Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 96.3% (9706 of 10073 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/it/

translation/pofiles/it.po

@@ -116,10 +116,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-15 19:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-15 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-15 23:26+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
-"source/it/>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/"
+"master-source/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28114,9 +28114,9 @@ msgid "Create New Directory"
 msgstr "Crea nuova cartella"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:761
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to get status list: %s"
-msgstr "Fallito recupero commit: %s"
+msgstr "Fallito recupero elenco stati: %s"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:896
 msgid "Switch to this Project"
@@ -36458,9 +36458,8 @@ msgid "Length-tuning pattern defaults"
 msgstr "Predefiniti dei modelli di regolazione lunghezza"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Component classes"
-msgstr "Classi componenti"
+msgstr "Classi di componenti"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_import_settings_base.cpp:81
 msgid "Custom rules"
@@ -38858,14 +38857,14 @@ msgid "Update PCB from Schematic"
 msgstr "Aggiorna C.S. dallo schema"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error with conditions for component class assignment %s"
-msgstr "Assegnamenti netclass con conflitti"
+msgstr ""
+"Errore nelle condizioni per l'assegnazione della classe del componente %s"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:371
-#, fuzzy
 msgid "Reference..."
-msgstr "Riferimento"
+msgstr "Riferimento..."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:372
 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:68
@@ -38874,24 +38873,20 @@ msgid "Footprint..."
 msgstr "Impronta..."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:373
-#, fuzzy
 msgid "Side..."
-msgstr "Lato:"
+msgstr "Lato..."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:374
-#, fuzzy
 msgid "Rotation..."
-msgstr "Rotazione"
+msgstr "Rotazione..."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:375
-#, fuzzy
 msgid "Footprint Field..."
-msgstr "Campi impronta"
+msgstr "Campo impronta..."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid "Sheet Name..."
-msgstr "Nome foglio"
+msgstr "Nome foglio..."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:595
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:650
@@ -38901,34 +38896,28 @@ msgstr "Nome foglio"
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:756
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:773
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:344
-#, fuzzy
 msgid "Footprint Field:"
-msgstr "Campi impronta"
+msgstr "Campo impronta:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes.cpp:618
-#, fuzzy
 msgid "Import references from selection"
-msgstr "Crea piste dalla selezione"
+msgstr "Importa riferimenti dalla selezione"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:19
-#, fuzzy
 msgid "Assign component class per sheet"
-msgstr "Classi componenti"
+msgstr "Assegna classe componente per foglio"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:31
-#, fuzzy
 msgid "Custom Assignments:"
-msgstr "Assegnamenti pin"
+msgstr "Assegnamenti personalizzati:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Add Custom Assignment"
-msgstr "Aggiungi assegnamento netclass"
+msgstr "Aggiungi assegnamento personalizzato"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Component Class:"
-msgstr "Classe componenti"
+msgstr "Classe componente:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:118
 #, fuzzy
@@ -38941,19 +38930,16 @@ msgid "Match Any"
 msgstr "Strati abbinati"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:294
-#, fuzzy
 msgid "Footprint:"
-msgstr "Impronta: "
+msgstr "Impronta:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:358
-#, fuzzy
 msgid "Field Value:"
-msgstr "Valore finale:"
+msgstr "Valore campo:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_assign_component_classes_base.cpp:442
-#, fuzzy
 msgid "Sheet Name:"
-msgstr "Nome foglio"
+msgstr "Nome foglio:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:33
 msgid "Constrain actions to H, V, 45 degrees"
@@ -40036,19 +40022,16 @@ msgstr "Via coperti:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:118
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tented: vias are covered with solder mask.\n"
 "Not tented: vias are not covered with solder mask."
 msgstr ""
-"Via sepolti: non tracciati sullo strato della maschera di saldatura\n"
-"Non sepolti: i via sono tracciati sullo strato della maschera di saldatura\n"
-"(La maschera di saldatura è uno strato negativo)"
+"Tented: fori coperti dalla maschera di saldatura.\n"
+"Non tented: fori non coperti dalla maschera di saldatura."
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "Solder Paste Settings"
-msgstr "Distanza relativa pasta salda:"
+msgstr "Impostazioni pasta salda"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:149
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_mask_and_paste_base.cpp:154
@@ -40114,7 +40097,6 @@ msgstr ""
 "Le regole di progettazione non possono essere aggiunte senza un progetto"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_rules_base.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "DRC Rules"
 msgstr "Regole DRC"
 
@@ -41506,18 +41488,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:19
-#, fuzzy
 msgid "Default Properties for Round Shapes"
-msgstr "Proprietà predefinite per le forme tonde:"
+msgstr "Proprietà predefinite per le forme tonde"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:171
 msgid "Allow teardrop to span two track segments"
 msgstr "Permetti lacrime estese su due segmenti di pista"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:189
-#, fuzzy
 msgid "Default Properties for Rectangular Shapes"
-msgstr "Proprietà predefinite per le forme rettangolari:"
+msgstr "Proprietà predefinite per le forme rettangolari"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:341
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_teardrops_base.cpp:506