Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 98.3% (10060 of 10226 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/ja/

translation/pofiles/ja.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-28 16:28-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-10 14:24+0000\n"
-"Last-Translator: \"Tokita, Hiroshi\" <tokita.hiroshi@fujitsu.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-13 06:06+0000\n"
+"Last-Translator: 2tama3 <2tama3@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
 "master-source/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -4255,7 +4255,7 @@ msgstr "更新間隔:"
 msgid ""
 "Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic "
 "checks."
-msgstr ""
+msgstr "リモート更新確認間隔（分）。0 にすると自動更新確認が無効になります。"
 
 #: common/dialogs/git/panel_git_repos_base.cpp:50
 #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:347
@@ -7474,14 +7474,12 @@ msgid "Could not get reference OID for reference '%s'"
 msgstr "リファレンス '%s'に対応するOIDを取得できません"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Could not look up target commit"
-msgstr "コミットを参照することができません"
+msgstr "ターゲットコミットを検索できませんでした"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:287
-#, fuzzy
 msgid "Could not get tree from target commit"
-msgstr "マージをコミットできません"
+msgstr "ターゲットコミットからツリーを取得できませんでした"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:329 common/git/kicad_git_errors.cpp:55
 msgid "Failed to perform checkout operation."
@@ -7497,14 +7495,12 @@ msgid "Failed to clean up repository state after fast-forward."
 msgstr "fast-forward後のリポジトリのクリーンアップに失敗しました。"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:357
-#, fuzzy
 msgid "Failed to initialize revision walker."
-msgstr "git プロジェクトの初期化に失敗しました。"
+msgstr "リビジョンウォーカーの初期化に失敗しました。"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:366
-#, fuzzy
 msgid "Failed to push reference to revision walker."
-msgstr "リモートリポジトリへの変更のプッシュが失敗しました。"
+msgstr "リビジョンウォーカーへの参照をプッシュできませんでした。"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:381
 #, c-format
@@ -7533,7 +7529,7 @@ msgstr "追加"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:550
 msgid "Conflicts detected during rebase"
-msgstr ""
+msgstr "rebase中に競合が検出されました"
 
 #: common/git/git_push_handler.cpp:56
 msgid "Could not lookup remote"
@@ -8848,7 +8844,7 @@ msgstr "データ収集"
 
 #: common/pgm_base.cpp:391
 msgid "Opt In"
-msgstr ""
+msgstr "オプトイン"
 
 #: common/pgm_base.cpp:391
 #, fuzzy
@@ -39153,14 +39149,12 @@ msgid "Import references from selection"
 msgstr "選択対象から配線を作成"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:19
-#, fuzzy
 msgid "Assign component class per sheet"
-msgstr "コンポーネント %s ピン %s のネットをクリアしています。"
+msgstr "コンポーネントクラスをシートごとに割り当てる"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:31
-#, fuzzy
 msgid "Custom Assignments:"
-msgstr "ピンの割り当て"
+msgstr "カスタム割り当て:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:38
 #, fuzzy
@@ -39168,9 +39162,8 @@ msgid "Add Custom Assignment"
 msgstr "ネットクラス割り当ての追加"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Component Class:"
-msgstr "コンポーネントクラス"
+msgstr "コンポーネントクラス:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:118
 #, fuzzy
@@ -39187,14 +39180,12 @@ msgid "Footprint:"
 msgstr "フットプリント:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:358
-#, fuzzy
 msgid "Field Value:"
-msgstr "フィールド値"
+msgstr "フィールド値:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:442
-#, fuzzy
 msgid "Sheet Name:"
-msgstr "シート名"
+msgstr "シート名:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_display_options.cpp:312
 #, c-format
@@ -43433,9 +43424,8 @@ msgid "Memory exhausted loading PCB '%s'"
 msgstr "基板 '%s' のロード中にメモリー不足が発生しました"
 
 #: pcbnew/files.cpp:814 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:1402
-#, fuzzy
 msgid "Could not load component class assignment rules"
-msgstr "カスタム デザインルールをコンパイルできません。"
+msgstr "コンポーネントクラスの割り当てルールを読み込めませんでした"
 
 #: pcbnew/files.cpp:875
 #, c-format
@@ -44596,14 +44586,14 @@ msgid "Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute."
 msgstr "%s の[部品表から除外]の製造属性を削除します。"
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:785
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updated %s jumper pad groups"
-msgstr "%s のプロパティを更新しました。"
+msgstr "%s ジャンパーパッドグループを更新しました"
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:789
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Update %s jumper pad groups"
-msgstr "%s のプロパティを更新します。"
+msgstr "%s ジャンパーパッドグループを更新"
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:869
 #, c-format
@@ -45194,9 +45184,9 @@ msgstr ""
 "フットプリントをリロードしますか?"
 
 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Design block '%s' already has a layout."
-msgstr "デザインブロック '%s' はライブラリ '%s' にすでに存在します。"
+msgstr "デザイン ブロック '%s' には既にレイアウトがあります。"
 
 #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:70
 #, fuzzy
@@ -49261,9 +49251,8 @@ msgid "Repeat layout"
 msgstr "配置を繰り返す"
 
 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:549
-#, fuzzy
 msgid "Group repeated items"
-msgstr "インポートするアイテムをグループ化"
+msgstr "繰り返されるアイテムをグループ化する"
 
 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:555
 #, c-format
@@ -50980,9 +50969,8 @@ msgid "Generate Placement Rule Areas..."
 msgstr "配置ルールエリアを生成..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2381
-#, fuzzy
 msgid "Creates best-fit placement rule areas"
-msgstr "既存の配置ルール領域を置き換える"
+msgstr "既存の配置ルールエリアを置き換える"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2388
 msgid "Repeat Layout..."
@@ -50990,7 +50978,7 @@ msgstr "配置を繰り返す..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2389
 msgid "Clones placement & routing across multiple identical channels"
-msgstr ""
+msgstr "複数の同一チャネルにおよぶクローンの配置とルーティング"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2400
 msgid "Route Single Track"