Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 99.9% (10093 of 10103 strings)

Translation: KiCad EDA/v9
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/zh_Hans/

translation/pofiles/zh_CN.po

@@ -41,8 +41,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-13 20:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-13 17:07+0000\n"
-"Last-Translator: CloverGit <w991593239@163.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-21 00:00+0000\n"
+"Last-Translator: CharlieYu <charlieyu4994@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/kicad/v9/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: _HKI;_\n"
 "X-Poedit-Basepath: ../../kicad-source-mirror\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
@@ -8379,6 +8379,11 @@ msgid ""
 "2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad\n"
 "3. Make sure you have correct permissions set up"
 msgstr ""
+"KiCad 无法使用 '%s'。\n"
+"\n"
+"1. 关闭在 Windows 设置或者本地策略组中的「受控文件夹访问」\n"
+"2. 确保没有其他杀毒软件会干扰 KiCad\n"
+"3. 确保你的权限设置正确"
 
 #: common/pgm_base.cpp:216
 msgid "No default editor found, you must choose one."
@@ -17591,9 +17596,9 @@ msgstr "中止工程保存"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1238 eeschema/files-io.cpp:1264 pcbnew/files.cpp:1217
 #: pcbnew/files.cpp:1233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not autosave files to read-only folder:  '%s'"
-msgstr "无法将绘制文件写入文件夹 '%s'。"
+msgstr "无法自动保存文件到只读文件夹: '%s'"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1330
 msgid "Importing Schematic"
@@ -18883,11 +18888,13 @@ msgstr ""
 "'%s' 是 Eagle binary-format 格式文件; 只有 Eagle XML 格式文件才可以被导入。"
 
 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:644
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to read file '%s'.\n"
 "'%s' at line %d, column %d, offset %d"
-msgstr "无效的 padstack 层 '%s', 位于文件: %s, 行: %d, 偏移: %d。"
+msgstr ""
+"无法加载文件 '%s'。\n"
+"位于文件: %s, 行: %d, 偏移: %d。"
 
 #: eeschema/sch_io/eagle/sch_io_eagle.cpp:1041
 #, c-format
@@ -32401,9 +32408,8 @@ msgstr "外框显示:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:59
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:75 pcbnew/zone.cpp:864
 #: pcbnew/zone_manager/panel_zone_properties_base.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Hatched"
-msgstr "影线"
+msgstr "阴影线"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:134
 #: pcbnew/dialogs/dialog_non_copper_zones_properties_base.cpp:59
@@ -37314,7 +37320,7 @@ msgstr "为规则域设置一个唯一的名称, 以便在 DRC 规则中使用"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_rule_area_properties_base.cpp:86
 msgid "Distance between parallel lines used for hatching the area"
-msgstr ""
+msgstr "区域阴影线距离"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_set_offset.cpp:66
 msgid "Reset this value to zero."
@@ -45325,7 +45331,7 @@ msgstr "生成 content section"
 
 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:925
 msgid "Pad has unsupported type; it was skipped."
-msgstr ""
+msgstr "不支持的引脚类型；已跳过。"
 
 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1177
 msgid "Generating history section"
@@ -45344,7 +45350,7 @@ msgstr "在库 '%2$s' 中未找到封装 '%1$s'。"
 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1276
 #, c-format
 msgid "Component \"%s\" missing OEM reference; BOM entry will be skipped."
-msgstr ""
+msgstr "器件 \"%s\" 没有 OEM 编号；BOM 录入将被跳过。"
 
 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:1370
 msgid "Generating CAD data"
@@ -45360,7 +45366,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2501
 msgid ""
 "Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "检测到重复的封装指针。IPC-2581 输出可能不正确。"
 
 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2666
 #, c-format
@@ -45369,11 +45375,11 @@ msgstr "导出层 %s, 网络 %s"
 
 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2702
 msgid "Via uses unsupported padstack; omitted from drill data."
-msgstr ""
+msgstr "过孔使用了不支持的堆叠；已在钻孔文件中省略。"
 
 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2728
 msgid "Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data."
-msgstr ""
+msgstr "焊盘使用了不支持的堆叠；已在钻孔文件中省略。"
 
 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:2870
 msgid ""
@@ -47654,7 +47660,7 @@ msgstr "打包封装"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:340
 msgid "Angle snap guides: H, V, 45°"
-msgstr ""
+msgstr "卡扣导向槽：H, V, 45°"
 
 #: pcbnew/tools/edit_tool_move_fct.cpp:350
 #, c-format