Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (9949 of 9949 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ru/
This commit is contained in:
dsa-t
+153
-195
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-03 19:59+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-03 18:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-04 09:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: dsa-t <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
|
||||
"master-source/ru/>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
@@ -3179,46 +3179,40 @@ msgid "Company:"
|
||||
msgstr "Организация:"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:276
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comment1:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Комментарий 1:\n"
|
||||
"(Децимальный номер)"
|
||||
"Комментарий 1\n"
|
||||
"(Децимальный номер):"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comment2:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Комментарий 2:\n"
|
||||
"(Разработал)"
|
||||
"Комментарий 2\n"
|
||||
"(Разработал):"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:300
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comment3:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Комментарий 3:\n"
|
||||
"(Проверил)"
|
||||
"Комментарий 3\n"
|
||||
"(Проверил):"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comment4:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Комментарий 4:\n"
|
||||
"(Утвердил)"
|
||||
"Комментарий 4\n"
|
||||
"(Утвердил):"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:324
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comment5:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Комментарий 5:\n"
|
||||
"(Т. контр.)"
|
||||
"Комментарий 5\n"
|
||||
"(Т. контр.):"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Comment6:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Комментарий 6:\n"
|
||||
"(Н. контр.)"
|
||||
"Комментарий 6\n"
|
||||
"(Н. контр.):"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348
|
||||
msgid "Comment7:"
|
||||
@@ -22370,7 +22364,6 @@ msgid "Create a new symbol in an existing library"
|
||||
msgstr "Создание нового символа в существующей библиотеке"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Derive from Existing Symbol..."
|
||||
msgstr "Наследовать от существующего символа…"
|
||||
|
||||
@@ -26136,6 +26129,9 @@ msgid ""
|
||||
"directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this "
|
||||
"mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Генерирует один файл, где путь, указанный в аргументе вывода, используется "
|
||||
"как полный путь к директории и имени файла. В этом режиме COMMON_LAYER_LIST "
|
||||
"не работает. Вместо этого LAYER_LIST управляет всеми выводимыми слоями."
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:94
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:113
|
||||
@@ -26143,6 +26139,9 @@ msgid ""
|
||||
"Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. "
|
||||
"The given output path specifies a directory in which files may be output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Генерирует один или несколько файлов с поведением, аналогичным черчению в "
|
||||
"графическом интерфейсе KiCad. Указанный путь вывода задает директорию, в "
|
||||
"которую могут быть сохранены файлы."
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_export_dxf.cpp:120
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:91
|
||||
@@ -26951,8 +26950,7 @@ msgid ""
|
||||
"Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB "
|
||||
"designs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Редактировать форматную рамку и основную надпись для применения на чертежах "
|
||||
"схемы и платы"
|
||||
"Редактировать форматную рамку и основную надпись для чертежей схем и плат"
|
||||
|
||||
#: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:169
|
||||
msgid "Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories"
|
||||
@@ -35196,6 +35194,7 @@ msgstr "Использовать отрицательные координаты
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:111
|
||||
msgid "Generate single file with both front and back positions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Генерировать один файл с позициями как для верхней, так и для нижней стороны"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.h:78
|
||||
msgid "Generate Placement Files"
|
||||
@@ -38540,9 +38539,9 @@ msgid "Internal Layers"
|
||||
msgstr "Внутренние слои"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults.cpp:496
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Layer name %s already in use."
|
||||
msgstr "Имя слоя '%s' уже используется."
