Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 76.5% (8663 of 11312 strings)

Translation: KiCad EDA/master source
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/nl/

translation/pofiles/nl.po

@@ -9,7 +9,7 @@
 # Tom Niesse <[email protected]>, 2023.
 # johanneswilkens <[email protected]>, 2023.
 # Ranforingus <[email protected]>, 2023, 2024.
-# Laurens Holst <[email protected]>, 2024.
+# Laurens Holst <[email protected]>, 2024, 2026.
 # Stefan De Raedemaeker <[email protected]>, 2024, 2025.
 # John Beard <[email protected]>, 2025.
 # Robin Janssens <[email protected]>, 2025.
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:40-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-07 16:04+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-07 16:06+0000\n"
+"Last-Translator: Laurens Holst <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
 "source/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -9316,8 +9316,7 @@ msgstr "Kan waarde in symboolgedeelte van netlijst niet interpreteren."
 #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:186
 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:187
 msgid "Cannot parse pin name in symbol net section of netlist."
-msgstr ""
-"Kan pinnaam in de sectie symboolnet van de netlijst niet interpreteren."
+msgstr "Kan pinnaam in de sectie symboolnet van de netlijst niet interpreteren."
 
 #: common/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:195
 #: pcbnew/netlist_reader/legacy_netlist_reader.cpp:196
@@ -10366,8 +10365,7 @@ msgstr "Markering uitzonderen"
 
 #: common/tool/actions.cpp:695
 msgid "Mark current violation in Checker window as an exclusion"
-msgstr ""
-"Huidige overtreding in het controlescherm markeren als een uitzondering"
+msgstr "Huidige overtreding in het controlescherm markeren als een uitzondering"
 
 #: common/tool/actions.cpp:708 kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_base.cpp:131
 msgid "Refresh"
@@ -17465,9 +17463,9 @@ msgid ""
 "or http(s)://) or \"#<page number>\" to create a hyperlink to a page in this "
 "schematic."
 msgstr ""
-"Ongeldige hyperlinkbestemming. Voer een valide URL in (bijv. file:// of "
-"http(s)://), of “#<paginanummer>” om een hyperlink naar een pagina in dit "
-"schema te maken."
+"Ongeldige hyperlinkbestemming. Voer een valide URL in (bijv. file:// of http"
+"(s)://), of “#<paginanummer>” om een hyperlink naar een pagina in dit schema "
+"te maken."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_text_properties.cpp:595
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:590
@@ -17639,8 +17637,7 @@ msgstr "Draad-/busbreedte:"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.cpp:91
 msgid "Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths."
-msgstr ""
-"Zet breedte op 0 om de draad-/busbreedte van de netklasse te gebruiken."
+msgstr "Zet breedte op 0 om de draad-/busbreedte van de netklasse te gebruiken."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_wire_bus_properties_base.h:69
 msgid "Wire & Bus Properties"
@@ -17920,8 +17917,7 @@ msgstr "<ESC> wist netmarkering"
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:67
 msgid ""
 "First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting"
-msgstr ""
-"Eerste <ESC> in selectietool wist de selectie, tweede wist netmarkering"
+msgstr "Eerste <ESC> in selectietool wist de selectie, tweede wist netmarkering"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:71
 msgid "Automatically annotate symbols"
@@ -18043,8 +18039,7 @@ msgstr "Automatische veldplaatsing toestaan om uit&lijning te wijzigen"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:297
 msgid "Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid"
-msgstr ""
-"Automatisch geplaatste velden altijd uitlijnen op het raster van 50 mil"
+msgstr "Automatisch geplaatste velden altijd uitlijnen op het raster van 50 mil"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:306
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:101
@@ -27201,8 +27196,7 @@ msgstr "Symbool waarschuwingen"
 
 #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:332
 msgid "Select a symbol to diff against its library equivalent."
-msgstr ""
-"Selecteer een symbool om te vergelijken met zijn bibliotheekequivalent."
+msgstr "Selecteer een symbool om te vergelijken met zijn bibliotheekequivalent."
 
 #: eeschema/tools/sch_inspection_tool.cpp:354
 #, c-format
@@ -28637,8 +28631,8 @@ msgstr "Bestand is niet gevonden:"
 #, c-format
 msgid "<b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>"
 msgstr ""
-"<b>Een gerber-taakbestand kan niet worden geladen als een plotbestand</b> "
-"<i>%s</i>"
+"<b>Een gerber-taakbestand kan niet worden geladen als een plotbestand</b> <i>"
+"%s</i>"
 
 #: gerbview/files.cpp:318
 #, fuzzy
@@ -30041,8 +30035,7 @@ msgstr "PDF genereren van een lijst van lagen"
 #: kicad/cli/command_pcb_export_ps.cpp:47
 #: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:53
 msgid "Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)"
-msgstr ""
-"Spiegel het bord (nuttig voor het weergeven van lagen aan de onderkant)"
+msgstr "Spiegel het bord (nuttig voor het weergeven van lagen aan de onderkant)"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_pdf.cpp:88
 #: kicad/cli/command_pcb_export_ps.cpp:92
@@ -30463,8 +30456,7 @@ msgstr ""
 
 #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:62
 msgid "Color theme to use (will default to schematic settings)"
-msgstr ""
-"Kleurthema om te gebruiken (volgt standaard de schema-editorinstelling)"
+msgstr "Kleurthema om te gebruiken (volgt standaard de schema-editorinstelling)"
 
 #: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:73
 #, fuzzy
@@ -30534,8 +30526,7 @@ msgstr "Exporteert symbool of hele symboolbibliotheek naar SVG"
 
