Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 99.9% (9538 of 9539 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/zh_Hans/
This commit is contained in:
CloverGit
+77
-101
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-16 11:01-0700\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-15 07:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-17 08:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: CloverGit <[email protected]>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||||
"kicad/master-source/zh_Hans/>\n"
|
||||
@@ -959,9 +959,8 @@ msgid "Configure Paths"
|
||||
msgstr "配置路径"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.cpp:82
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Embed Model"
|
||||
msgstr "模型"
|
||||
msgstr "嵌入模型"
|
||||
|
||||
#: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model_base.h:65
|
||||
msgid "Select 3D Model"
|
||||
@@ -1374,7 +1373,7 @@ msgstr "图片文件"
|
||||
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:445
|
||||
msgid "Create Drawing Sheet File"
|
||||
msgstr "创建图纸文件"
|
||||
msgstr "创建图框文件"
|
||||
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:462
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_frame.cpp:498
|
||||
@@ -1734,7 +1733,7 @@ msgstr "Postscript (.ps 文件)"
|
||||
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:169
|
||||
msgid "Drawing Sheet (.kicad_wks file)"
|
||||
msgstr "图纸 (.kicad_wks file)"
|
||||
msgstr "图框 (.kicad_wks file)"
|
||||
|
||||
#: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:171
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:44
|
||||
@@ -2823,7 +2822,7 @@ msgstr "工程明细表"
|
||||
#: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:1567
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading drawing sheet '%s'."
|
||||
msgstr "加载图纸 '%s' 时出错。"
|
||||
msgstr "加载图框 '%s' 时出错。"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:717
|
||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:54
|
||||
@@ -2837,7 +2836,7 @@ msgstr "横向"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:807 pagelayout_editor/files.cpp:59
|
||||
msgid "Drawing Sheet File"
|
||||
msgstr "图纸文件"
|
||||
msgstr "图框文件"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings.cpp:845
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -2845,7 +2844,7 @@ msgid ""
|
||||
"Error loading drawing sheet '%s'.\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"加载图纸 '%s' 时出错。\n"
|
||||
"加载图框 '%s' 时出错。\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:41
|
||||
@@ -2926,7 +2925,7 @@ msgstr "导出到其他图纸"
|
||||
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:137 pcbnew/pcb_marker.cpp:218
|
||||
#: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:352
|
||||
msgid "Drawing Sheet"
|
||||
msgstr "图纸"
|
||||
msgstr "图框"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:164
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_sim_model_base.cpp:46
|
||||
@@ -3239,7 +3238,7 @@ msgstr "黑白"
|
||||
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:41
|
||||
#: eeschema/printing/dialog_print_using_printer_base.cpp:22
|
||||
msgid "Print drawing sheet"
|
||||
msgstr "打印图纸"
|
||||
msgstr "打印图框"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/dialog_print_generic_base.cpp:43
|
||||
msgid "Print Frame references."
|
||||
@@ -4107,25 +4106,22 @@ msgid "Reset Unique Id"
|
||||
msgstr "重置唯一标识"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Copy Embedded Reference"
|
||||
msgstr "带参考点复制"
|
||||
msgstr "复制嵌入参考"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:159
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select a file to embed"
|
||||
msgstr "选择要调整的值"
|
||||
msgstr "选择要嵌入的文件"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:160
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All files|*.*"
|
||||
msgstr "所有文件"
|
||||
msgstr "所有文件|*.*"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:169
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:243
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File '%s' already exists."
|
||||
msgstr "文件 \"%s\" 已存在。"
|
||||
msgstr "文件 '%s' 已存在。"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:174
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:248
|
||||
@@ -4143,14 +4139,13 @@ msgid "Overwrite"
|
||||
msgstr "覆盖"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:193
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to add file '%s'."
|
||||
msgstr "创建文件 '%s' 失败。"
|
||||
msgstr "添加文件 '%s' 失败。"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:230
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select a directory to export files"
|
||||
msgstr "选择 GenCAD 导出文件名"
|
||||
msgstr "选择保存导出文件的目录"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:248
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:270
|
||||
@@ -4161,55 +4156,52 @@ msgid "Skip"
|
||||
msgstr "跳过"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:262
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Directory '%s' is not writable."