|
||||
msgstr "Имя слоя %s уже используется."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_editor_field_defaults_base.cpp:23
|
||||
msgid "Default Field Properties for New Footprints"
|
||||
@@ -39422,17 +39421,14 @@ msgstr "Зазор паяльная маска-медь:"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:92
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a "
|
||||
"different net than the solder mask opening's parent.\n"
|
||||
"Distances smaller than this minimum will create a DRC error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для тестов DRC:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"максимальное расстояние между отверстием паяльной маски и медным элементом с "
|
||||
"сеткой, отличающейся от родительского отверстия паяльной маски, для создания "
|
||||
"ошибки DRC"
|
||||
"Минимальное расстояние между вскрытием паяльной маски и медным элементом, "
|
||||
"цепь которого отлична от цепи родителя вскрытия паяльной маски.\n"
|
||||
"Расстояния меньше этого минимума вызовут ошибку DRC."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:105
|
||||
msgid "Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints"
|
||||
@@ -39441,15 +39437,12 @@ msgstr ""
|
||||
"мест"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:106
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in "
|
||||
"the same footprint."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для тестов DRC:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Отключите DRC-ошибку типа моста апертуры паяльной маски между площадками с "
|
||||
"одинаковой площадью (полезно для сетевых связей)"
|
||||
"Отключить проверку ошибок DRC для пересечения апертур паяльной маски между "
|
||||
"контактными площадками в одном посадочном месте."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:113
|
||||
msgid "Tent vias:"
|
||||
@@ -39470,7 +39463,6 @@ msgstr "Параметры паяльной пасты"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:149
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Global absolute clearance between pads and the solder paste.\n"
|
||||
"Negative clearance means solder paste area smaller than the pad (typical for "
|
||||
@@ -39479,16 +39471,16 @@ msgid ""
|
||||
"Final clearance value is the sum of this value and the relative clearance "
|
||||
"value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Глобальный относительный зазор в % по отношению паяльной пасты к конт. пл.\n"
|
||||
"Значение 10 означает, что значение зазора равно 10% от размера конт. пл.\n"
|
||||
"Это значение может быть заменено локальными значениями для посад. места или "
|
||||
"конт. пл.\n"
|
||||
"Окончательное значение зазора — это сумма данного значения и значения "
|
||||
"обычного зазора."
|
||||
"Глобальный абсолютный зазор между конт. пл. и паяльной пастой.\n"
|
||||
"Отрицательный зазор означает, что область паяльной пасты будет меньше, чем "
|
||||
"конт. пл. (типично для зазора паяльной пасты).\n"
|
||||
"Это значение может быть переопределено локальными значениями для посад. "
|
||||
"места или конт. пл..\n"
|
||||
"Итоговое значение зазора является суммой этого значения и значения "
|
||||
"относительного зазора."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:164
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of "
|
||||
"the pad size.\n"
|
||||
@@ -39497,12 +39489,14 @@ msgid ""
|
||||
"Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance "
|
||||
"value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Глобальный относительный зазор в % по отношению паяльной пасты к конт. пл.\n"
|
||||
"Значение 10 означает, что значение зазора равно 10% от размера конт. пл.\n"
|
||||
"Это значение может быть заменено локальными значениями для посад. места или "
|
||||
"конт. пл.\n"
|
||||
"Окончательное значение зазора — это сумма данного значения и значения "
|
||||
"обычного зазора."
|
||||
"Глобальный относительный зазор между конт. пл. и паяльной пастой в процентах "
|
||||
"от размера конт. пл.\n"
|
||||
"Значение 10 означает, что значение зазора составляет 10% от размера конт. пл."
|
||||
"\n"
|
||||
"Это значение может быть переопределено локальными значениями для посад. "
|
||||
"места или конт. пл.\n"
|
||||
"Итоговое значение зазора является суммой этого значения и значения "
|
||||
"абсолютного зазора."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:183
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -39605,7 +39599,6 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_help_2constraints.h:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"### Constraints\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -39795,100 +39788,101 @@ msgstr ""
|
||||
"| "
|
||||
"Описание "
|
||||
"|\n"
|
||||
"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n"
|
||||
"|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|"
|
||||
"\n"
|
||||
"| `annular_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Проверяет ширину поясков перех.отв."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| Проверяет ширину поясков "
|
||||
"перех.отв.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `assertion` | \"<"
|
||||
"expression>\" "
|
||||
"| Проверяет заданное выражение."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `assertion` | \"<expression>\""
|
||||
" "
|
||||
"| Проверяет заданное "
|
||||
"выражение.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Определяет **электрический** зазор между медными объектами разных цепей. "
|
||||
"(См. `physical_clearance`, если хотите указать зазор между объектами "
|
||||
"| Определяет **электрический** зазор между медными объектами разных цепей. ("
|
||||
"См. `physical_clearance`, если хотите указать зазор между объектами "
|
||||
"независимо от цепи.)<br><br> Чтобы разрешить медным объектам пересекаться "
|
||||
"(сталкиваться), создайте ограничение `clearance` со значением `min` меньше "
|
||||
"нуля (например, `-1`)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"нуля (например, `-1`)"
|
||||
".<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `courtyard_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Проверяет расстояние между областями установки посад.мест и генерирует "
|
||||
"ошибку, если любые две области находятся ближе, чем `min` расстояние. Если "
|
||||
"посад.место не имеет области установки, это ограничение не создает ошибок."
