład , `-1`)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"mniejszą od zera (na przykład , `-1`).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `courtyard_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `courtyard_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Sprawdza odstęp pomiędzy polami zajętości footprintów i generuje błąd, "
|
||||
"jeśli dowolne dwa z nich są bliżej niż odległość `min`. Jeśli obrys nie ma "
|
||||
"oznaczonego tego kształtu nie zostaną wygenerowane żadne błędy."
|
||||
"<br> "
|
||||
"oznaczonego tego kształtu nie zostaną wygenerowane żadne błędy.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `creepage` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `creepage` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Określa bezpieczny dystans pomiędzy elementami miedzi o różnych klasach "
|
||||
"sieci."
|
||||
"<br> "
|
||||
"sieci.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_gap` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `diff_pair_gap` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Sprawdza odstęp między ścieżkami pary różnicowej. Para różnicowa to "
|
||||
"odcinki równoległe do siebie. Odstęp między parami różnicowymi nie jest "
|
||||
"testowany na niesprzężonych częściach pary różnicowej (na przykład na "
|
||||
"rozgałęzieniu komponentu)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"rozgałęzieniu komponentu).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_uncoupled` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| `diff_pair_uncoupled` | max"
|
||||
" "
|
||||
"| Sprawdza odległość, z jaką jest poprowadzona ścieżka pary różnicowej bez "
|
||||
"odłączenia od ścieżki przeciwnej polaryzacji w parze (na przykład, gdy para "
|
||||
"rozchodzi się od komponentu lub zostaje rozłączona, aby ominąć inny obiekt, "
|
||||
"np. przelotkę)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"np. przelotkę).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `disallow` | "
|
||||
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> "
|
||||
"| Określa jeden lub więcej typów obiektów, które stają się zabronione, "
|
||||
"oddzielając je spacjami. Na przykład `(constraint disallow track)` lub "
|
||||
"`(constraint disallow track via pad)`. Jeśli obiekt podanego typu pasuje do "
|
||||
"warunku reguły, zostanie utworzony błąd DRC.<br><br>To ograniczenie jest "
|
||||
"zasadniczo takie samo jak obszar odcięty, ale można go wykorzystać do "
|
||||
"utworzenia bardziej szczegółowych ograniczeń."
|
||||
"<br> |\n"
|
||||
"| `edge_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `disallow` | `track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>"
|
||||
"`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>"
|
||||
"`footprint`<br> | Określa jeden lub więcej typów obiektów, które stają się "
|
||||
"zabronione, oddzielając je spacjami. Na przykład `(constraint disallow track)"
|
||||
"` lub `(constraint disallow track via pad)`. Jeśli obiekt podanego typu "
|
||||
"pasuje do warunku reguły, zostanie utworzony błąd DRC.<br><br>To "
|
||||
"ograniczenie jest zasadniczo takie samo jak obszar odcięty, ale można go "
|
||||
"wykorzystać do utworzenia bardziej szczegółowych ograniczeń.<br>"
|
||||
" |\n"
|
||||
"| `edge_clearance` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Sprawdza odstęp między obiektami a krawędzią płytki.<br><br>Można to "
|
||||
"również traktować jako `tolerancję frezowania`, ponieważ krawędź płytki "
|
||||
"będzie zawierać wszystkie elementy graficzne na warstwie `Edge.Cuts` oraz "
|
||||
"wszelkie otwory *owalne*. (Zobacz `physical_hole_clearance`, aby zapoznać "
|
||||
"się z tolerancją "
|
||||
"wiercenia.)<br> "
|
||||
"się z tolerancją wiercenia.)<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `length` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `length` | min/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Sprawdza całkowitą długość trasy dla sieci spełniających warunek reguły i "
|
||||
"generuje błąd dla każdej sieci, która jest poniżej wartości `min` (jeśli "
|
||||
"została określona) lub powyżej wartości `max` (jeśli została określona) "
|
||||
"ograniczenia."
