2026-03-19 18:36:04 +01:00
parent 53faf2a9f5
commit b64458e84e
1 changed files with 41 additions and 41 deletions
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: kicad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:18-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-13 20:24+0000\n"
"Last-Translator: dsa-t <dudesuchamazing@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-19 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Seth Hillbrand <seth@kipro-pcb.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"kicad/v9/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -6554,7 +6554,7 @@ msgstr "Pino"
#: common/eda_item.cpp:431
msgid "Sheet Pin"
msgstr "Folha do pino"
msgstr "Pino da folha"
#: common/eda_item.cpp:432 eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:114
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2157
@@ -8380,7 +8380,7 @@ msgstr "Trilhas"
#: common/layer_id.cpp:129
msgid "Through vias"
msgstr "Através das vias"
msgstr "Vias passantes"
#: common/layer_id.cpp:130
msgid "Blind/Buried vias"
@@ -8392,11 +8392,11 @@ msgstr "Microvias"
#: common/layer_id.cpp:132
msgid "Via holes"
msgstr "Furos através da via"
msgstr "Furos de via"
#: common/layer_id.cpp:133
msgid "Via hole walls"
msgstr "Através das paredes do furo"
msgstr "Paredes do furo de via"
#: common/layer_id.cpp:134
msgid "Plated holes"
@@ -8420,7 +8420,7 @@ msgstr "Emaranhado"
#: common/layer_id.cpp:138
msgid "DRC warnings"
msgstr "Advertências RDC"
msgstr "Advertências DRC"
#: common/layer_id.cpp:139
msgid "DRC errors"
@@ -8436,11 +8436,11 @@ msgstr "DRC forma 2"
#: common/layer_id.cpp:142
msgid "DRC exclusions"
msgstr "Exclusões do RDC"
msgstr "Exclusões do DRC"
#: common/layer_id.cpp:143
msgid "DRC marker shadows"
msgstr "Sombras do marcador RDC"
msgstr "Sombras do marcador DRC"
#: common/layer_id.cpp:150
msgid "Grid axes"
@@ -8452,7 +8452,7 @@ msgstr "Sombra do item bloqueado"
#: common/layer_id.cpp:154
msgid "Courtyard collision shadow"
msgstr "Sombra de colisão do pedaço"
msgstr "Sombra de colisão do Courtyard"
#: common/layer_id.cpp:155
msgid "Track net names"
@@ -14853,7 +14853,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:743
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_schematic_parity.cpp:193
msgid "Do not populate"
msgstr "Não povoar"
msgstr "Não montar"
#: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties_base.cpp:169
#: eeschema/sch_field.cpp:1239 eeschema/sch_label.cpp:1250
@@ -16589,11 +16589,11 @@ msgstr "Itens repetidos"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:275
msgid "&Horizontal pitch:"
msgstr "Inclinação &horizontal:"
msgstr "Passo &horizontal:"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:286
msgid "&Vertical pitch:"
msgstr "Inclinação &vertical:"
msgstr "Passo &vertical:"
#: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:297
#: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:121
@@ -17381,7 +17381,7 @@ msgstr "Pino livre"
#: eeschema/erc/erc.cpp:86 eeschema/erc/erc.cpp:103
msgid "Unspecified Pin"
msgstr "Pino não defino"
msgstr "Pino não definido"
#: eeschema/erc/erc.cpp:87 eeschema/erc/erc.cpp:104
msgid "Power Input Pin"
@@ -20348,7 +20348,7 @@ msgstr "Fazer a exclusão da lista de materiais"
#: eeschema/sch_symbol.cpp:3149 eeschema/tools/sch_actions.cpp:993
#: pcbnew/footprint.cpp:4269
msgid "Do not Populate"
msgstr "Não popular"
msgstr "Não montar"
#: eeschema/sch_sheet_path.cpp:59 include/board_item.h:465
msgid "(Deleted Item)"
@@ -22829,7 +22829,7 @@ msgstr "Adicionar a hierarquia da(s) etiqueta(s)"
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:37
msgid "Delete Sheet Pins"
msgstr "Excluir a planilha de pinos"
msgstr "Excluir os pinos da folha"
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:59
msgid "Sheet name"
@@ -22837,7 +22837,7 @@ msgstr "Nome da folha"
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:69
msgid "Add Sheet Pins"
msgstr "Adicionar a planilha de pinos"
msgstr "Adicionar pinos da folha"
#: eeschema/sync_sheet_pin/panel_sync_sheet_pins_base.cpp:72
msgid "Delete Hierarchical Labels"
@@ -24480,7 +24480,7 @@ msgstr "Função do pino"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:230
msgid "Pin Helpers"
msgstr "Cabeçalhos do pino"
msgstr "Auxiliares do pino"
#: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:582
msgid "Transform Selection"
@@ -26949,7 +26949,7 @@ msgstr "Não gere os atributos netlist"
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:83
msgid "Disable aperture macros"
msgstr "Desativa as macros do diafragma"
msgstr "Desativa as macros de abertura"
#: kicad/cli/command_pcb_export_gerber.cpp:87
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:105
@@ -30785,7 +30785,7 @@ msgstr "1"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:325
msgid "Power Comment:"
msgstr "Comentário sobre a potência:"
msgstr "Comentário sobre a alimentação:"
#: pcb_calculator/calculator_panels/panel_regulator_base.cpp:337
msgid "Copy to Clipboard"
@@ -31953,7 +31953,7 @@ msgstr "Auto-posicionamento dos componentes"
#: pcbnew/board.cpp:1091 pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:180
msgid "Tessellating copper zones..."
msgstr "Isolamento entre as zonas cobreadas..."
msgstr "Tesselando as zonas de cobre..."
