2026-03-09 19:08:07 +01:00
parent bdab71cf21
commit 8f7951adb8
1 changed files with 101 additions and 97 deletions
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: KiCad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-06 12:40-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-07 17:41+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <[email protected]>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-07 17:42+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-"
"source/ta/>\n"
"Language: ta\n"
@@ -4387,17 +4387,16 @@ msgstr ""
"மேம்பாடுகளை வழிநடத்த சுயவிவர செயல்பாட்டிற்கு உதவுவதற்கும் கிகாட் செயலிழப்புகள் மற்றும் "
"சிறப்பு நிகழ்வு தரவை டெவலப்பர்களுக்கு அநாமதேயமாக புகாரளிக்க முடியும்.\n"
"\n"
" அதே கிகேட் நிறுவலில் இருந்து தானியங்கி அறிக்கைகளை இணைக்க, ஒரு தனித்துவமான "
"அடையாளங்காட்டி உருவாக்கப்படுகிறது, இது முற்றிலும் சீரற்றது, மேலும் இது செயலிழப்பு "
"அறிக்கையிடலின் நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஐபி முகவரி உட்பட தனிப்பட்ட "
"முறையில் அடையாளம் காணக்கூடிய தகவல்கள் (பிஐஐ) சேமிக்கப்படவில்லை அல்லது இந்த "
"அடையாளங்காட்டியுடன் இணைக்கப்படவில்லை. வழங்கப்பட்ட பொத்தானைக் கொண்டு இந்த ஐடியை எப்போது "
"வேண்டுமானாலும் மீட்டமைக்கலாம்.\n"
" அதே கிகேட் நிறுவலில் இருந்து தானியங்கி அறிக்கைகளை இணைக்க, ஒரு தனித்துவமான அடையாளங்காட்டி "
"உருவாக்கப்படுகிறது, இது முற்றிலும் சீரற்றது, மேலும் இது செயலிழப்பு அறிக்கையிடலின் "
"நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஐபி முகவரி உட்பட தனிப்பட்ட முறையில் அடையாளம் "
"காணக்கூடிய தகவல்கள் (பிஐஐ) சேமிக்கப்படவில்லை அல்லது இந்த அடையாளங்காட்டியுடன் "
"இணைக்கப்படவில்லை. வழங்கப்பட்ட பொத்தானைக் கொண்டு இந்த ஐடியை எப்போது வேண்டுமானாலும் "
"மீட்டமைக்கலாம்.\n"
"\n"
" நீங்கள் தானாக முன்வந்து பங்கேற்க தேர்வுசெய்தால், செயலிழப்புகள் அல்லது நிகழ்வுகள் "
"நிகழும்போது கூறப்பட்ட அறிக்கைகளை அனுப்புவதை கிகாட் தானாகவே கையாளும். திட்டவட்டமான "
"அல்லது பிசிபி போன்ற உங்கள் வடிவமைப்பு கோப்புகள் இந்த செயல்பாட்டில் ஒருபோதும் "
"பகிரப்படவில்லை."
" நீங்கள் தானாக முன்வந்து பங்கேற்க தேர்வுசெய்தால், செயலிழப்புகள் அல்லது நிகழ்வுகள் நிகழும்போது "
"கூறப்பட்ட அறிக்கைகளை அனுப்புவதை கிகாட் தானாகவே கையாளும். திட்டவட்டமான அல்லது பிசிபி போன்ற "
"உங்கள் வடிவமைப்பு கோப்புகள் இந்த செயல்பாட்டில் ஒருபோதும் பகிரப்படவில்லை."