|
||||
msgstr "符号库 '%s' 不可写入。"
|
||||
msgstr "目录 '%s' 不可写。"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:265
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Folder '%s' is not writable."
|
||||
msgstr "符号库 '%s' 不可写入。"
|
||||
msgstr "文件夹 '%s' 不可写。"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:270
|
||||
msgid "Retry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重试"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:297
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to open file '%s'."
|
||||
msgstr "创建文件 '%s' 失败。"
|
||||
msgstr "打开文件 '%s' 失败。"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:307
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to write file '%s'."
|
||||
msgstr "创建文件 '%s' 失败。"
|
||||
msgstr "写入文件 '%s' 失败。"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Internal Reference"
|
||||
msgstr "图纸间参考"
|
||||
msgstr "内部参考"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:61
|
||||
msgid "Add embedded file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "添加嵌入文件"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:69
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove embedded file"
|
||||
msgstr "保留已下载文件"
|
||||
msgstr "移除嵌入文件"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:76
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Export"
|
||||
msgstr "导出"
|
||||
msgstr "导出 (&E)"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:88
|
||||
msgid "Embed Fonts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "嵌入字体"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_embedded_files_base.cpp:89
|
||||
msgid "Store a copy of all fonts used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "嵌入所有使用到的字体"
|
||||
|
||||
#: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:54
|
||||
msgid "Footprints/pads:"
|
||||
@@ -4975,7 +4967,7 @@ msgstr "无法打开文件。"
|
||||
|
||||
#: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1001
|
||||
msgid "Drawing sheet was not fully read."
|
||||
msgstr "无法完整读取图纸。"
|
||||
msgstr "无法完整读取图框。"
|
||||
|
||||
#: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1028
|
||||
msgid "Ran out of memory."
|
||||
@@ -5047,7 +5039,7 @@ msgstr "图片"
|
||||
#: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:94
|
||||
#: common/drawing_sheet/ds_data_model_io.cpp:123
|
||||
msgid "Error writing drawing sheet file"
|
||||
msgstr "写入图纸文件出错"
|
||||
msgstr "写入图框文件出错"
|
||||
|
||||
#: common/drawing_sheet/ds_draw_item.cpp:147
|
||||
msgid "First Page Only"
|
||||
@@ -7035,7 +7027,7 @@ msgstr "选区高亮"
|
||||
|
||||
#: common/layer_id.cpp:154 common/layer_id.cpp:185
|
||||
msgid "Drawing sheet"
|
||||
msgstr "图纸"
|
||||
msgstr "图框"
|
||||
|
||||
#: common/layer_id.cpp:155 common/layer_id.cpp:186
|
||||
msgid "Page limits"
|
||||
@@ -8432,34 +8424,28 @@ msgstr "重新加载所有的 Python 插件并刷新插件菜单"
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:133
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:213
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_footprint_properties.cpp:79
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Embedded Files"
|
||||
msgstr "图片文件"
|
||||
msgstr "嵌入文件"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:1193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Manage embedded files"
|
||||
msgstr "重命名文件"
|
||||
msgstr "管理嵌入文件"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:1198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove File"
|
||||
msgstr "重命名文件"
|
||||
msgstr "移除文件"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:1199
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove an embedded file"
|
||||
msgstr "移除所有匹配的层。"
|
||||
msgstr "移除一个嵌入文件"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:1204
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Extract File"
|
||||
msgstr "导出到文件"
|
||||
msgstr "导出文件"
|
||||
|
||||
#: common/tool/actions.cpp:1205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Extract an embedded file"
|
||||
msgstr "可执行文件"
|
||||
msgstr "导出一个嵌入文件"
|
||||
|
||||
#: common/tool/common_control.cpp:194
|
||||
msgid "Can not switch to project manager in stand-alone mode."