#: pcbnew/board.cpp:2092 pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics.cpp:701
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_statistics_base.cpp:78
@@ -32063,7 +32063,7 @@ msgstr "Serigrafia da parte de cima"
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:660
msgid "Top Solder Paste"
msgstr "Pasta de solda da parte de baixo"
msgstr "Pasta de solda da parte de cima"
#: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:668
msgid "Top Solder Mask"
@@ -36428,7 +36428,7 @@ msgstr "Cortes da rebarba"
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:66
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_text_and_graphics_base.cpp:62
msgid "Courtyards"
msgstr "Pedaços"
msgstr "Courtyards"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics.cpp:278
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_graphics_defaults_base.cpp:67
@@ -36567,7 +36567,7 @@ msgstr "-- deixe inalterado --  "
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:162
msgid "Via size:"
msgstr "Tamanho da ilha:"
msgstr "Tamanho da via:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_tracks_and_vias_base.cpp:171
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:384
@@ -38886,7 +38886,7 @@ msgstr "Diâmetro da via:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:312
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_size_base.cpp:47
msgid "Via hole:"
msgstr "Através do furo:"
msgstr "Furo da via:"
#: pcbnew/dialogs/dialog_track_via_properties_base.cpp:346
msgid "Via type:"
@@ -39075,7 +39075,7 @@ msgstr "Restaurar todas as camadas"
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:205
msgid "Remove Unused Pads"
msgstr "Remove as camadas não utilizadas"
msgstr "Remove as ilhas não utilizadas"
#: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers_base.cpp:33
msgid "&Selected only"
@@ -41952,7 +41952,7 @@ msgstr "As regiões onde o cobre se cruzam"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:89
msgid "Isolated copper fill"
msgstr "Isolamento do preenchimento com cobre"
msgstr "Preenchimento de cobre isolado"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:93
msgid "Thermal relief connection to zone incomplete"
@@ -42020,7 +42020,7 @@ msgstr "Furo da micro via além do limite"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:157
msgid "Courtyards overlap"
msgstr "Sobreposição do pedaço"
msgstr "Sobreposição de Courtyards"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:161
msgid "Footprint has no courtyard defined"
@@ -42032,11 +42032,11 @@ msgstr "Footprint com pedaço malformado"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:169
msgid "PTH inside courtyard"
msgstr "PTH dentro do pedaço"
msgstr "PTH dentro do Courtyard"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:173
msgid "NPTH inside courtyard"
msgstr "NPTH dentro do pedaço"
msgstr "NPTH dentro do Courtyard"
#: pcbnew/drc/drc_item.cpp:177
msgid "Item on a disabled copper layer"
@@ -42399,7 +42399,7 @@ msgstr "Verificando as definições do pedaço da ilha..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:90
msgid "Gathering footprint courtyards..."
msgstr "Coletando os pedaços do footprint..."
msgstr "Coletando os Courtyards do footprint..."
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_courtyard_clearance.cpp:150
msgid "Checking footprints for overlapping courtyards..."
@@ -43973,7 +43973,7 @@ msgstr "Editar o padrão de ajuste"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2095
msgid "current skew"
msgstr "inclinação atual"
msgstr "desvio atual"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2097
msgid "current length"
@@ -43999,7 +43999,7 @@ msgstr "Comprimento total"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2211
#, c-format
msgid "Target Skew: %s"
msgstr "Inclinação desejada: %s"
msgstr "Desvio alvo: %s"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2212
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2234
@@ -44009,7 +44009,7 @@ msgstr "(das propriedades de ajuste do padrão)"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2220
#, c-format
msgid "Skew Constraints: %s"
msgstr "Restrições da inclinação: %s"
msgstr "Restrições de desvio: %s"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2233
#, c-format
@@ -44049,7 +44049,7 @@ msgstr "Par diferencial"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2626
msgid "Diff pair skew"
msgstr "Inclinação do par diferencial"
msgstr "Desvio do par diferencial"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2640
msgid "Pattern Properties"
@@ -44085,7 +44085,7 @@ msgstr "Comprimento desejado"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2718
msgid "Target Skew"
msgstr "Inclinação desejada"
msgstr "Desvio alvo"
#: pcbnew/generators/pcb_tuning_pattern.cpp:2726
msgid "Override Custom Rules"
@@ -47837,7 +47837,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/router/pns_kicad_iface.cpp:2250
msgid "Routing"
msgstr "Roteando"
msgstr "Roteamento"
#: pcbnew/router/pns_meander_skew_placer.cpp:52
msgid "Please select a differential pair track you want to tune."
@@ -48345,7 +48345,7 @@ msgstr "Arquivo Specctra DSN"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:442
msgid "Export Board Netlist"
msgstr "Exportar a lista da placa"
msgstr "Exportar a netlist da placa"
#: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:443
msgid "KiCad board netlist files"
@@ -51562,7 +51562,7 @@ msgstr ""
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:255
#, c-format
msgid "Refill %d Zones"
msgstr "Recarrega %d zonas"
msgstr "Preenche %d zonas"
#: pcbnew/tools/zone_filler_tool.cpp:264
msgid "Auto-fill Zone(s)"
@@ -51942,7 +51942,7 @@ msgstr "Desmarque as faixas e as vias em %s"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:950
msgid "Show All Nets"
msgstr "Exiba todas as camadas"
msgstr "Exiba todas as redes"
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:952
msgid "Hide All Other Nets"
@@ -52402,7 +52402,7 @@ msgstr "Renomear a(s) net(s) selecionada(s)"
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1237
msgid "Delete Selected Net"
msgstr "Excluir o(s) item(s) selecionado(s)"
msgstr "Excluir a rede selecionada"
#: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1243
msgid "Add Net"