#: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:24
msgid "I agree to provide anonymous reports"
@@ -12496,8 +12495,7 @@ msgstr ""
"பயன்படுத்துகிறது. வேறுபட்ட ச்கிரிப்டைத் தேர்ந்தெடுப்பது BOM எவ்வாறு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது "
"என்பதை மாற்றுகிறது. \n"
"\n"
"ஒரு BOM ஐ உருவாக்குவது திட்ட ஆசிரியர் கையேட்டில் இன்னும் விரிவாக "
"விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"ஒரு BOM ஐ உருவாக்குவது திட்ட ஆசிரியர் கையேட்டில் இன்னும் விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. \n"
"\n"
"# 2. பயன்பாடு \n"
"\n"
@@ -12508,22 +12506,21 @@ msgstr ""
"கோப்பை உருவாக்குகிறது. \n"
"\n"
"இயல்புநிலை அமைப்புகள் பல செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட் விருப்பங்களை வழங்குகின்றன, இருப்பினும் சில "
"கூடுதல் ச்கிரிப்ட்கள் கிகாட் உடன் நிறுவப்பட்டுள்ளன, மேலும் **+** பொத்தானைக் கொண்டு "
"பட்டியலில் சேர்க்கலாம். \n"
"கூடுதல் ச்கிரிப்ட்கள் கிகாட் உடன் நிறுவப்பட்டுள்ளன, மேலும் **+** பொத்தானைக் கொண்டு பட்டியலில் "
"சேர்க்கலாம். \n"
"\n"
"** குறிப்பு: ** சாளரங்களில், கூடுதல் விருப்பம் உள்ளது ** கன்சோல் சாளரத்தைக் காட்டு **. "
"இந்த விருப்பம் தேர்வு செய்யப்படும்போது, போம் செனரேட்டர்கள் மறைக்கப்பட்ட கன்சோல் சாளரத்தில் "
"இயங்குகின்றன, மேலும் எந்த வெளியீடும் திருப்பி, உரையாடலில் அச்சிடப்படுகிறது. இந்த "
"விருப்பம் சரிபார்க்கப்படும்போது, போம் செனரேட்டர்கள் பார்வையற்ற கன்சோல் சாளரத்தில் "
"இயங்குகின்றன. \n"
"** குறிப்பு: ** சாளரங்களில், கூடுதல் விருப்பம் உள்ளது ** கன்சோல் சாளரத்தைக் காட்டு **. இந்த "
"விருப்பம் தேர்வு செய்யப்படும்போது, போம் செனரேட்டர்கள் மறைக்கப்பட்ட கன்சோல் சாளரத்தில் "
"இயங்குகின்றன, மேலும் எந்த வெளியீடும் திருப்பி, உரையாடலில் அச்சிடப்படுகிறது. இந்த விருப்பம் "
"சரிபார்க்கப்படும்போது, போம் செனரேட்டர்கள் பார்வையற்ற கன்சோல் சாளரத்தில் இயங்குகின்றன. \n"
"\n"
"# 3. தனிப்பயன் செனரேட்டர்கள் மற்றும் கட்டளை கோடுகள் \n"
"\n"
"உள்நாட்டில், கிகாட் எக்ச்எம்எல் வடிவத்தில் ஒரு இடைநிலை நெட்லிச்ட் கோப்பை உருவாக்குகிறது, "
"இது வடிவமைப்பில் உள்ள அனைத்து கூறுகளையும் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு போம் "
"செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட் இடைநிலை நெட்லிச்ட் கோப்பை விரும்பிய வெளியீட்டு வடிவத்திற்கு "
"மாற்றுகிறது. கிகாட் போம் செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட்களை போம் உரையாடலின் அடிப்பகுதியில் உள்ளிட்ட "
"கட்டளை வரியின் படி இயக்குகிறது. \n"
"உள்நாட்டில், கிகாட் எக்ச்எம்எல் வடிவத்தில் ஒரு இடைநிலை நெட்லிச்ட் கோப்பை உருவாக்குகிறது, இது "
"வடிவமைப்பில் உள்ள அனைத்து கூறுகளையும் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது. ஒரு போம் செனரேட்டர் "
"ச்கிரிப்ட் இடைநிலை நெட்லிச்ட் கோப்பை விரும்பிய வெளியீட்டு வடிவத்திற்கு மாற்றுகிறது. கிகாட் "
"போம் செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட்களை போம் உரையாடலின் அடிப்பகுதியில் உள்ளிட்ட கட்டளை வரியின் படி "
"இயக்குகிறது. \n"
"\n"
"கட்டளை வரி வடிவம் கோப்பு பெயர்களுக்கான அளவுருக்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது. ஒவ்வொரு வடிவமைப்பு "
"அளவுருவும் திட்ட-குறிப்பிட்ட பாதை அல்லது கோப்பு பெயருடன் மாற்றப்படுகிறது. ஆதரிக்கப்பட்ட "
@@ -12559,8 +12556,8 @@ msgstr ""
"\"%o.csv\" \n"
"`` ` \n"
"\n"
"லினக்சில், ஒரு சி.எச்.வி போமுக்கு விரும்பிய செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட் `/வீட்டு/பயனர்பெயர்/"
"கிகாட்/மை_பிதான்_ச்கிரிப்ட்.பை` என்றால், கட்டளை வரி இருக்கும்: \n"
"லினக்சில், ஒரு சி.எச்.வி போமுக்கு விரும்பிய செனரேட்டர் ச்கிரிப்ட் `/வீட்டு/பயனர்பெயர்/கிகாட்/"
"மை_பிதான்_ச்கிரிப்ட்.பை` என்றால், கட்டளை வரி இருக்கும்: \n"
"\n"
"`` ` \n"
"பைதான் /ஓம் \n"
@@ -14931,8 +14928,8 @@ msgid ""
"Pins with the same number will be considered to be jumpered together "
"internally."