|
||||
@@ -8749,7 +8735,6 @@ msgid "Always show crosshairs"
|
||||
msgstr "始终显示十字光标"
|
||||
|
||||
#: common/widgets/grid_text_button_helpers.cpp:363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open file"
|
||||
msgstr "打开文件"
|
||||
|
||||
@@ -9102,7 +9087,7 @@ msgstr "KiCad 封装库路径"
|
||||
|
||||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:342
|
||||
msgid "Drawing sheet files"
|
||||
msgstr "图纸文件"
|
||||
msgstr "图框文件"
|
||||
|
||||
#: common/wildcards_and_files_ext.cpp:350
|
||||
msgid "KiCad symbol footprint link files"
|
||||
@@ -9267,7 +9252,7 @@ msgid ""
|
||||
"more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你首次使用新的封装库表方法运行 CvPcb 查找封装。\n"
|
||||
"CvPcb 已经复制了默认表或在你的主文件夹中创建了一个空表。\n"
|
||||
"CvPcb 已经复制了默认表或在你的用户文件夹中创建了一个空表。\n"
|
||||
"你必须先配置库表, 以包含 KiCad 中未包含的所有封装库。\n"
|
||||
"有关更多信息。请参阅 CvPcb 文档的 \"封装库表\" 部分。"
|
||||
|
||||
@@ -12701,9 +12686,8 @@ msgid "Text Variables"
|
||||
msgstr "文本变量"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Schematic Data"
|
||||
msgstr "原理图一致性检验"
|
||||
msgstr "原理图数据"
|
||||
|
||||
#: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:144
|
||||
msgid "Project is missing or read-only. Settings will not be editable."
|
||||
@@ -15500,7 +15484,7 @@ msgstr "未连接"
|
||||
|
||||
#: eeschema/erc/erc.cpp:398
|
||||
msgid "Unresolved text variable in drawing sheet"
|
||||
msgstr "图纸中未解析的文本变量"
|
||||
msgstr "图框中未解析的文本变量"
|
||||
|
||||
#: eeschema/erc/erc.cpp:432
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -15747,17 +15731,15 @@ msgstr "在原理图中的任何其他位置都未连接全局标签"
|
||||
|
||||
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:116
|
||||
msgid "Labels are similar (lower/upper case difference only)"
|
||||
msgstr "标签相似 (只有大小写的区别)"
|
||||
msgstr "标签名相似 (仅大小写区别)"
|
||||
|
||||
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:120
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Power pins are similar (lower/upper case difference only)"
|
||||
msgstr "标签相似 (只有大小写的区别)"
|
||||
msgstr "电源引脚名相似 (仅大小写区别)"
|
||||
|
||||
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)"
|
||||
msgstr "全局标签相似（只有大小写的区别）"
|
||||
msgstr "电源引脚名与标签名相似 (仅大小写区别)"
|
||||
|
||||
#: eeschema/erc/erc_item.cpp:128
|
||||
msgid "Global label only appears once in the schematic"
|
||||
@@ -17762,9 +17744,8 @@ msgstr "空的图纸引脚名"
|
||||
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2798
|
||||
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2811
|
||||
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2852
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No schematic object"
|
||||
msgstr "[没有加载原理图]"
|
||||
msgstr "没有原理图对象"
|
||||
|
||||
#: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2913
|
||||
msgid "Invalid symbol library name"
|
||||
@@ -21645,7 +21626,7 @@ msgstr "将绘图导出到剪贴板"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1055
|
||||
msgid "Export drawing of current sheet to clipboard"
|
||||
msgstr "将当前图纸的绘图导出到剪贴板"
|
||||
msgstr "将当前图框的绘图导出到剪贴板"
|
||||
|
||||
#: eeschema/tools/ee_actions.cpp:1063 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:337
|
||||
msgid "Import Graphics..."
