electron-rare/kicad-source-mirror
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Browse Source 
Currently translated at 97.7% (9871 of 10096 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/zh_Hant/
This commit is contained in:
Vic
2025-10-30 02:50:55 +01:00
committed by Hosted Weblate
parent d90d86775b
commit 98141d0143
1 changed files with 20 additions and 21 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
translation/pofiles/zh_TW.po
+20 -21
View File
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-23 00:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-01 15:02+0000\n"
"Last-Translator: William Lin <unrealin01@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-27 00:03+0000\n"
"Last-Translator: Vic <zz99681254z@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/kicad/v9/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_HKI\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../../../Downloads/kicad-master\n"
@@ -81,12 +81,12 @@ msgstr "建立區域"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:870
msgid "Build Tech layers"
msgstr "建置工藝層"
msgstr "建置疊層"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:947
#, c-format
msgid "Build Tech layer %d"
msgstr "建置工藝層 %d"
msgstr "建置疊層 %d"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1208
msgid "Simplifying copper layer polygons"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "簡化通孔輪廓"
#: 3d-viewer/3d_canvas/create_layer_items.cpp:1330
msgid "Build BVH for holes and vias"
msgstr "為通孔和貫孔建置 BVH (盲埋孔)"
msgstr "為通孔和貫孔建置 BVH（盲埋孔）"
#: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:403
msgid "OpenGL context creation error"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "設定 Pivot"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:48
msgid "Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)"
msgstr "放置 PCB 板旋轉中心 (點擊鼠標中鍵)"
msgstr "放置 PCB 板旋轉中心 (點擊滑鼠中鍵)"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55
msgid "Rotate X Clockwise"
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "顯示模型邊框"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:324
msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer"
msgstr "在實時算繪器中顯示 3D 模型邊框"
msgstr "在即時算繪器中顯示 3D 模型邊框"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:331
msgid "Show 3D Axis"
@@ -581,12 +581,12 @@ msgstr "顯示 3D 座標軸"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:338
msgid "Show Appearance Manager"
msgstr "顯示外觀管理員"
msgstr "顯示外觀管理器"
#: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:339
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1333
msgid "Show/hide the appearance manager"
msgstr "顯示/隱藏 外觀管理員"
msgstr "顯示/隱藏 外觀管理器"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:55
msgid "Board Body"
@@ -606,11 +606,11 @@ msgstr "顯示 底層 '銅/表面' 處理顏色"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58
msgid "Adhesive"
msgstr "黏合劑"
msgstr "黏著劑"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:58
msgid "Show adhesive"
msgstr "顯示點膠層"
msgstr "顯示黏著層"
#: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59
msgid "Solder Paste"
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "8x"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:52
msgid "3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting"
msgstr "必須關閉並重新打開 3D 查看器才能套用此設定"
msgstr "必須關閉並重新打開 3D 檢視器才能套用此設定"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:56
msgid "Selection color:"
@@ -1288,12 +1288,12 @@ msgstr "停用通孔繪製"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:27
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:100
msgid "Procedural textures (slow)"
msgstr "使用過程紋理 (慢)"
msgstr "使用程序式紋理 (慢)"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:31
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:104
msgid "Add floor (slow)"
msgstr "添加地面陰影 (慢)"
msgstr "新增地面陰影 (慢)"
#: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:35
#: pcbnew/dialogs/dialog_render_job_base.cpp:108
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "圖片檔案"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:438
msgid "Create Drawing Sheet File"
msgstr "建立圖紙檔案"
msgstr "建立工程圖紙檔案"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:452
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:485
@@ -1769,9 +1769,8 @@ msgid "Errors"
msgstr "錯誤"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:587
#, fuzzy
msgid "Replace Loaded File?"
msgstr "取代並尋找下一項"
msgstr "取代並尋找下一項?"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel.cpp:588
#, fuzzy
@@ -1881,7 +1880,7 @@ msgstr "黑 / 白閾值:"
msgid ""
"Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white "
"picture."
msgstr "移動滑桿以調整灰度圖片二值化處理效果。"
msgstr "移動滑桿以調整灰階圖片二值化處理效果。"
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:152
#: gerbview/gerber_file_image.cpp:371
@@ -2432,7 +2431,7 @@ msgstr "建置版本資訊"
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:41
msgid "Lib Version Info"
msgstr "庫版本資訊"
msgstr "函式庫版本資訊"
#: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:54
msgid "&Copy Version Info"
@@ -2494,7 +2493,7 @@ msgstr "注意：完整網路類別分配可以在原理圖設定 > 專案中編
#: common/dialogs/dialog_assign_netclass_base.h:56
msgid "Add Netclass Assignment"
msgstr "添加網路類分配"
msgstr "增加網路類分配"
#: common/dialogs/dialog_color_picker.cpp:102
msgid "Clear Color"