msgstr ""
"இயக்கப்பட்டால், இந்த அடையாளம் ஒரே எண்ணுடன் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முள் கொண்டிருக்கலாம், மேலும் "
"ஒரே எண்ணைக் கொண்ட ஊசிகளும் உள்நாட்டில் ஒன்றாக குதிப்பதாக கருதப்படும்."
"இயக்கப்பட்டால், இந்த அடையாளம் ஒரே எண்ணுடன் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முள் கொண்டிருக்கலாம், மேலும் ஒரே "
"எண்ணைக் கொண்ட ஊசிகளும் உள்நாட்டில் ஒன்றாக குதிப்பதாக கருதப்படும்."
#: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:500
#, fuzzy
@@ -17299,7 +17296,8 @@ msgstr "நிகர பெயர்கள்"
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Update schematic net labels to match net names from the PCB editor."
msgstr "பிசிபி எடிட்டரில் மாற்றப்பட்ட சின்னங்களின் மதிப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்."
msgstr ""
"பிசிபி எடிட்டரில் மாற்றப்பட்ட சின்னங்களின் மதிப்புகளைப் புதுப்பிக்கவும்."
#: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:79
#, fuzzy
@@ -22846,7 +22844,8 @@ msgstr "டி.எக்ச்.எஃப் திடப்பொருள்க
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:801
#, fuzzy
msgid "Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported."
msgstr "அல்டியம் லேயர் %d இல் பார்கோடு புறக்கணிக்கப்பட்டது (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை)."
msgstr ""
"அல்டியம் லேயர் %d இல் பார்கோடு புறக்கணிக்கப்பட்டது (இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை)."
#: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:813
msgid "Checking Header..."
@@ -23550,8 +23549,8 @@ msgid ""
"You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast "
"Fourier transform."
msgstr ""
"நீங்கள் முதலில் ஒரு டிரான் உருவகப்படுத்துதலை இயக்க வேண்டும்; அதன் முடிவுகள் வேகமான "
"ஃபோரியர் உருமாற்றத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும்."
"நீங்கள் முதலில் ஒரு டிரான் உருவகப்படுத்துதலை இயக்க வேண்டும்; அதன் முடிவுகள் வேகமான ஃபோரியர் "
"உருமாற்றத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும்."
#: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:455
msgid ""
@@ -25699,7 +25698,8 @@ msgstr "குறியீட்டு நூலக இணைப்புகள
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1119
#, fuzzy
msgid "Edit a table of links between schematic and library symbols"
msgstr "திட்டவட்டமான மற்றும் நூலக சின்னங்களுக்கு இடையிலான இணைப்புகளைத் திருத்தவும்"
msgstr ""
"திட்டவட்டமான மற்றும் நூலக சின்னங்களுக்கு இடையிலான இணைப்புகளைத் திருத்தவும்"
#: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1125
msgid "Assign Footprints..."
@@ -29343,7 +29343,8 @@ msgstr "செல்லுபடியாகும் விருப்பங
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep."
msgstr "செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: தசம, முன்அடக்குமுறை, பின்அடக்குமுறை, வைத்திருங்கள்."
msgstr ""
"செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: தசம, முன்அடக்குமுறை, பின்அடக்குமுறை, வைத்திருங்கள்."
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:71
#, fuzzy
@@ -29662,8 +29663,8 @@ msgstr "செல்லுபடியாகும் விருப்பங
#, fuzzy
msgid "Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm"
msgstr ""
"வெளியீட்டு அலகுகள்; ASCII அல்லது காபிம வடிவம் மட்டுமே; செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: "
"இல், மிமீ"
"வெளியீட்டு அலகுகள்; ASCII அல்லது காபிம வடிவம் மட்டுமே; செல்லுபடியாகும் விருப்பங்கள்: இல், "
"மிமீ"
#: kicad/cli/command_pcb_export_pos.cpp:64
msgid ""
@@ -30598,8 +30599,8 @@ msgid ""
"This template does not include a description. You can still use it to create "
"a new project."
msgstr ""
"இந்தத் திட்ட டெம்ப்ளேட்டில் இதுவரை செய்தி பக்கம் இல்லை. புதிய திட்டத்தை உருவாக்க நீங்கள் "
"இன்னும் அதைப் பயன்படுத்தலாம்."