|
||||
"<br> "
|
||||
"посад.место не имеет области установки, это ограничение не создает "
|
||||
"ошибок.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `creepage` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Определяет длину пути утечки между медными объектами разных цепей."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| Определяет длину пути утечки между медными объектами разных "
|
||||
"цепей.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_gap` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Проверяет зазор между связанными дорожками в дифференциальной паре. "
|
||||
"Связанные дорожки - это сегменты, параллельные друг другу. Зазор между "
|
||||
"дифференциальными парами не проверяется на несвязанных участках "
|
||||
"дифференциальной пары (например, на выходе из компонента)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"дифференциальной пары (например, на выходе из компонента)"
|
||||
".<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `diff_pair_uncoupled` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| Проверяет расстояние, на которое дорожка дифференциальной пары проходит "
|
||||
"без связи с дорожкой другой полярности в паре (например, когда пара выходит "
|
||||
"из компонента или становится без связи, чтобы обойти другой объект, "
|
||||
"например, перех.отв.)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"например, перех.отв.)"
|
||||
".<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `disallow` | "
|
||||
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> "
|
||||
"| Укажите один или несколько типов объектов для запрета, разделенных "
|
||||
"`track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`"
|
||||
"<br> | Укажите один или несколько типов объектов для запрета, разделенных "
|
||||
"пробелами. Например, `(constraint disallow track)` или `(constraint "
|
||||
"disallow track via pad)`. Если объект этого типа соответствует условию "
|
||||
"правила, будет создана ошибка DRC.<br><br>Это ограничение, по сути, "
|
||||
"аналогично области правил запрета, но может быть использовано для создания "
|
||||
"более конкретных ограничений запрета."
|
||||
"<br> |\n"
|
||||
"более конкретных ограничений "
|
||||
"запрета.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `edge_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Проверяет зазор между объектами и краем платы.<br><br>Это также можно "
|
||||
"считать \"допуском на фрезеровку\", поскольку край платы будет включать все "
|
||||
"графические элементы на слое `Edge.Cuts`, а также любые *овальные* отверстия "
|
||||
"в конт.пл. (См. `physical_hole_clearance` для допуска на "
|
||||
"сверление)<br> "
|
||||
"в конт.пл. (См. `physical_hole_clearance` для допуска на сверление)"
|
||||
"<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `length` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Проверяет общую проложенную длину для цепей, соответствующих условию "
|
||||
"правила, и выдает ошибку для каждой цепи, длина которой меньше значения "
|
||||
"`min` (если указано) или больше значения `max` (если указано), заданного "
|
||||
"ограничением."
|
||||
"<br> "
|
||||
"правила, и выдает ошибку для каждой цепи, длина которой меньше значения `min`"
|
||||
" (если указано) или больше значения `max` (если указано), заданного "
|
||||
"ограничением.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Проверяет размер (диаметр) сверленного отверстия в конт.пл. или перех."
|
||||
"отв. Для овальных отверстий меньший (минорный) диаметр проверяется "
|
||||
"| Проверяет размер (диаметр) сверленного отверстия в конт.пл. или "
|
||||
"перех.отв. Для овальных отверстий меньший (минорный) диаметр проверяется "
|
||||
"относительно значения `min` (если указано), а больший (основной) диаметр "
|
||||
"проверяется относительно значения `max` (если указано)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"проверяется относительно значения `max` (если указано)"
|
||||
".<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Проверяет зазор между просверленным отверстием в конт.пл. или перех.отв. и "
|
||||
"медными объектами другой цепи. Зазор измеряется от диаметра отверстия, а не "
|
||||
"от центра."
|
||||
"<br> "
|
||||
"от "
|
||||
"центра.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `hole_to_hole` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Проверяет зазор между механически сверленными отверстиями в конт.пл. и "
|
||||
"перех.отв. Зазор измеряется между диаметрами отверстий, а не между центрами."