|
||||
@@ -23906,7 +23887,7 @@ msgstr "显示图纸边框和工程明细表"
|
||||
|
||||
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:140
|
||||
msgid "Show drawing sheet page limits"
|
||||
msgstr "显示图纸页限制"
|
||||
msgstr "显示图框页限制"
|
||||
|
||||
#: gerbview/widgets/gerbview_layer_widget.cpp:142
|
||||
msgid "PCB Background"
|
||||
@@ -24023,9 +24004,8 @@ msgid "Show import issues"
|
||||
msgstr "显示导入问题"
|
||||
|
||||
#: include/widgets/filedlg_open_embed_file.h:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Embed File"
|
||||
msgstr "编辑文件"
|
||||
msgstr "嵌入文件"
|
||||
|
||||
#: include/widgets/resettable_panel.h:66
|
||||
msgid "Reset all settings on this page to their default"
|
||||
@@ -24059,7 +24039,7 @@ msgstr "输出文件"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet "
|
||||
"when used"
|
||||
msgstr "图纸的路径, 使用时会覆盖所有工程中已定义的图纸"
|
||||
msgstr "图框的路径, 使用时会覆盖所有工程中已定义的图框"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command.cpp:177
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -24362,7 +24342,7 @@ msgstr "指定的椭圆钻孔格式无效\n"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:216
|
||||
msgid "Invalid map format specified\n"
|
||||
msgstr "指定的地图格式无效\n"
|
||||
msgstr "指定的映射格式无效\n"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_export_drill.cpp:232
|
||||
msgid "Invalid origin mode specified\n"
|
||||
@@ -24559,7 +24539,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_export_svg.cpp:74
|
||||
#: kicad/cli/command_sch_export_plot.cpp:74
|
||||
msgid "No drawing sheet"
|
||||
msgstr "无图纸"
|
||||
msgstr "无图框"
|
||||
|
||||
#: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:167
|
||||
msgid "Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image"
|
||||
@@ -26269,11 +26249,11 @@ msgstr "新建项"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:234
|
||||
msgid "Print Drawing Sheet"
|
||||
msgstr "打印图纸"
|
||||
msgstr "打印图框"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:239
|
||||
msgid "An error occurred attempting to print the drawing sheet."
|
||||
msgstr "尝试打印图纸时出现错误。"
|
||||
msgstr "尝试打印图框时出现错误。"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:240
|
||||
msgid "Printing"
|
||||
@@ -26446,7 +26426,7 @@ msgstr "通用选项"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/files.cpp:65 pagelayout_editor/files.cpp:109
|
||||
msgid "The current drawing sheet has been modified. Save changes?"
|
||||
msgstr "当前图纸已被修改。保存变更?"
|
||||
msgstr "当前图框已被修改。保存变更?"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/files.cpp:81
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -26455,7 +26435,7 @@ msgstr "文件 \"%s\" 已加载"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/files.cpp:131
|
||||
msgid "Append Existing Drawing Sheet"
|
||||
msgstr "附加现有的图纸"
|
||||
msgstr "附加现有的图框"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/files.cpp:142 pagelayout_editor/files.cpp:167
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -26469,7 +26449,7 @@ msgstr "插入文件 \"%s\""
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/files.cpp:157
|
||||
msgid "Open Drawing Sheet"
|
||||
msgstr "打开图纸"
|
||||
msgstr "打开图框"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/files.cpp:173
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -26483,7 +26463,7 @@ msgstr "无法写入 '%s'。"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/files.cpp:195
|
||||
msgid "Save Drawing Sheet As"
|
||||
msgstr "将图纸另存为"
|
||||
msgstr "将图框另存为"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/files.cpp:269
|
||||
msgid "Layout file is read only."
|
||||
@@ -26491,7 +26471,7 @@ msgstr "布局文件为只读。"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:101
|
||||
msgid "KiCad Drawing Sheet Editor"
|
||||
msgstr "KiCad 工程图编辑器"
|
||||
msgstr "KiCad 图框编辑器"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:165
|
||||
msgid "coord origin: Right Bottom page corner"
|
||||
@@ -26503,7 +26483,7 @@ msgstr "初始化打印机信息出现错误"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:570
|
||||
msgid "[no drawing sheet loaded]"
|
||||
msgstr "[未加载图纸]"
|
||||
msgstr "[未加载图框]"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:784
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -26512,11 +26492,11 @@ msgstr "坐标原点: %s"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:925
|
||||
msgid "New drawing sheet file is unsaved"
|
||||
msgstr "新图纸文件未保存"
|
||||
msgstr "新的图框文件未保存"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:929
|
||||
msgid "Drawing sheet changes are unsaved"
|
||||
msgstr "图纸变更未保存"
|
||||
msgstr "图框变更未保存"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:976
|
||||
msgid "Page Width"
|
||||
@@ -26588,11 +26568,11 @@ msgstr "添加一张位图图像"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:94
|
||||
msgid "Append Existing Drawing Sheet..."
|
||||
msgstr "添加现有的图纸..."
|
||||
msgstr "添加现有的图框..."