"இந்தத் திட்ட டெம்ப்ளேட்டில் இதுவரை செய்தி பக்கம் இல்லை. புதிய திட்டத்தை உருவாக்க நீங்கள் இன்னும் "
"அதைப் பயன்படுத்தலாம்."
#: kicad/dialogs/template_default_html.h:406
#, fuzzy
@@ -30672,7 +30673,8 @@ msgstr "அச்சிடுவதற்கு வேறு வண்ண கர
#: kicad/dialogs/template_default_html.h:549
#, fuzzy
msgid "Use the refresh icon to reload the current directory"
msgstr "திட்ட கோப்பகத்திலிருந்து அனைத்து பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு கோப்புகளையும் நீக்கு."
msgstr ""
"திட்ட கோப்பகத்திலிருந்து அனைத்து பதிப்பு கட்டுப்பாட்டு கோப்புகளையும் நீக்கு."
#: kicad/dialogs/template_default_html.h:550
#, fuzzy
@@ -31000,7 +31002,8 @@ msgstr "கேட்ச்டார் திட்டம் ..."
#: kicad/menubar.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)"
msgstr "காட்ச்டார் காப்பக திட்ட மற்றும் பிசிபி ( *.csa, *.cpa) இறக்குமதி செய்யுங்கள்"
msgstr ""
"காட்ச்டார் காப்பக திட்ட மற்றும் பிசிபி ( *.csa, *.cpa) இறக்குமதி செய்யுங்கள்"
#: kicad/menubar.cpp:153
#, fuzzy
@@ -32539,8 +32542,8 @@ msgstr ""
"___A___ என்பது db <br> இல் விழிப்புணர்வு \n"
"___ சட் <சப்> </sub> ___ இல் உள்ள உள்ளீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> இல் "
"விரும்பப்படுகிறது \n"
"___ சட் <சப்> அவுட் </sub> ___ என்பது விரும்பிய வெளியீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; "
"<br> \n"
"___ சட் <சப்> அவுட் </sub> ___ என்பது விரும்பிய வெளியீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> "
"\n"
"___ சட் <சப்> 0 </sub> = சட் <துணை> </sub> = சட் <sub> அவுட் </sub> ___ \n"
"\n"
"___L = 10 <sup> a/20 </sup> ___ <br> \n"
@@ -32566,8 +32569,8 @@ msgstr ""
"___A___ என்பது db <br> இல் விழிப்புணர்வு \n"
"___ சட் <சப்> </sub> ___ இல் உள்ள உள்ளீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> இல் "
"விரும்பப்படுகிறது \n"
"___ சட் <சப்> அவுட் </sub> ___ என்பது விரும்பிய வெளியீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; "
"<br> \n"
"___ சட் <சப்> அவுட் </sub> ___ என்பது விரும்பிய வெளியீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> "
"\n"
"\n"
"___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
" ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>\n"
@@ -32590,8 +32593,8 @@ msgstr ""
"விழிப்புணர்வு 6 db <br> \n"
"___ சட் <சப்> </sub> ___ இல் உள்ள உள்ளீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> இல் "
"விரும்பப்படுகிறது \n"
"___ சட் <சப்> அவுட் </sub> ___ என்பது விரும்பிய வெளியீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; "