 #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:48
 msgid "Color theme to use (will default to symbol editor settings)"
-msgstr ""
-"Kleurthema om te gebruiken (volgt standaard de symbooleditorinstelling)"
+msgstr "Kleurthema om te gebruiken (volgt standaard de symbooleditorinstelling)"
 
 #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:54
 msgid "Specific symbol to export within the library"
@@ -34755,8 +34746,7 @@ msgstr "Thermische weerstand:"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:264
 msgid "Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)"
-msgstr ""
-"Met behulp van thermische geleidbaarheidswaarde 401 watt/(meter-kelvin)"
+msgstr "Met behulp van thermische geleidbaarheidswaarde 401 watt/(meter-kelvin)"
 
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_via_size_base.cpp:272
 msgid "deg C/W"
@@ -37328,8 +37318,7 @@ msgstr "Colineaire sporen samen&voegen"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:53
 msgid "merge aligned track segments, and remove null segments"
-msgstr ""
-"gelijklopende spoorsegmenten samenvoegen, en lege segmenten verwijderen"
+msgstr "gelijklopende spoorsegmenten samenvoegen, en lege segmenten verwijderen"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:57
 msgid "Delete tracks unconnected at one end"
@@ -50666,8 +50655,7 @@ msgstr "Geen footprint gedefiniëerd voor symbool %s."
 #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:231
 #, c-format
 msgid "Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'."
-msgstr ""
-"Footprint van %s gewijzigd: bordfootprint '%s', netlijstfootprint '%s'."
+msgstr "Footprint van %s gewijzigd: bordfootprint '%s', netlijstfootprint '%s'."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/netlist.cpp:254
 #, c-format
@@ -51869,8 +51857,8 @@ msgid ""
 "and the schematic. "
 msgstr ""
 "Het geselecteerde bestand geeft aan dat de netten mogelijk niet "
-"gesynchroniseerd zijn met het schema. Het wordt aanbevolen om de procedure "
-"‘Netten uitlijnen’ in CADSTAR uit te voeren en opnieuw te importeren om "
+"gesynchroniseerd zijn met het schema. Het wordt aanbevolen om de procedure ‘"
+"Netten uitlijnen’ in CADSTAR uit te voeren en opnieuw te importeren om "
 "inconsistenties tussen de printplaat en het schema te voorkomen. "
 
 #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:134
@@ -52113,8 +52101,8 @@ msgid ""
 "Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was "
 "ignored."
 msgstr ""
-"Het CADSTAR-sjabloon '%s' heeft een niet-nulwaarde gedefinieerd voor de "
-"‘Sliver Width’-instelling. Er is hiervoor geen KiCad-equivalent, dus deze "
+"Het CADSTAR-sjabloon '%s' heeft een niet-nulwaarde gedefinieerd voor de ‘"
+"Sliver Width’-instelling. Er is hiervoor geen KiCad-equivalent, dus deze "
 "instelling is genegeerd."
 
 #: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1958
@@ -53174,8 +53162,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Het geselecteerde bestand bevat meerdere footprints. Alleen de eerste zal "
 "worden geïmporteerd.\n"
-"Om alle footprints in te laden, voeg hem toe als bibliotheek in Voorkeuren "
-"-> Footprintbibliotheken beheren..."
+"Om alle footprints in te laden, voeg hem toe als bibliotheek in "
+"Voorkeuren -> Footprintbibliotheken beheren..."
 
 #: pcbnew/pcb_io/pcb_io.cpp:175
 msgid "Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO."
@@ -53900,8 +53888,7 @@ msgstr "Niet-herkende laag '%s'"
 #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:279
 #, c-format
 msgid "Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s."
-msgstr ""
-"Ontbrekende footprintparameter (A, B, of referentieaanduiding) voor %s."
+msgstr "Ontbrekende footprintparameter (A, B, of referentieaanduiding) voor %s."
 
 #: pcbnew/pcbexpr_functions.cpp:540
 msgid "Footprint's courtyard is not a single, closed shape."
@@ -54459,8 +54446,7 @@ msgstr "Spoorhoekmodus"
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:231
 msgid "Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks."
-msgstr ""
-"Wisselt tussen scherpe/ronde en 45°/90° hoeken bij plaatsen van sporen."
+msgstr "Wisselt tussen scherpe/ronde en 45°/90° hoeken bij plaatsen van sporen."
 
 #: pcbnew/router/router_tool.cpp:239
 #, fuzzy
@@ -55269,8 +55255,7 @@ msgstr "Vrije afstand voor gebieden: %s."
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1119
 #, c-format
 msgid "Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s."
-msgstr ""
-"Aangepast door grotere fysieke vrije afstand van %s; vrije afstand: %s."
+msgstr "Aangepast door grotere fysieke vrije afstand van %s; vrije afstand: %s."
 
 #: pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1135
 #, c-format
@@ -56774,8 +56759,7 @@ msgstr "Teardrops bewerken..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1039
 msgid "Add, remove or edit teardrops globally across board"
-msgstr ""
-"Teardrops globaal over het hele bord toevoegen, verwijderen of bewerken"
+msgstr "Teardrops globaal over het hele bord toevoegen, verwijderen of bewerken"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1045
 msgid "Global Deletions..."
@@ -59952,8 +59936,7 @@ msgstr "PCB-rekenhulpmiddel"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:12
 msgid "Calculator for various electronics-related computations"
-msgstr ""
-"Rekenhulpmiddel voor verscheidene elektronica-gerelateerde berekeningen"
+msgstr "Rekenhulpmiddel voor verscheidene elektronica-gerelateerde berekeningen"
 
 #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:4
 msgid "pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;"