|
||||
"<br><br>Это ограничение служит только для защиты сверл. Зазор между "
|
||||
"**просверленными лазером** (микроотверстиями) и другими отверстиями, "
|
||||
"перех.отв. Зазор измеряется между диаметрами отверстий, а не между "
|
||||
"центрами.<br><br>Это ограничение служит только для защиты сверл. Зазор "
|
||||
"между **просверленными лазером** (микроотверстиями) и другими отверстиями, "
|
||||
"просверленными не механически, не проверяется, также как и зазор между "
|
||||
"**фрезерованными** (овальной формы) и другими отверстиями, сделанными не "
|
||||
"механически.<br> |\n"
|
||||
@@ -39896,22 +39890,22 @@ msgstr ""
|
||||
"min "
|
||||
"| Проверяет зазор между двумя объектами на заданном слое (включая немедные "
|
||||
"слои).<br><br>Хотя эта функция может выполнять более широкие проверки, чем "
|
||||
"`clearance`, она намного медленнее. По возможности используйте `clearance`."
|
||||
"<br> "
|
||||
"`clearance`, она намного медленнее. По возможности используйте `clearance`"
|
||||
".<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `physical_hole_clearance` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Проверяет зазор между сверленным отверстием в конт.пл. или перех.отв. и "
|
||||
"другим объектом, независимо от цепи. Зазор измеряется от диаметра отверстия, "
|
||||
"а не от центра.<br><br>Это также можно рассматривать как \"допуск "
|
||||
"сверления\", поскольку он учитывает только **круглые** отверстия (см. "
|
||||
"`edge_clearance` для допуска фрезеровки)."
|
||||
"<br> "
|
||||
"а не от центра.<br><br>Это также можно рассматривать как \"допуск сверления\""
|
||||
", поскольку он учитывает только **круглые** отверстия (см. `edge_clearance` "
|
||||
"для допуска фрезеровки)"
|
||||
".<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `silk_clearance` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Проверяет зазор между объектами на слоях шелкографии и другими объектами."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| Проверяет зазор между объектами на слоях шелкографии и другими "
|
||||
"объектами.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `skew` | "
|
||||
"max "
|
||||
@@ -39919,51 +39913,51 @@ msgstr ""
|
||||
"есть разницу между длиной каждой цепи и средним значением всех длин цепей, "
|
||||
"соответствующих правилу. Если абсолютное значение разницы между средним "
|
||||
"значением и длиной какой-либо цепи превышает значение ограничения `max`, "
|
||||
"будет сгенерирована ошибка."
|
||||
"<br> "
|
||||
"будет сгенерирована "
|
||||
"ошибка.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_relief_gap` | "
|
||||
"min "
|
||||
"| Задает зазор терморазгрузки в соединении конт.пл. с зоной."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| Задает зазор терморазгрузки в соединении конт.пл. с "
|
||||
"зоной.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `thermal_spoke_width` | "
|
||||
"opt "
|
||||
"| Задает ширину мостиков терморазгрузки в соединении конт.пл. с зоной."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| Задает ширину мостиков терморазгрузки в соединении конт.пл. с "
|
||||
"зоной.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_width` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Проверяет ширину сегментов дорожек и дуг. Для каждого сегмента, ширина "
|
||||
"которого меньше `min` (если указано) или больше `max` (если указано), будет "
|
||||
"выдана ошибка."
|
||||
"<br> "
|
||||
"выдана "
|
||||
"ошибка.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_angle` | min/opt/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Проверяет угол между двумя соединенными сегментами дорожки. Для каждой "
|
||||
"пары соединенных сегментов с углом ниже значения `min` (если указано) или "
|
||||
"выше значения `max` (если указано) будет сгенерирована ошибка."
|
||||
"<br> "
|
||||
"выше значения `max` (если указано) будет сгенерирована "
|
||||
"ошибка.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `track_segment_length` | min/"
|
||||
"max "
|
||||
"| Проверяет длину сегментов дорожек и дуг. Для каждого сегмента, длина "
|
||||
"которого меньше `min` (если указано) или больше `max` (если указано), будет "
|
||||
"выдана ошибка."