"<br> \n"
"___ சட் <சப்> அவுட் </sub> ___ என்பது விரும்பிய வெளியீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> "
"\n"
"___ சட் <சப்> 0 </sub> = சட் <துணை> </sub> = சட் <sub> அவுட் </sub> ___ \n"
"\n"
"___R1 = r2 = r3 = சட் <துணை> 0 </sub>/3 ___\n"
@@ -32615,8 +32618,8 @@ msgstr ""
"___A___ என்பது db<br> இல் விழிப்புணர்வு \n"
"___ சட் <சப்> </sub> ___ இல் உள்ள உள்ளீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> இல் "
"விரும்பப்படுகிறது \n"
"___ சட் <சப்> அவுட் </sub> ___ என்பது விரும்பிய வெளியீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; "
"<br> \n"
"___ சட் <சப்> அவுட் </sub> ___ என்பது விரும்பிய வெளியீட்டு மின்மறுப்பு &#x2126; <br> "
"\n"
"\n"
"___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>\n"
" ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>\n"
@@ -33033,8 +33036,8 @@ msgstr ""
"உபகரணங்கள், சிறிய கருவிகள், வீட்டு சுமைகள்). நம்பகத்தன்மை மற்றும் நம்பகத்தன்மை தேவைகள் "
"இருந்தால் OVCIII பொருந்தும் \n"
"\n"
"OVC III: நம்பகத்தன்மை மற்றும் நம்பகத்தன்மை தேவைகளுடன் நிலையான நிறுவல்களில் உள்ள "
"உபகரணங்கள். (எ.கா: மின் சுவிட்சுகள், தொழில்துறை பயன்பாட்டிற்கான உபகரணங்கள்) \n"
"OVC III: நம்பகத்தன்மை மற்றும் நம்பகத்தன்மை தேவைகளுடன் நிலையான நிறுவல்களில் உள்ள உபகரணங்கள். "
"(எ.கா: மின் சுவிட்சுகள், தொழில்துறை பயன்பாட்டிற்கான உபகரணங்கள்) \n"
"\n"
"OVC IV: நிறுவலின் தோற்றத்தில் உள்ள உபகரணங்கள் (எ.கா: மின்சார மீட்டர், முதன்மை மேலதிக "
"பாதுகாப்பு சாதனங்கள்)"
@@ -33179,8 +33182,8 @@ msgstr ""
"\n"
"பி.டி 2: கடத்தப்படாத மாசு மட்டுமே ஏற்படுகிறது. ஒடுக்கம் ஏற்படலாம். \n"
"\n"
"பி.டி 3: கடத்தும் மாசுபாடு ஏற்படுகிறது, அல்லது கடத்தப்படாத மாசுபாடு ஏற்படுகிறது, "
"இது எதிர்பார்க்கப்படும் ஒடுக்கம் காரணமாக கடத்தும். \n"
"பி.டி 3: கடத்தும் மாசுபாடு ஏற்படுகிறது, அல்லது கடத்தப்படாத மாசுபாடு ஏற்படுகிறது, இது "
"எதிர்பார்க்கப்படும் ஒடுக்கம் காரணமாக கடத்தும். \n"
"\n"
"பி.டி 4: கடத்தும் தூசி, மழை, ..."
@@ -34388,8 +34391,8 @@ msgstr ""
"கண்டறியவும் \n"
"மீதமுள்ள மற்றும் அந்த புள்ளிவிவரங்களுக்கு அதை மாற்றவும். \n"
"\n"
"எடுத்துக்காட்டாக, கணக்கிடப்பட்ட இலக்கு மதிப்பு 16,834.2Ω ஆக இருந்தால், இது 16,800Ω "
"க்குச் செல்லும். \n"
"எடுத்துக்காட்டாக, கணக்கிடப்பட்ட இலக்கு மதிப்பு 16,834.2Ω ஆக இருந்தால், இது 16,800Ω க்குச் "
"செல்லும். \n"
"168 க்கு அருகிலுள்ள மதிப்பு 169 மற்றும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட E96 மதிப்பு 16.9kΩ ஆகும். \n"
"\n"
"மதிப்பு 0 ஒரு சிறப்பு வழக்கு மற்றும் எந்த தொடரிலும் இல்லை."