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:95
|
||||
msgid "Append an existing drawing sheet file to current file"
|
||||
msgstr "追加一个现有的图纸文件到当前文件"
|
||||
msgstr "追加一个现有的图框文件到当前文件"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:105
|
||||
msgid "Show Design Inspector"
|
||||
@@ -26600,7 +26580,7 @@ msgstr "显示设计检查器"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:106
|
||||
msgid "Show the list of items in the drawing sheet"
|
||||
msgstr "显示图纸中项目的列表"
|
||||
msgstr "显示图框中的项目列表"
|
||||
|
||||
#: pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:112
|
||||
msgid "Page Preview Settings..."
|
||||
@@ -30149,9 +30129,8 @@ msgid "Length-tuning Patterns"
|
||||
msgstr "长度调整规则"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Board Data"
|
||||
msgstr "电路板名称"
|
||||
msgstr "电路板数据"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:224
|
||||
msgid "Project is missing or read-only. Some settings will not be editable."
|
||||
@@ -32173,7 +32152,7 @@ msgstr "你确定要覆盖现有的文件吗?"
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml.cpp:291
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Failed to create folder '%s'."
|
||||
msgstr "创建文件 '%s' 失败。"
|
||||
msgstr "创建文件夹 '%s' 失败。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_export_vrml_base.cpp:26
|
||||
msgid "Save VRML Board File"
|
||||
@@ -32952,7 +32931,7 @@ msgstr "生成映射文件"
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not write drill and/or map files to folder '%s'."
|
||||
msgstr "无法将钻孔/地图文件写入文件夹 '%s'。"
|
||||
msgstr "无法将钻孔/映射文件写入文件夹 '%s'。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:456
|
||||
msgid "Save Drill Report File"
|
||||
@@ -33140,7 +33119,7 @@ msgstr "可用封装:"
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_get_footprint_by_name_base.h:54
|
||||
#: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:445
|
||||
msgid "Get and Move Footprint"
|
||||
msgstr "获取和移动封装"
|
||||
msgstr "捕捉并移动封装"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/dialog_global_deletion.cpp:258
|
||||
msgid "Global Delete"
|
||||
@@ -35926,9 +35905,8 @@ msgid "LIbrary Format"
|
||||
msgstr "库格式"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:382
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error adding 3D model"
|
||||
msgstr "正在加载 3D 模型..."
|
||||
msgstr "添加 3D 模型时出错"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:464
|
||||
msgid "No filename entered"
|
||||
@@ -42382,7 +42360,7 @@ msgstr "无法在组定义中找到组 ID %s。"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s)."
|
||||
msgstr "无法在组地图中找到子组 %s (父组 ID = %s, 名称 = %s)。"
|
||||
msgstr "无法在组映射中找到子组 %s (父组 ID = %s, 名称 = %s)。"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/pcb_io/cadstar/cadstar_pcb_archive_loader.cpp:1476
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -43776,11 +43754,9 @@ msgid "Exception on python footprint wizard code"
|
||||
msgstr "Python 封装向导代码异常"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/python/scripting/pcbnew_scripting_helpers.cpp:202
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error loading drawing sheet '%s': %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"加载图纸 '%s' 时出错。\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr "加载图框 '%s' 时出错: %s"
|
||||
|
||||
#: pcbnew/router/pns_diff_pair_placer.cpp:496
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -48479,7 +48455,7 @@ msgstr "KiCad 原理图符号"
|
||||
|
||||
#: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:69
|
||||
msgid "KiCad Drawing Sheet"
|
||||
msgstr "KiCad 工程图编辑器"
|
||||
msgstr "KiCad 图框编辑器"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error loading drawing sheet."
|
||||
#~ msgstr "加载图纸时出错。"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user