|
||||
"<br> "
|
||||
"выдана "
|
||||
"ошибка.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `via_count` | "
|
||||
"max "
|
||||
"| Считает количество перех.отв. в каждой цеп и, соответствующей условию "
|
||||
"правила. Если это число превышает значение `max` в любой совпадающей цепи, "
|
||||
"для этой цепи будет сгенерирована ошибка."
|
||||
"<br> "
|
||||
"для этой цепи будет сгенерирована "
|
||||
"ошибка.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"| `zone_connection` | "
|
||||
"`solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none` "
|
||||
"| Задает соединение, выполняемое между зоной и конт. площадкой."
|
||||
"<br> "
|
||||
"| `zone_connection` | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`"
|
||||
" "
|
||||
"| Задает соединение, выполняемое между зоной и конт. "
|
||||
"площадкой.<br> "
|
||||
"|\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -42128,7 +42122,7 @@ msgid "Checking board footprints against library..."
|
||||
msgstr "Проверка посад. мест платы по библиотеке..."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:892
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "The footprint library '%s' was not found."
|
||||
msgstr "Библиотека посад. мест '%s' не найдена."
|
||||
|
||||
@@ -44277,12 +44271,11 @@ msgid "PTH pad %s"
|
||||
msgstr "Конт. пл. с металлизацией %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"(plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(переходные отверстия обычно имеют медную контактную площадку хотя бы на "
|
||||
"одном слое)"
|
||||
"(метал. отверстия (PTH) обычно имеют медную конт. пл. хотя бы на одном "
|
||||
"внешнем слое)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2187
|
||||
msgid "('fiducial' property makes no sense on NPTH pads)"
|
||||
@@ -44356,9 +44349,8 @@ msgid "(PTH pad hole leaves no copper)"
|
||||
msgstr "(переходное отверстие не оставляет меди)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2328
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(PTH pad hole not fully inside copper)"
|
||||
msgstr "(переходное отверстие не полностью внутри меди)"
|
||||
msgstr "(отверстие PTH конт.пл. не полностью находится внутри меди)"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pad.cpp:2335
|
||||
msgid "(pad hole not inside pad shape)"
|
||||
@@ -46505,9 +46497,11 @@ msgid "No layers selected for plotting."
|
||||
msgstr "Не выбраны слои для черчения."
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_plotter.cpp:427
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor settings.\n"
|
||||
msgstr "Цветовая тема (по умолчанию берется из редактора плат)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Цветовая тема '%s' не найдена, будет использоваться тема из настроек "
|
||||
"редактора плат.\n"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_reference_image.cpp:343
|
||||
msgid "Associated Layer"
|
||||
@@ -51146,184 +51140,148 @@ msgid "User defined layer 9"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 9"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1684
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 10"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 1"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 10"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1685
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 11"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 1"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 11"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1686
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 12"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 1"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 12"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1687
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 13"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 1"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 13"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1688
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 14"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 1"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 14"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1689
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 15"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 1"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 15"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1690
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 16"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 1"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 16"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1691
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 17"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 1"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 17"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1692
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 18"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 1"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 18"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1693
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 19"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 1"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 19"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1694
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 20"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 2"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 20"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1695
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 21"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 2"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 21"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1696
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 22"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 2"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 22"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1697
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 23"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 2"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 23"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1698
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 24"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 2"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 24"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1699
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 25"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 2"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 25"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1700
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 26"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 2"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 26"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1701
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 27"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 2"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 27"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1702
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 28"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 2"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 28"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 29"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 2"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 29"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1704
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 30"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 3"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 30"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1705
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 31"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 3"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 31"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1706
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 32"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 3"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 32"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1707
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 33"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 3"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 33"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1708
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 34"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 3"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 34"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1709
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 35"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 3"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 35"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1710
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 36"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 3"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 36"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1711
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 37"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 3"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 37"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1712
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 38"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 3"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 38"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1713
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 39"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 3"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 39"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1714
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 40"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 4"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 40"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1715
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 41"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 4"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 41"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1716
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 42"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 4"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 42"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1717
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 43"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 4"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 43"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1718
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 44"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 4"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 44"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1719
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "User defined layer 45"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 4"
|
||||
msgstr "Пользовательский слой 45"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1766
|
||||
msgid "Front copper layer"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user