@@ -34408,8 +34411,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ஒரு சிறிய பாதையில் ஒரு பெரிய மின்னோட்டத்தை குறுகிய காலத்திற்கு கையாள முடியுமா என்று "
"சரிபார்க்க இந்த கால்குலேட்டரைப் பயன்படுத்தலாம். <br> \n"
"இந்த கருவி ஒரு டிராக் உருகியை வடிவமைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது, ஆனால் மதிப்பீடாக "
"மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். \n"
"இந்த கருவி ஒரு டிராக் உருகியை வடிவமைக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது, ஆனால் மதிப்பீடாக மட்டுமே "
"பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். \n"
"\n"
"கம்பியை வெப்பப்படுத்த தேவையான ஆற்றலை கால்குலேட்டர் மதிப்பிடுகிறது <br> \n"
"அதன் உருகும் இடத்திற்கும், கட்ட மாற்றத்திற்குத் தேவையான ஆற்றலுக்கும். <br> \n"
@@ -34431,17 +34434,16 @@ msgid ""
"Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table "
"refill.\n"
msgstr ""
"இந்த அட்டவணை பல்வேறு உலோகங்கள் மற்றும் உலோகக் கலவைகளுக்கு இடையிலான மின் வேதியியல் "
"ஆற்றலில் உள்ள வேறுபாட்டைக் காட்டுகிறது. கால்வனிக் அரிப்பு தொடர்பு மற்றும் சில "
"நிபந்தனைகளின் கீழ் வெவ்வேறு உலோகங்களை பாதிக்கிறது. <br> \n"
"இந்த அட்டவணை பல்வேறு உலோகங்கள் மற்றும் உலோகக் கலவைகளுக்கு இடையிலான மின் வேதியியல் ஆற்றலில் "
"உள்ள வேறுபாட்டைக் காட்டுகிறது. கால்வனிக் அரிப்பு தொடர்பு மற்றும் சில நிபந்தனைகளின் கீழ் "
"வெவ்வேறு உலோகங்களை பாதிக்கிறது. <br> \n"
"ஒரு மின் வேதியியல் சோடியின் அனோட் ஆக்சிசனேற்றப்பட்டு உண்ணப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் "
"கேத்தோடு கரைந்த உலோகங்கள் அதன் மீது பூசப்பட்டு பாதுகாக்கப்படுகின்றன. <br> \n"
"ஒரு நேர்மறை எண் வரிசை அனோடிக் (-) மற்றும் நெடுவரிசை கத்தோடிக் (+), குளிர் மற்றும் "
"சூடான வண்ணமயமாக்கல் சாயல்களும் வரிசைகளின் திறனைக் குறிக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. "
"<br> \n"
"EN 50310 300MV க்கு கீழே ஒரு மின்னழுத்த வேறுபாட்டைக் குறிக்கிறது. அறியப்பட்ட "
"நடைமுறைகள் முதன்மையான சோடிக்கு இடையில் மூன்றாவது இடைமுக உலோகத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன "
"(அதாவது எனிக் மேற்பரப்பு பூச்சு). <br> \n"
"ஒரு நேர்மறை எண் வரிசை அனோடிக் (-) மற்றும் நெடுவரிசை கத்தோடிக் (+), குளிர் மற்றும் சூடான "
"வண்ணமயமாக்கல் சாயல்களும் வரிசைகளின் திறனைக் குறிக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. <br> \n"
"EN 50310 300MV க்கு கீழே ஒரு மின்னழுத்த வேறுபாட்டைக் குறிக்கிறது. அறியப்பட்ட நடைமுறைகள் "
"முதன்மையான சோடிக்கு இடையில் மூன்றாவது இடைமுக உலோகத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன (அதாவது எனிக் "
"மேற்பரப்பு பூச்சு). <br> \n"
"அட்டவணை மறு நிரப்பலுக்குப் பிறகு இயல்புநிலை அமைப்பின் வண்ணமயமாக்கல் தேர்வுடன் "
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செல்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன.\n"
@@ -34462,19 +34464,19 @@ msgid ""
"- Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not "
"in the scope of IEC60664"
msgstr ""
"IEC60664-1 இன் குறிக்கோள், மெயின் விநியோகத்துடன் தொடர்பைக் கொண்ட தயாரிப்புகளுக்கான "
"காப்பு வடிவமைப்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களை வழங்குவதாகும். \n"
"IEC60664-1 இன் குறிக்கோள், மெயின் விநியோகத்துடன் தொடர்பைக் கொண்ட தயாரிப்புகளுக்கான காப்பு "
"வடிவமைப்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களை வழங்குவதாகும். \n"
"\n"
"இருப்பினும் சில வழக்குகள் இந்த கால்குலேட்டரால் மூடப்படவில்லை: \n"
"\n"
