Translated using Weblate (Spanish (Mexico))

Currently translated at 100.0% (9191 of 9191 strings)

Translation: KiCad EDA/v8
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v8/es_MX/

translation/pofiles/es_MX.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-26 14:05-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-24 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-27 05:58+0000\n"
 "Last-Translator: Ulices <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "v8/es_MX/>\n"
@@ -22043,9 +22043,8 @@ msgid "Place Pin Anyway"
 msgstr "Colocar el pin de todos modos"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:448
-#, fuzzy
 msgid "Repeat Pin"
-msgstr "Pin de hoja"
+msgstr "Repetir pin"
 
 #: eeschema/widgets/filedlg_hook_save_project.h:32
 msgid "Create a new project for this schematic"
@@ -28954,24 +28953,24 @@ msgid "(multiple board outlines not supported)"
 msgstr "(no se admiten varios contornos de placa)"
 
 #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:654
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(rectangle has null or very small size: %d nm)"
-msgstr "(El rectángulo tiene un tamaño nulo o muy pequeño: %d nm)"
+msgstr "(el rectángulo tiene un tamaño nulo o muy pequeño: %d nm)"
 
 #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:672
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(circle has null or very small radius: %d nm)"
-msgstr "(El círculo tiene radio nulo o muy pequeño: %d nm)"
+msgstr "(el círculo tiene radio nulo o muy pequeño: %d nm)"
 
 #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:691
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(segment has null or very small length: %d nm)"
-msgstr "(El segmento tiene una longitud nula o muy pequeña: %d nm)"
+msgstr "(el segmento tiene una longitud nula o muy pequeña: %d nm)"
 
 #: pcbnew/convert_shape_list_to_polygon.cpp:714
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(arc has null or very small size: %d nm)"
-msgstr "(El arco tiene un tamaño nulo o muy pequeño: %d nm)"
+msgstr "(el arco tiene un tamaño nulo o muy pequeño: %d nm)"
 