|
||||
"<br> "
|
||||
"ograniczenia.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `hole` | min/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Sprawdza wielkość (średnicę) otworu wierconego w polu lutowniczym, lub "
|
||||
"przelotce. W przypadku otworów owalnych mniejsza (poboczna) średnica "
|
||||
"zostanie przetestowana w stosunku do wartości `min` (jeśli została "
|
||||
"określona), a większa (główna) średnica zostanie przetestowana w odniesieniu "
|
||||
"do wartości `max` (jeśli została określona)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"zostanie przetestowana w stosunku do wartości `min` (jeśli została określona)"
|
||||
", a większa (główna) średnica zostanie przetestowana w odniesieniu do "
|
||||
"wartości `max` (jeśli została określona).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `hole_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Sprawdza odstęp pomiędzy wywierconym otworem w polu lutowniczym lub "
|
||||
"przelotce a miedzianymi elementami innej sieci. Odstęp mierzy się od "
|
||||
"średnicy otworu, a nie od jego środka."
|
||||
"<br> "
|
||||
"średnicy otworu, a nie od jego środka.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_to_hole` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `hole_to_hole` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Sprawdza odstęp pomiędzy mechanicznie wywierconymi otworami w polach "
|
||||
"lutowniczych i przelotkach. Odstęp mierzy się pomiędzy średnicami otworów, a "
|
||||
"nie pomiędzy ich środkami.<br><br>Ograniczenie służy wyłącznie do ochrony "
|
||||
@@ -40454,85 +40457,85 @@ msgstr ""
|
||||
"(mikroprzelotkami) a innymi otworami nie wierconymi mechanicznie, ani "
|
||||
"odstępem pomiędzy **frezowanymi** (owalnymi) otworami i innymi otworami nie "
|
||||
"wierconymi mechanicznie.<br> |\n"
|
||||
"| `physical_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `physical_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Sprawdza odstęp pomiędzy dwoma obiektami na danej warstwie (w tym "
|
||||
"warstwami nie będącymi sygnałowymi).<br><br>Chociaż można tym wykonywać "
|
||||
"kontrolę bardziej ogólnego przeznaczenia niż `clearance`, jest ona znacznie "
|
||||
"wolniejsza. Jeśli to możliwe, użyj `clearance`."
|
||||
"<br> "
|
||||
"wolniejsza. Jeśli to możliwe, użyj `clearance`.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `physical_hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `physical_hole_clearance` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Sprawdza odstęp pomiędzy wywierconym otworem w polu lutowniczym lub "
|
||||
"przelotce a innym obiektem, niezależnie od przynależnośći do sieci. odstęp "
|
||||
"mierzy się od średnicy otworu, a nie od jego środka.<br><br>Można to również "
|
||||
"traktować jako `tolerancję wiercenia`, ponieważ obejmuje tylko **okrągłe** "
|
||||
"otwory (zobacz `edge_clearance` dla tolerancja frezowania)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"otwory (zobacz `edge_clearance` dla tolerancja frezowania).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `silk_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `silk_clearance` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Sprawdza odstęp pomiędzy obiektami na warstwach sitodruku a innymi "
|
||||
"obiektami."
|
||||
"<br> "
|
||||
"obiektami.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `skew` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| `skew` | max"
|
||||
" "
|
||||
"| Sprawdza całkowite nachylenie sieci spełniających warunek reguły, czyli "
|
||||
"różnicę między długością każdej sieci a średnią wszystkich długości każdej "
|
||||
"sieci spełniającej warunek reguły. Jeśli wartość bezwzględna różnicy między "
|
||||
"tą średnią a długością dowolnej sieci przekracza wartość ograniczenia `max`, "
|
||||
"zostanie wygenerowany błąd."
|
||||
"<br> "
|
||||
"zostanie wygenerowany błąd.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_relief_gap` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| `thermal_relief_gap` | min"
|
||||
" "
|
||||
"| Określa szerokość szczeliny pomiędzy polem lutowniczym a strefą z "
|
||||
"połączeniem termicznym."
|
||||
"<br> "
|
||||
"połączeniem termicznym.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_spoke_width` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| `thermal_spoke_width` | opt"
|
||||
" "
|
||||
"| Określa szerokość ramion łączących pole lutownicze ze strefą z połączeniem "
|
||||
"termicznym."