"- 30kHz ஐ விட அதிகமான அதிர்வெண்களுக்கு, மின்கடத்தா நறுமணங்கள் சீரழிந்தன. IEC6064-4 "
"அந்த நிகழ்வுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"- மாசுபாட்டைப் பாதுகாப்பதற்காக ஒரு இணக்கமான பூச்சு அல்லது ஒரு பூச்சட்டி பயன்படுத்தும் "
"போது, IEC60664-3 ஆல் குறிப்பிடப்பட்ட அனைத்து நிபந்தனைகளும் நிறைவு செய்யப்பட்டால், இசைவு "
"மற்றும் தவழும் தூரங்களைக் குறைக்க முடியும். சாலிடர்மாச்க் பொதுவாக ஒரு இணக்கமான பூச்சு "
"என்று கருதப்படுவதில்லை. \n"
"- காப்பு தொட்டி திரவங்கள், சுருக்கப்பட்ட காற்று அல்லது காற்றைத் தவிர வேறு வாயுக்கள் "
"IEC60664 இன் நோக்கத்தில் இல்லை"
"- 30kHz ஐ விட அதிகமான அதிர்வெண்களுக்கு, மின்கடத்தா நறுமணங்கள் சீரழிந்தன. IEC6064-4 அந்த "
"நிகழ்வுகளை உள்ளடக்கியது \n"
"- மாசுபாட்டைப் பாதுகாப்பதற்காக ஒரு இணக்கமான பூச்சு அல்லது ஒரு பூச்சட்டி பயன்படுத்தும் போது, "
"IEC60664-3 ஆல் குறிப்பிடப்பட்ட அனைத்து நிபந்தனைகளும் நிறைவு செய்யப்பட்டால், இசைவு மற்றும் "
"தவழும் தூரங்களைக் குறைக்க முடியும். சாலிடர்மாச்க் பொதுவாக ஒரு இணக்கமான பூச்சு என்று "
"கருதப்படுவதில்லை. \n"
"- காப்பு தொட்டி திரவங்கள், சுருக்கப்பட்ட காற்று அல்லது காற்றைத் தவிர வேறு வாயுக்கள் IEC60664 "
"இன் நோக்கத்தில் இல்லை"
#: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:68
msgid "KiCad Calculator Tools"
@@ -34582,8 +34584,8 @@ msgid ""
"\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n"
"\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n"
msgstr ""
"- இந்த கால்குலேட்டர் தன்னிச்சையான மதிப்புகளை உருவாக்க நிலையான மின்-சீரிசின் (10Ω மற்றும் "
"1MΩ க்கு இடையில்) சேர்க்கைகளைக் கண்டறிந்துள்ளது. \n"
"- இந்த கால்குலேட்டர் தன்னிச்சையான மதிப்புகளை உருவாக்க நிலையான மின்-சீரிசின் (10Ω மற்றும் 1MΩ "
"க்கு இடையில்) சேர்க்கைகளைக் கண்டறிந்துள்ளது. \n"
"- நீங்கள் தேவையான எதிர்ப்பை 0.0025 முதல் 4000 kΩ வரை உள்ளிடலாம். \n"
"- 4 கூறுகளைப் பயன்படுத்தும் தீர்வுகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"\n"
@@ -34621,8 +34623,7 @@ msgid ""
"___H___ is thickness (height) in mils<br>\n"
"___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks\n"
msgstr ""
"அதிகபட்ச மின்னோட்டத்தை நீங்கள் குறிப்பிட்டால், ட்ராக் அகலங்கள் பொருந்தக்கூடியதாக "
"கணக்கிடப்படும்.\n"
"அதிகபட்ச மின்னோட்டத்தை நீங்கள் குறிப்பிட்டால், ட்ராக் அகலங்கள் பொருந்தக்கூடியதாக கணக்கிடப்படும்.\n"
"\n"
" ட்ராக் அகலங்களில் ஒன்றை நீங்கள் குறிப்பிட்டால், அது கையாளக்கூடிய அதிகபட்ச மின்னோட்டம் "
"கணக்கிடப்படும். இந்த மின்னோட்டத்தையும் கையாள மற்ற பாதையின் அகலம் பின்னர் கணக்கிடப்படும்.\n"
@@ -34633,8 +34634,8 @@ msgstr ""
"வெப்பநிலை 100 ° C வரை உயர்கிறது, மற்றும் 400 மில்ச் (10 மிமீ) வரை அகலங்கள் உயரும்.\n"
"\n"
" ஐபிசி 2221 இலிருந்து தேற்றம்\n"
" <மையம்> ___ i = K & middot; & டெல்டா; டி <up> 0.44 </sup> & மிடோட்; (W "
"&middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>\n"
" <மையம்> ___ i = K & middot; & டெல்டா; டி <up> 0.44 </sup> & மிடோட்; (W &middot; "
"H)<sup>0.725</sup>___</center>\n"
" எங்கே: <br>\n"
" ___I___ என்பது ஒரு <br> இல் அதிகபட்ச மின்னோட்டமாகும்\n"
" ___ & டெல்டா; t ___ என்பது & deg; c <br> இல் சுற்றுப்புறத்திற்கு மேலே வெப்பநிலை "
@@ -43353,8 +43354,8 @@ msgstr "குறைந்தபட்ச கட்டம் இடைவெள
msgid ""
"The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules."
msgstr ""
"குறைந்தபட்ச மைக்ரோ-வியா துளை அளவு. அமைக்கப்பட்டால், இதை தனிப்பயன் விதிகளால் மட்டுமே "
"குறைக்க முடியும்."