 #: pcbnew/cross-probing.cpp:105 pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:195
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:257 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:2410
@@ -30981,9 +30980,8 @@ msgstr ""
 "biblioteca y quiere propagarlos a la placa."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid "Change Footprint"
-msgstr "Cambiar huellas"
+msgstr "Cambiar huella"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints.cpp:358
 #, c-format
@@ -41007,51 +41005,44 @@ msgid "(PTH pad hole size must be larger than %s)"
 msgstr "(El tamaño del agujero del pad PTH tiene que ser mayor que %s)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1933
-#, fuzzy
 msgid "(PTH pad hole leaves no copper)"
-msgstr "(El agujero del pad PTH no deja cobre)"
+msgstr "(el agujero del pad PTH no deja cobre)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1941
-#, fuzzy
 msgid "(PTH pad hole non fully inside copper)"
 msgstr "(El orificio del pad PTH no está completamente dentro del cobre)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1948
-#, fuzzy
 msgid "(pad hole not inside pad shape)"
-msgstr "El agujero del pad no está dentro de la forma del pad"
+msgstr "(el agujero del pad no está dentro de la forma del pad)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1953
-#, fuzzy
 msgid "(negative local clearance values have no effect)"
-msgstr "Los valores negativos de margen local no tendrán ningún efecto"
+msgstr "(los valores negativos de margen local no tienen ningún efecto)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1972
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; "
 "results may be surprising)"
 msgstr ""
-"La separación negativa de la máscara de soldadura es más grande que algunas "
-"formas primitivas; los resultados pueden ser sorprendentes"
+"(la separación negativa de la máscara de soldadura es más grande que algunas "
+"formas primitivas; los resultados pueden ser sorprendentes)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:1982
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be "
 "generated)"
 msgstr ""
-"El espacio libre de la máscara de soldadura negativa es mayor que el del "
-"pad; no se generará ninguna máscara de soldadura"
+"(la separación negativa de la máscara de soldadura es mayor que el pad; no "
+"se generará ninguna máscara de soldadura)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will "
 "be generated)"
 msgstr ""
-"El margen negativo de la pasta de soldadura es más grande que el pad; no se "
-"generará ninguna máscara de pasta de soldadura"
+"(el margen negativo de la pasta de soldadura es más grande que el pad; no se "
+"generará ninguna máscara de pasta de soldadura)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2008
 msgid "(Pad has no layer)"
@@ -41062,99 +41053,82 @@ msgid "(PTH pad has no copper layers)"
 msgstr "(el pad PTH no tiene capas de cobre)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2017
-#, fuzzy
 msgid "(plated through holes normally have a copper pad on at least one layer)"
 msgstr ""
-"Los orificios pasantes chapados normalmente tienen un pad de cobre en al "
-"menos una capa"
+"(los orificios pasantes chapados normalmente tienen un pad de cobre en al "
+"menos una capa)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2036
-#, fuzzy
 msgid "(connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)"
 msgstr ""
-"Los pads del conector normalmente no tienen pasta de soldadura; utilice un "
-"pad SMD en su lugar"
+"(los pads del conector normalmente no tienen pasta de soldadura; utilice un "
+"pad SMD en su lugar)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2044
 msgid "(SMD pad has a hole)"
 msgstr "El pad SMD tiene un agujero"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2050
-#, fuzzy
 msgid "(SMD pad has copper on both sides of the board)"
-msgstr "El pad SMD tiene cobre en ambos lados de la placa"
+msgstr "(el pad SMD tiene cobre en ambos lados de la placa)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2056 pcbnew/pad.cpp:2069
-#, fuzzy
 msgid "(SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)"
 msgstr ""
-"El pad SMD tiene capas de cobre y máscara en diferentes lados de la placa"
+"(el pad SMD tiene capas de cobre y máscara en diferentes lados de la placa)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2061 pcbnew/pad.cpp:2074
-#, fuzzy
 msgid "(SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)"
 msgstr ""
-"El pad SMD tiene capas de cobre y pasta en diferentes lados de la placa"
+"(el pad SMD tiene capas de cobre y pasta en diferentes lados de la placa)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2080
-#, fuzzy
 msgid "(SMD pad has no outer layers)"
-msgstr "El pad SMD no tiene capas externas"
+msgstr "(el pad SMD no tiene capas externas)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2090
-#, fuzzy
 msgid "('fiducial' property makes no sense on NPTH pads)"
-msgstr "La propiedad fiducial no tiene sentido en los pads NPTH"
+msgstr "(la propiedad 'fiducial' no tiene sentido en los pads NPTH)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2094
-#, fuzzy
 msgid "('testpoint' property makes no sense on NPTH pads)"
-msgstr "La propiedad de punto de prueba no tiene sentido en los pads NPTH"
+msgstr "(la propiedad 'testpoint' no tiene sentido en los pads NPTH)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2097
-#, fuzzy
 msgid "('heatsink' property makes no sense of NPTH pads)"
-msgstr "La propiedad de disipador de calor no tiene sentido en los pads NPTH"
+msgstr "(a propiedad de ´heatsink' no tiene sentido en los pads NPTH)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2100
-#, fuzzy
 msgid "('castellated' property is for PTH pads)"
-msgstr "La propiedad castellated es para pads PTH"
+msgstr "(la propiedad 'castellated' es para pads PTH)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2103
-#, fuzzy
 msgid "('BGA' property is for SMD pads)"
-msgstr "La propiedad BGA es para pads SMD"
+msgstr "(la propiedad 'BGA' es para pads SMD)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2108
-#, fuzzy
 msgid "(negative corner radius is not allowed)"
-msgstr "(No se permiten radios de esquina negativos)"
+msgstr "(no se permiten radios de esquina negativos)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2110
-#, fuzzy
 msgid "(corner size will make pad circular)"
-msgstr "El tamaño de esquina hará que el pad sea circular"
+msgstr "(el tamaño de esquina hará que el pad sea circular)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2115
-#, fuzzy
 msgid "(negative corner chamfer is not allowed)"
-msgstr "(No se permiten biselados de esquina negativos)"
+msgstr "(no se permiten biselados de esquina negativos)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2117
-#, fuzzy
 msgid "(corner chamfer is too large)"
-msgstr "(El biselado de la esquina es demasiado grande)"
+msgstr "(el biselado de la esquina es demasiado grande)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2126
-#, fuzzy
 msgid "(trapazoid delta is too large)"
-msgstr "(El delta trapezoidal es demasiado grande)"
+msgstr "(el delta trapezoidal es demasiado grande)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2137
-#, fuzzy
 msgid "(custom pad shape must resolve to a single polygon)"
-msgstr "(La forma del pad personalizado debe resolverse en un solo polígono)"
+msgstr "(la forma del pad personalizado debe resolverse en un solo polígono)"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2329
 msgid "Edge connector"
@@ -41174,7 +41148,7 @@ msgstr "Pads castellados"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2352
 msgid "Oblong"
-msgstr ""
+msgstr "Oblongo"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2404
 msgid "Pad Type"
@@ -41201,9 +41175,8 @@ msgid "Corner Radius Ratio"
 msgstr "Proporción de radio de esquina"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2452
-#, fuzzy
 msgid "Hole Shape"
-msgstr "Forma del agujero:"
+msgstr "Forma de agujero"
 
 #: pcbnew/pad.cpp:2456
 msgid "Hole Size X"