|
||||
"<br> "
|
||||
"termicznym.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `track_width` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Sprawdza szerokość segmentów ścieżek i łuków. Błąd zostanie wygenerowany "
|
||||
"dla każdego segmentu, którego szerokość jest mniejsza niż wartość `min` "
|
||||
"(jeśli została określona) lub większa niż wartość `max` (jeśli została "
|
||||
"określona)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"określona).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_angle` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `track_angle` | min/opt/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Sprawdza kąt łamania pomiędzy dwoma połączonymi segmentami ścieżki. Błąd "
|
||||
"zostanie wygenerowany dla każdego segmentu, którego kąt łamiani jest "
|
||||
"mniejszy niż wartość `min` (jeśli została określona) lub większy niż wartość "
|
||||
"`max` (jeśli została określona)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"`max` (jeśli została określona).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_segment_length` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| `track_segment_length` | min/max"
|
||||
" "
|
||||
"| Zlicza długość ścieżki i segmentów łuków. Błąd zostanie wygenerowany dla "
|
||||
"każdego segmentu którego szerokość jest poniżej wartości `min` (jeśli "
|
||||
"została podana) lub powyżej wartości `max` (jeśli została określona)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"została podana) lub powyżej wartości `max` (jeśli została określona).<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `via_count` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| `via_count` | max"
|
||||
" "
|
||||
"| Zlicza przelotki w każdej sieci spełniającej warunek reguły. Jeśli liczba "
|
||||
"ta przekroczy wartość ograniczenia `max` w dowolnej dopasowanej sieci, dla "
|
||||
"tej sieci zostanie wygenerowany błąd."
|
||||
"<br> "
|
||||
"tej sieci zostanie wygenerowany błąd.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `zone_connection` | "
|
||||
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` "
|
||||
"| `zone_connection` | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>"
|
||||
"`none` "
|
||||
"| Określa typ połączenia, które ma zostać wykonane pomiędzy strefą a polem "
|
||||
"lutowniczym."
|
||||
"<br> "
|
||||
"lutowniczym.<br>"
|
||||
" "
|
||||
"|\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -40847,8 +40850,8 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"UWAGA: Zwraca prawdę, jeśli `A` znajduje się na danej warstwie, \n"
|
||||
"niezależnie czy reguła jest oceniana dla tej warstwy.\n"
|
||||
"W tym ostatnim przypadku użyj w regule klauzuli `(layer "
|
||||
"\"nazwa_warstwy\")`.\n"
|
||||
"W tym ostatnim przypadku użyj w regule klauzuli `(layer \"nazwa_warstwy\")"
|
||||
"`.\n"
|
||||
"<br><br>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" A.fromTo('x', 'y')\n"
|
||||
@@ -41237,12 +41240,12 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" # Zezwalaj na naruszenia bliskości otworów przelotek ślepych/"
|
||||
"zagrzebanych z mikropzelotkami gdy\n"
|
||||
" # wiadomo, że producent PCB wierci otwory przelotek ślepych/zagrzebanych "
|
||||
"-przed- laserowym \n"
|
||||
" # wiadomo, że producent PCB wierci otwory przelotek ślepych/"
|
||||
"zagrzebanych -przed- laserowym \n"
|
||||
" # tworzeniem mikroprzelotek.\n"
|
||||
" (rule hole_to_hole_uvia_exclusion\n"
|
||||
" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == "
|
||||
"'Micro'\")\n"
|
||||
" (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'\")"
|
||||
"\n"
|
||||
" (constraint hole_to_hole)\n"
|
||||
" (severity ignore))\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -43098,8 +43101,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1536
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niepowodzenie podczas umieszczania krawędzi segmentu (%d %d) -> (%d %d)"
|
||||
msgstr "Niepowodzenie podczas umieszczania krawędzi segmentu (%d %d) -> (%d %d)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1572
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -46586,8 +46588,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1387
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Component \"%s\" missing OEM reference; BOM entry will be skipped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Brak odnośnika OEM w komponencie \"%s\"; Wpis w BOM zostanie pominięty."
|
||||
msgstr "Brak odnośnika OEM w komponencie \"%s\"; Wpis w BOM zostanie pominięty."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1491
|
||||
msgid "Generating CAD data"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user