"குறைந்தபட்ச மைக்ரோ-வியா துளை அளவு. அமைக்கப்பட்டால், இதை தனிப்பயன் விதிகளால் மட்டுமே குறைக்க "
"முடியும்."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:230
msgid "Hole to hole clearance:"
@@ -44864,8 +44865,7 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"    அ.memberOfSheetOrChildren('<தாள்_பாதை>')\n"
"        கொடுக்கப்பட்ட திட்டத் தாளில் `அ` உறுப்பினராக அல்லது வாரிசுகளாக இருந்தால் "
"உண்மை.\n"
"        கொடுக்கப்பட்ட திட்டத் தாளில் `அ` உறுப்பினராக அல்லது வாரிசுகளாக இருந்தால் உண்மை.\n"
"        தாள் பாதையில் காடுஅட்டைகள் இருக்கலாம்.\n"
"\n"
"\n"
@@ -45055,13 +45055,13 @@ msgstr ""
"\n"
"    (விதி \"வெவ்வேறு வலைகளின் வயர்களுக்கு இடையிலான தூரம்\"\n"
"        (கட்டுப்பாடு துளை_முதல்_துளை (குறைந்தது 0.254 மிமீ))\n"
"        (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != "
"B.Net\"))\n"
"        (condition \"A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net\"))"
"\n"
"\n"
"    (விதி \"வெவ்வேறு வலைகளின் பட்டைகளிடையே அனுமதி\"\n"
"        (கட்டுப்பாடு clearance (min 3.0mm))\n"
"        (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != "
"B.Net\"))\n"
"        (condition \"A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net\"))"
"\n"
"\n"
"\n"
"    (விதி \"இசைவு கண்காணிக்க துளை வழியாக\"\n"
@@ -45171,8 +45171,8 @@ msgstr ""
"drilling \n"
"    # micro-vias.\n"
"    (rule hole_to_hole_uvia_exclusion\n"
"        (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == "
"'Micro'\")\n"
"        (condition \"A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'\")"
"\n"
"        (கட்டுப்பாடு hole_to_hole)\n"
"        (severity ignore))\n"
"\n"
@@ -45378,7 +45378,8 @@ msgstr "ட்ராக் இடைவெளி 0 ஐ விட அதிகம
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1298
#, fuzzy
msgid "Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap"
msgstr "நிரப்பப்படாத வட்டத்திற்கு வரி அகலம் பூச்சியத்தை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்."
msgstr ""
"நிரப்பப்படாத வட்டத்திற்கு வரி அகலம் பூச்சியத்தை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்."
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1203
#: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_profile_info.cpp:1305
@@ -49730,7 +49731,8 @@ msgstr "செப்பு மண்டலம் '%s' எந்த பட்ட
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1830
#, fuzzy, c-format
msgid "Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net \"%s\"."
msgstr "( %s, %s) இல் அடுக்கு %s இல் செப்பு மண்டலம் எந்த பட்டைகள் இணைக்கப்படவில்லை."
msgstr ""
"( %s, %s) இல் அடுக்கு %s இல் செப்பு மண்டலம் எந்த பட்டைகள் இணைக்கப்படவில்லை."
#: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1867
#, fuzzy, c-format
@@ -51231,7 +51233,8 @@ msgstr ""
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1731
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')"
msgstr "நூலகத்தில் '%s' கூறுகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை (சிம்ப்டெஃப் ஐடி: '%s')"
msgstr ""
"நூலகத்தில் '%s' கூறுகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை (சிம்ப்டெஃப் ஐடி: '%s')"
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1853
#, c-format
@@ -58718,7 +58721,8 @@ msgstr "தனிமைப்படுத்தப்பட்ட செப்
#: pcbnew/zone_filler.cpp:994
#, fuzzy
msgid "Refilling zones after island removal..."
msgstr "பலகையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களுக்குப் பிறகு மண்டலங்களை மீண்டும் நிரப்பவும்"
msgstr ""
"பலகையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களுக்குப் பிறகு மண்டலங்களை மீண்டும் நிரப்பவும்"
#: pcbnew/zone_filler.cpp:1413
msgid "Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?"